Another Drinkin' Song Songtekst Nederlandse Vertaling

Date: Sat, 27 Dec 1997 18:34:47 -0800
Datum: zaterdag 27 december 1997 18:34:47 -0800
From: RAfael Amaral
Van: RAfael Amaral
Subject: "Another Drinking Song" by Mighty Mighty Bosstones
Onderwerp: "Another Drinking Song" van Mighty Mighty Bosstones
I received a lot of requestions for this song, so here it is.Any
Ik heb veel verzoeken voor dit nummer ontvangen, dus hier is hij dan.Any
comments or anything else just e-mail me: ramaral@net.em.com.br
opmerkingen of iets anders kunt u mij een e-mail sturen: ramaral@net.em.com.br
Verse 1:
Vers 1:
Since verse 1 is played only by bass here is bass:
Omdat couplet 1 alleen door bas wordt gespeeld, is hier bas:
Gonna dive into a dive I've dove into before
Ik ga in een duik duiken waar ik al eerder in ben gedoken
Gonna haunt a haunt I've haunted Like a million times or more
Ik ga een spook achtervolgen dat ik al een miljoen keer of meer heb achtervolgd
Fill(played during verse)
Fill (gespeeld tijdens couplet)
B----10-~-------9-~----|
B----10-~-------9-~----|
A familiar joint Where getting drunk's the only point
Een bekende tent waar dronken worden het enige punt is
To frequent this place With any frequency at all
Om deze plaats te bezoeken, met welke frequentie dan ook
Countin' on a remedy I've counted on before
Ik reken op een remedie waar ik al eerder op heb gerekend
Goin' with a cure that's never failed me
Ga voor een geneesmiddel dat mij nooit in de steek heeft gelaten
What you call the disease, I call the remedy
Wat jij de ziekte noemt, noem ik de remedie
What you're callin' the cause, I call the cure
Wat jij de oorzaak noemt, noem ik de remedie
Gonna sing a song, a song to you A song I've sung before
Ik ga een lied zingen, een lied voor jou. Een lied dat ik eerder heb gezongen
Belt out a ballad that I've belted out a million times or more
Laat een ballad horen die ik al een miljoen keer of vaker heb gezongen
The words I'm gonna scream And getting drunk's the central theme
De woorden die ik ga schreeuwen en dronken worden zijn het centrale thema
To the lyrics, if you can Make the lyrics out at all
Naar de tekst, als je kunt. Maak de tekst überhaupt uit
Chorus(Ska Riffs)
Koor (Ska-riffs)
Countin' on a remedy I've counted on before
Ik reken op een remedie waar ik al eerder op heb gerekend
Goin' with a cure that's never failed me
Ga voor een geneesmiddel dat mij nooit in de steek heeft gelaten
What you call the disease, I call the remedy
Wat jij de ziekte noemt, noem ik de remedie
What you're callin' the cause, I call the cure
Wat jij de oorzaak noemt, noem ik de remedie
Here's the part after the chorus(only guitar):(2x)
Hier is het gedeelte na het refrein (alleen gitaar):(2x)
F# - C# - F# - Eb - B - Eb - B
F# - C# - F# - Es - B - Es - B
G------6-~------------------8-8--------8-8-----------|
G------6-~-----------------8-8-------8-8-----------|
D-4-4--6-~-----4-4--4-4-----8-8--9-9---8-8--9-9------|
D-4-4--6-~-----4-4--4-4-----8-8--9-9---8-8--9-9------|
A-4-4--4-~-----4-4--4-4-----6-6--9-9---6-6--9-9------|
A-4-4--4-~-----4-4--4-4-----6-6--9-9---6-6--9-9------|
Bridge:
Brug:
Just a devotion to a potion Now please no applause
Gewoon een toewijding aan een drankje. Nu alsjeblieft geen applaus
A dedication to a medication A crutch a cure a cause
Een toewijding aan een medicijn. Een kruk, een geneesmiddel, een oorzaak
What I've counted on to pick me up Has knocked me to my knees
Waar ik op had gerekend om mij op te tillen, heeft mij op mijn knieën geslagen
Before I hit the floor once more I'll call it the disease
Voordat ik nog een keer op de grond val, zal ik het de ziekte noemen
Chorus 2:
Koor 2:
Countin'on a remedy I've counted on before
Ik reken op een remedie waar ik al eerder op heb gerekend
Goin' with a cure that's never failed me
Ga voor een geneesmiddel dat mij nooit in de steek heeft gelaten
What you call the disease, I call the remedy
Wat jij de ziekte noemt, noem ik de remedie
What you're callin' the cause, I call the cure
Wat jij de oorzaak noemt, noem ik de remedie
PArt after the chorus:
DEEL na het refrein:
G# - D# - G# - F - C# - F - C#
G# - D# - G# - F - C# - F - C#
G------8-~------------------------6-6-------6-6----|
G------8-~-----------------------6-6-------6-6----|
D-6-6--8-~-----6-6--6-6------3-3--6-6--3-3--6-6----|
D-6-6--8-~-----6-6--6-6------3-3--6-6--3-3--6-6----|
A-6-6--6-~-----6-6--6-6------3-3--4-4--3-3--4-4----|
A-6-6--6-~-----6-6--6-6------3-3--4-4--3-3--4-4----|
Suggestions or anything else ramaral@net.em.com.br
Suggesties of iets anders ramal@net.em.com.br