Another Drinkin' Song Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

Date: Sat, 27 Dec 1997 18:34:47 -0800
Data: sobota, 27 grudnia 1997, 18:34:47 -08:00
From: RAfael Amaral
Od: RAfael Amaral
Subject: "Another Drinking Song" by Mighty Mighty Bosstones
Temat: „Kolejna piosenka o piciu” zespołu Mighty Mighty Bosstones
I received a lot of requestions for this song, so here it is.Any
Otrzymałem wiele próśb o tę piosenkę, więc oto ona. Dowolna
comments or anything else just e-mail me: ramaral@net.em.com.br
komentarze lub cokolwiek innego, po prostu napisz do mnie e-mail: ramaral@net.em.com.br
Verse 1:
Werset 1:
Since verse 1 is played only by bass here is bass:
Ponieważ zwrotkę 1 gra tylko bas, oto bas:
Gonna dive into a dive I've dove into before
Zamierzam zanurzyć się w nurkowaniu, w którym nurkowałem już wcześniej
Gonna haunt a haunt I've haunted Like a million times or more
Będę nawiedzać miejsce, które nawiedzałem milion razy lub więcej
Fill(played during verse)
Fill (grane podczas wersetu)
B----10-~-------9-~----|
B----10-~--9-~----|
A familiar joint Where getting drunk's the only point
Znajomy lokal, w którym jedynym celem jest upicie się
To frequent this place With any frequency at all
By często odwiedzać to miejsce, z jakąkolwiek częstotliwością
Countin' on a remedy I've counted on before
Liczę na lekarstwo, na które liczyłem już wcześniej
Goin' with a cure that's never failed me
Wybieram lekarstwo, które nigdy mnie nie zawiodło
What you call the disease, I call the remedy
To co ty nazywasz chorobą, ja nazywam lekarstwem
What you're callin' the cause, I call the cure
To, co nazywasz przyczyną, ja nazywam lekarstwem
Gonna sing a song, a song to you A song I've sung before
Zamierzam zaśpiewać ci piosenkę, piosenkę, którą śpiewałem już wcześniej
Belt out a ballad that I've belted out a million times or more
Zaśpiewaj balladę, którą śpiewałem milion razy lub więcej
The words I'm gonna scream And getting drunk's the central theme
Słowa Będę krzyczeć I upijanie się jest głównym tematem
To the lyrics, if you can Make the lyrics out at all
Do tekstu, jeśli w ogóle możesz go napisać
Chorus(Ska Riffs)
Refren (Riffy Ska)
Countin' on a remedy I've counted on before
Liczę na lekarstwo, na które liczyłem już wcześniej
Goin' with a cure that's never failed me
Wybieram lekarstwo, które nigdy mnie nie zawiodło
What you call the disease, I call the remedy
To co ty nazywasz chorobą, ja nazywam lekarstwem
What you're callin' the cause, I call the cure
To, co nazywasz przyczyną, ja nazywam lekarstwem
Here's the part after the chorus(only guitar):(2x)
Oto część po refrenie (tylko gitara):(2x)
F# - C# - F# - Eb - B - Eb - B
F# – C# – F# – Eb – B – Eb – B
G------6-~------------------8-8--------8-8-----------|
G------6-~--------8-8------------8-8---------------|
D-4-4--6-~-----4-4--4-4-----8-8--9-9---8-8--9-9------|
D-4-4--6-~-----4-4--4-4-----8-8--9-9---8-8--9-9------|
A-4-4--4-~-----4-4--4-4-----6-6--9-9---6-6--9-9------|
A-4-4--4-~-----4-4--4-4-----6-6--9-9---6-6--9-9------|
Bridge:
Most:
Just a devotion to a potion Now please no applause
Tylko oddanie eliksirowi. Teraz proszę bez braw
A dedication to a medication A crutch a cure a cause
Poświęcenie się lekarstwu Kula lekarstwo na przyczynę
What I've counted on to pick me up Has knocked me to my knees
To, na co liczyłem, że mnie podniesie, powaliło mnie na kolana
Before I hit the floor once more I'll call it the disease
Zanim jeszcze raz uderzę o podłogę, nazwę to chorobą
Chorus 2:
Chór 2:
Countin'on a remedy I've counted on before
Liczę na lekarstwo, na które liczyłem już wcześniej
Goin' with a cure that's never failed me
Wybieram lekarstwo, które nigdy mnie nie zawiodło
What you call the disease, I call the remedy
To co ty nazywasz chorobą, ja nazywam lekarstwem
What you're callin' the cause, I call the cure
To, co nazywasz przyczyną, ja nazywam lekarstwem
PArt after the chorus:
Część po refrenie:
G# - D# - G# - F - C# - F - C#
G# - D# - G# - F - C# - F - C#
G------8-~------------------------6-6-------6-6----|
G------8-~-----------------------6-6-------6-6----|
D-6-6--8-~-----6-6--6-6------3-3--6-6--3-3--6-6----|
D-6-6--8-~-----6-6--6-6------3-3--6-6--3-3--6-6----|
A-6-6--6-~-----6-6--6-6------3-3--4-4--3-3--4-4----|
A-6-6--6-~-----6-6--6-6------3-3--4-4--3-3--4-4----|
Suggestions or anything else ramaral@net.em.com.br
Sugestie lub cokolwiek innego ramaral@net.em.com.br