Another Drinkin' Song Letra Traducción al Español

Date: Sat, 27 Dec 1997 18:34:47 -0800
Fecha: sábado 27 de diciembre de 1997 18:34:47 -0800
From: RAfael Amaral
De: RAfael Amaral
Subject: "Another Drinking Song" by Mighty Mighty Bosstones
Asunto: "Otra canción para beber" de Mighty Mighty Bosstones
I received a lot of requestions for this song, so here it is.Any
Recibí muchas solicitudes para esta canción, así que aquí está. Cualquiera
comments or anything else just e-mail me: ramaral@net.em.com.br
comentarios o cualquier otra cosa envíeme un correo electrónico: ramaral@net.em.com.br
Verse 1:
Verso 1:
Since verse 1 is played only by bass here is bass:
Dado que el verso 1 se toca sólo con el bajo, aquí está el bajo:
Gonna dive into a dive I've dove into before
Voy a sumergirme en una inmersión en la que me sumergí antes
Gonna haunt a haunt I've haunted Like a million times or more
Voy a perseguir un refugio que he perseguido como un millón de veces o más
Fill(played during verse)
Rellenar (reproducido durante el verso)
B----10-~-------9-~----|
B----10-~-------9-~----|
A familiar joint Where getting drunk's the only point
Un lugar familiar donde emborracharse es el único punto
To frequent this place With any frequency at all
Frecuentar este lugar con cualquier frecuencia.
Countin' on a remedy I've counted on before
Contando con un remedio con el que he contado antes
Goin' with a cure that's never failed me
Voy con una cura que nunca me ha fallado
What you call the disease, I call the remedy
Lo que tú llamas enfermedad, yo lo llamo remedio.
What you're callin' the cause, I call the cure
Lo que llamas la causa, yo lo llamo la cura
Gonna sing a song, a song to you A song I've sung before
Voy a cantarte una canción, una canción, una canción que he cantado antes
Belt out a ballad that I've belted out a million times or more
Canta una balada que he cantado un millón de veces o más
The words I'm gonna scream And getting drunk's the central theme
Las palabras que voy a gritar y emborracharme son el tema central
To the lyrics, if you can Make the lyrics out at all
A la letra, si puedes descifrar la letra.
Chorus(Ska Riffs)
Coro (riffs de ska)
Countin' on a remedy I've counted on before
Contando con un remedio con el que he contado antes
Goin' with a cure that's never failed me
Voy con una cura que nunca me ha fallado
What you call the disease, I call the remedy
Lo que tú llamas enfermedad, yo lo llamo remedio.
What you're callin' the cause, I call the cure
Lo que llamas la causa, yo lo llamo la cura
Here's the part after the chorus(only guitar):(2x)
Aquí está la parte después del estribillo (solo guitarra): (2x)
F# - C# - F# - Eb - B - Eb - B
Fa# - Do# - Fa# - Mib - Si - Mib - Si
G------6-~------------------8-8--------8-8-----------|
G------6-~------------------8-8----------------8-8-----------|
D-4-4--6-~-----4-4--4-4-----8-8--9-9---8-8--9-9------|
D-4-4--6-~-----4-4--4-4-----8-8--9-9---8-8--9-9------|
A-4-4--4-~-----4-4--4-4-----6-6--9-9---6-6--9-9------|
A-4-4--4-~-----4-4--4-4-----6-6--9-9---6-6--9-9------|
Bridge:
Puente:
Just a devotion to a potion Now please no applause
Sólo una devoción a una poción. Ahora, por favor, no aplaudan.
A dedication to a medication A crutch a cure a cause
Una dedicación a un medicamento Una muleta una cura una causa
What I've counted on to pick me up Has knocked me to my knees
Lo que he contado para levantarme me ha hecho caer de rodillas
Before I hit the floor once more I'll call it the disease
Antes de caer al suelo una vez más lo llamaré enfermedad
Chorus 2:
Coro 2:
Countin'on a remedy I've counted on before
Contando con un remedio con el que he contado antes
Goin' with a cure that's never failed me
Voy con una cura que nunca me ha fallado
What you call the disease, I call the remedy
Lo que tú llamas enfermedad, yo lo llamo remedio.
What you're callin' the cause, I call the cure
Lo que llamas la causa, yo lo llamo la cura
PArt after the chorus:
PARTE después del estribillo:
G# - D# - G# - F - C# - F - C#
Sol# - Re# - Sol# - Fa - Do# - Fa - Do#
G------8-~------------------------6-6-------6-6----|
G------8-~------------------------6-6-------6-6----|
D-6-6--8-~-----6-6--6-6------3-3--6-6--3-3--6-6----|
D-6-6--8-~-----6-6--6-6------3-3--6-6--3-3--6-6----|
A-6-6--6-~-----6-6--6-6------3-3--4-4--3-3--4-4----|
A-6-6--6-~-----6-6--6-6------3-3--4-4--3-3--4-4----|
Suggestions or anything else ramaral@net.em.com.br
Sugerencias o cualquier otra cosa ramaral@net.em.com.br