Nothing Came Out Letra Traducción al Español

NOTHING CAME OUT - the Moldy Peaches
NO SALIO NADA - los Melocotones Mohosos
My first tab, not perfect but it sounds reasonable played along to the music, there's not a
Mi primera tablatura, no es perfecta pero suena razonable al ritmo de la música, no hay
better version to offer so you're going to have to make do for now :D
mejor versión para ofrecer, así que tendrás que conformarte por ahora :D
efinitions
definiciones
Riff
riff
e:|------------------------
e:|------------------------
B:|------------------------
B:|------------------------
G:|----------------------0-
G:|----------------------0-
D:|----------0----0h2------
D:|----------0----0h2------
A:|---0h2------------------
A:|---0h2------------------
E:|------------------------
E:|------------------------
Each chord is played in the following manner, (timing very approximate):
Cada acorde se toca de la siguiente manera (el tiempo es muy aproximado):
e:|-----0---------0------
e:|-----0---------0------
B:|-----1---------1------
B:|-----1---------1------
G:|-----0---------0------
G:|-----0---------0------
D:|-----2---------2------
D:|-----2---------2------
A:|-3---3---3-33--3------
R:|-3---3---3-33--3------
E:|----------------------
E:|----------------------
e:|-------3----------------
e:|-------3----------------
B:|-------1----------------
B:|---------------1----------------
G:|-------2----------------
G:|---------------2----------------
D:|-------2----------------
D:|---------------2----------------
A:|-0-0---0----------------
R:|-0-0---0----------------
E:|------------------------
E:|------------------------
_
_
e:|-1---1----1-|-3---3-----
e:|-1---1----1-|-3---3-----
B:|-1---1----1-|-3---3-----
B:|-1---1----1-|-3---3-----
G:|-2---2----2-|-4---4-----
G:|-2---2----2-|-4---4-----
D:|-3---3----3-|-5---5-----
D:|-3---3----3-|-5---5-----
A:|-3---3----3-|-5---5-----
A:|-3---3----3-|-5---5-----
E:|-1---1----1-|-3---3-----
E:|-1---1----1-|-3---3-----
G G7 Am Fm (Fm7)(I can't make up my mind on the right chord here)
G G7 Am Fm (Fm7)(No puedo decidirme por el acorde correcto aquí)
e:|-----3----1---0-------1-----
e:|-----3----1---0-------1-----
B:|-----3----0---1-------1-(4)-
B:|-----3----0---1-------1-(4)-
G:|-----0----0---2-------1-----
G:|-----0----0---2-------1-----
D:|-----0----0---2-------3-----
D:|-----0----0---2-------3-----
A:|-----2----2---0-------3-----
A:|-----2----2---0-------3-----
E:|-----3----3-----------1-----
E:|-----3----3-----------1-----
Riff1; C----Am7----F--G--Am----
Riff1; C----Am7----F--G--Am----
(* indicates picking bass string, \ indicates strum (^ as upstroke, to taste),
(* indica tocar la cuerda del bajo, \ indica rasgueo (^ como golpe ascendente, al gusto),
according to patterns above)
según los patrones anteriores)
Riff1
Riff1
Just because I don't say anything,
Sólo porque no digo nada,
_
_
F G N.C. Am
F G NC Am
Dosn't mean I don't like you.
No significa que no me gustes.
Riff1
Riff1
I open my mouth, and I try and I try.
Abro la boca y lo intento y lo intento.
_
_
F\ \ ^ G\ \ Am
F\ \ ^ G\ \ Soy
but no words come out.
pero no salen palabras.
Vsame sequence & timing
Vmisma secuencia y sincronización
Without 40 ounces of social skills,
Sin 40 onzas de habilidades sociales,
I'm just an ass in the crack of humanity.
Sólo soy un idiota en el agujero de la humanidad.
I'm just a huge manity -
Soy solo una gran manidad.
a huge manity. * I really don't know what a 'manity' is, I've looked but to no avail... if you know please do
una enorme multitud. * Realmente no sé qué es una 'manidad', lo he buscado pero fue en vano... si lo sabes, por favor hazlo.
Play verse pattern
Reproducir patrón de verso
E - Mail me. Perhaps it's 'Manikin'?
E - Envíame un correo. ¿Quizás sea 'Manikin'?
Use the last to play you into this
Usa el último para jugar contigo en esto.
Strum as you feel it goes
Rasguea como sientas que va
_
_
Am C (?) G (not G)
Soy C (?) G (no G)
And besides you're probably holding hands
Y además probablemente estés tomados de la mano.
Fm (Fm7?) C
Fm (¿Fm7?) C
with some skinny, pretty girl that likes to
con alguna chica flaca y linda que le guste
talk about bands, and
hablar de bandas, y
all I wanna do is ride bikes with you,
Todo lo que quiero hacer es andar en bicicleta contigo.
Fm (Fm7?) C G7
Fm (¿Fm7?) C G7
and stay up late, and watch cartoo-oons.
y quedarme despierto hasta tarde y ver dibujos animados.
IPlay verse pattern and whistle tunefully down a piccalo
Reproduzco un patrón de verso y silbo melodiosamente en un piccalo.
...Duck tails, shirt tails, tail spin, sailor man, GI joe, robotech,..
... Colas de pato, colas de camisa, giro de cola, marinero, GI joe, robotech,..
horus Pattern
patrón de horus
I just wanna watch cartoons with you.
Sólo quiero ver dibujos animados contigo.
Jossie and the Pussy Cats and Scooby Doo,
Jossie y las Pussy Cats y Scooby Doo,
I want you to watch cartoons with me:
Quiero que veas dibujos animados conmigo:
He-man, Voltron and Hong Kong Fooey
He-man, Voltron y Hong Kong Fooey
I tried to ask you to your face
Traté de preguntarte en la cara
but no words came out.
pero no salieron palabras.
Put on my hood and walked away,
Me puse la capucha y me alejé.
that dosnt mean I don't like you
eso no significa que no me gustes
horus
horus
And besides you're probably holding hands
Y además probablemente estés tomados de la mano.
with some skinny, pretty girl that likes to
con alguna chica flaca y linda que le guste
talk about bands, and
hablar de bandas, y
all I wanna do is ride bikes with you.
Todo lo que quiero hacer es andar en bicicleta contigo.
and stay up late and maybe spoon.
y quedarme despierto hasta tarde y tal vez tomar una cuchara.
Just becase I don't say anything
Solo porque no digo nada
dosnt mean I don't like you.
No significa que no me gustes.
..no..
..no..
I opened my mouth and I tried and I tried.
Abrí la boca y lo intenté y lo intenté.
horus
horus
And besides, you're probably holding hands
Y además, probablemente estén tomados de la mano.
with some skinny, pretty girl that likes to
con alguna chica flaca y linda que le guste
talk about bands, and
hablar de bandas, y
all I wanna do is ride bikes with you.
Todo lo que quiero hacer es andar en bicicleta contigo.
and stay up late and watch cartoons.
y quedarme despierto hasta tarde y ver dibujos animados.
I'm just your average undercats host.
Sólo soy el anfitrión promedio de undercats.
Well there you are, people, enjoy, and buy the album!
¡Pues ahí estáis, gente, disfrutad y comprad el álbum!
Please help me improve the tab, e-mail me straight away at the slightest imperfection
Por favor ayúdame a mejorar la pestaña, envíame un correo electrónico de inmediato ante la más mínima imperfección.