Another Drinkin' Song 歌詞 日本語訳

Date: Sat, 27 Dec 1997 18:34:47 -0800
日付: 1997 年 12 月 27 日土曜日 18:34:47 -0800
From: RAfael Amaral
From: ラファエル・アマラル
Subject: "Another Drinking Song" by Mighty Mighty Bosstones
件名: マイティ・マイティ・ボスストーンズの「Another Drinking Song」
I received a lot of requestions for this song, so here it is.Any
この曲についてたくさんのリクエストをいただいたので、ここに載せておきます。
comments or anything else just e-mail me: ramaral@net.em.com.br
コメントやその他のことは、ramaral@net.em.com.br までメールしてください。
Verse 1:
1節:
Since verse 1 is played only by bass here is bass:
ヴァース1はベースのみで演奏されているので、ここにベースがあります:
Gonna dive into a dive I've dove into before
以前に飛び込んだダイビングに飛び込むつもりです
Gonna haunt a haunt I've haunted Like a million times or more
何度も出没した幽霊に出没するつもりだ
Fill(played during verse)
フィル(ヴァース中に演奏)
B----10-~-------9-~----|
B----10---------9----|
A familiar joint Where getting drunk's the only point
馴染みの店 酔っぱらってこその場所
To frequent this place With any frequency at all
この場所をどんな頻度でも頻繁に訪れること
Countin' on a remedy I've counted on before
以前頼りにしていた治療法を頼りにしている
Goin' with a cure that's never failed me
決して失敗したことのない治療法を選んでいる
What you call the disease, I call the remedy
あなたが病気と呼ぶものを、私は治療法と呼びます
What you're callin' the cause, I call the cure
あなたが原因と呼んでいるものを、私は治療法と呼んでいます
Gonna sing a song, a song to you A song I've sung before
歌を歌うつもりだ、あなたに歌を歌おう前に歌ったことのある歌
Belt out a ballad that I've belted out a million times or more
私が100万回以上歌い上げてきたバラードを歌い上げよう
The words I'm gonna scream And getting drunk's the central theme
私が叫ぶ言葉と酔うことが中心のテーマ
To the lyrics, if you can Make the lyrics out at all
歌詞を少しでも理解できるなら
Chorus(Ska Riffs)
コーラス(スカリフ)
Countin' on a remedy I've counted on before
以前頼りにしていた治療法を頼りにしている
Goin' with a cure that's never failed me
決して失敗したことのない治療法を選んでいる
What you call the disease, I call the remedy
あなたが病気と呼ぶものを、私は治療法と呼びます
What you're callin' the cause, I call the cure
あなたが原因と呼んでいるものを、私は治療法と呼んでいます
Here's the part after the chorus(only guitar):(2x)
サビ以降(ギターのみ):(2x)
F# - C# - F# - Eb - B - Eb - B
F#-C#-F#-Eb-B-Eb-B
G------6-~------------------8-8--------8-8-----------|
G------6-~-----------------8-8----------8-8-----------|
D-4-4--6-~-----4-4--4-4-----8-8--9-9---8-8--9-9------|
D-4-4--6-~-----4-4--4-4-----8-8--9-9---8-8--9-9------|
A-4-4--4-~-----4-4--4-4-----6-6--9-9---6-6--9-9------|
A-4-4--4-~-----4-4--4-4-----6-6--9-9---6-6--9-9------|
Bridge:
ブリッジ:
Just a devotion to a potion Now please no applause
ただのポーションへの献身 もう拍手はしないでください
A dedication to a medication A crutch a cure a cause
薬への献身、松葉杖、治療法、原因
What I've counted on to pick me up Has knocked me to my knees
私を迎えに来てくれると頼りにしていたものが私をひざまずかせた
Before I hit the floor once more I'll call it the disease
もう一度床につく前に、それを病気と呼ぶよ
Chorus 2:
コーラス2:
Countin'on a remedy I've counted on before
以前頼りにしていた治療法を頼りにしよう
Goin' with a cure that's never failed me
決して失敗したことのない治療法を選んでいる
What you call the disease, I call the remedy
あなたが病気と呼ぶものを、私は治療法と呼びます
What you're callin' the cause, I call the cure
あなたが原因と呼んでいるものを、私は治療法と呼んでいます
PArt after the chorus:
サビ以降のパート：
G# - D# - G# - F - C# - F - C#
G#-D#-G#-F-C#-F-C#
G------8-~------------------------6-6-------6-6----|
G-----8-~--------------------------6-6-----6-6----|
D-6-6--8-~-----6-6--6-6------3-3--6-6--3-3--6-6----|
D-6-6--8-~-----6-6--6-6------3-3--6-6--3-3--6-6----|
A-6-6--6-~-----6-6--6-6------3-3--4-4--3-3--4-4----|
A-6-6--6-~-----6-6--6-6------3-3--4-4--3-3--4-4----|
Suggestions or anything else ramaral@net.em.com.br
提案やその他のことは ramaral@net.em.com.br