Blue World Liedtext Deutsche Übersetzung

Intro:
Einführung:
Drum / //
Trommel / //
Bass, palm muted. 2x
Bass, Palm gedämpft. 2x
Am(5thfr) G(3rdfr)
Am(5.Fr) G(3.Fr)
Lead guitar comes in on 2nd time. Bass continues.
Die Leadgitarre kommt zum zweiten Mal hinzu. Bass geht weiter.
Am(5thfr) G(3rdfr)
Am(5.Fr) G(3.Fr)
G---------------------------5vvv7vvvvv------------|
G------------5vvv7vvvvv------------|
E-3-5-------1vvvvv----------3-5--------5vvvvv----|
E-3-5-------1vvvvv----------3-5--------5vvvvv----|
Heart and soul, took con-trol, took con-trol of me-e-e.
Herz und Seele, übernahmen die Kontrolle, übernahmen die Kontrolle über mich-e-e.
G------------------------------------------------------------5vvv-7-----|vvvv
G-------------------------------5vvv-7-----|vvvv
A---------------------------------7vvvv---------------------------------|
A--------------------------------7vvvv------------------------------------------------|
Paid my dues, spread the news, hands a-cross the sea.
Ich habe meine Gebühren bezahlt, die Neuigkeiten verbreitet und die Hände über das Meer getragen.
D-------------------------------------------------------------5------|h7vvv
D--------------------------------5------|h7vvv
Put me down, turn me 'round, turn me 'round to see.
Setz mich hin, dreh mich um, dreh mich um, um zu sehen.
B----------------------------5-----------------------------6p5-------|
B-------------5--------------6p5-------|
G-----------------------5-7----5h7vvv------------------5h7-----7-----|
G---------5-7----5h7vvv------------------5h7-----7-----|
Mar-bled halls, op-en doors, and some-one found the key.
Marmorierte Hallen, offene Türen und jemand hat den Schlüssel gefunden.
D-------------------------------------------------------5vvv---5-7----|vvv
D-----------------------------------------5vvv---5-7----|vvv
And it's on-ly what you do,
Und es ist nur das, was du tust,
That keeps it com-ing back on you.
Das sorgt dafür, dass es immer wieder auf dich zukommt.
G--------------------------------------5h7-----------|
G-----------------------5h7-----------|
D---------------------------------5h7-------5--------|h7vvvv
D---------------------------------5h7-------5--------|h7vvvv
Am F Am(5thfr)F Am
Am F Am(5thfr)F Am
And it's on-ly what you say,/ / that can give your-self a-way.
Und nur das, was du sagst,/ / kann dir einen Ausweg geben.
Am Am(5thfr)
Bin Bin (5. Fr)
Un-der-ground, sight and sound, hu-man sym-pho-ny-y-y.
Unter der Erde, Bild und Ton, menschliche Symphonie.
F(5thfr) Am(7thfr)
F(5thfr) Vormittag(7thfr)
Heard the voice, had no choice,
Heard the voice, had no choice,
need-ed to be free.
notwendig, um frei zu sein.
G-----------------------7p5-------|
G--------7p5-------|
D---------------------------7p5h7-|
D------------7p5h7-|
Fly me high, touch the sky, left the earth be-low.
Fliege mich hoch, berühre den Himmel, lass die Erde unten.
G------------------------------------------------------h5-7p5---|
G---------------------------------------h5-7p5---|
D--------------------------------------------------h5-7-------7-|
D-----------------------------------h5-7-------7-|
Heard the line, saw the sign, knew which way to go.
Ich habe die Leitung gehört, das Schild gesehen und wusste, wohin ich gehen musste.
'Cause it's ea-si-er to try, than to prove it can't be done.
Denn es ist einfacher, es zu versuchen, als zu beweisen, dass es nicht geht.
And it's ea-si-er to stay, than to turn a-round and run.
Und es ist einfacher zu bleiben, als sich umzudrehen und zu rennen.
It's a blue world, it takes some-body
Es ist eine blaue Welt, es braucht jemanden
(blue, blue,world,world,world)
(blau, blau, Welt, Welt, Welt)
to help some-bo-dy, ahh-ahah-ahh. It's a blue world,
um jemandem zu helfen, ahh-ahah-ahh. Es ist eine blaue Welt,
it's a new world.
es ist eine neue Welt.
(new world,world,world)
(neue Welt, Welt, Welt)
B--------------------------13---13-15-13---13-15-----|vvvv
B------------13---13-15-13---13-15-----|vvvv
You need some-body, to love some-bo-dy, ahh-ahah-ahh.
Du brauchst jemanden, um jemanden zu lieben, ahh-ahah-ahh.
It's a new world.
Es ist eine neue Welt.
A bit of keyboard here with intro bass again.
Hier wieder etwas Keyboard mit Intro-Bass.
Heart and soul, took con-trol, took con-trol of me-e-e.
Herz und Seele, übernahmen die Kontrolle, übernahmen die Kontrolle über mich-e-e.
Paid my dues, spread the news, hands a-cross the sea.
Ich habe meine Gebühren bezahlt, die Neuigkeiten verbreitet und die Hände über das Meer getragen.
E----------------------------------------------------8vvvv5-----|
E---------------------------------------------------8vvvv5-----|
Am (Am5thfr)
Am (Am5thfr)
Put me down, turn me 'round, turn me 'round to see.
Setz mich hin, dreh mich um, dreh mich um, um zu sehen.
F(5thfr) Am(7thfr)
F(5thfr) Vormittag(7thfr)
Mar-bled halls, op-en doors,
Marmorierte Säle, offene Türen,
and some-one found the key.
und jemand hat den Schlüssel gefunden.
G-------------------------------7p5-------|
G---------------7p5-------|
D-----------------------------------7p5h7-|
D----------------------------------7p5h7-|
'Cause it's ea-si-er to try, than to prove it can't be done.
Denn es ist einfacher, es zu versuchen, als zu beweisen, dass es nicht geht.
And it's ea-si-er to stay, than to turn a-round and run.
Und es ist einfacher zu bleiben, als sich umzudrehen und zu rennen.
It's a blue world.
Es ist eine blaue Welt.
(blue blue world,world,world)
(blaue blaue Welt, Welt, Welt)
It takes some-body, to help some-bo-dy, ahh-ahah-ahh.
It takes some-body, to help some-bo-dy, ahh-ahah-ahh.
It's a new world, it's a new world, it needs some-body
Es ist eine neue Welt, es ist eine neue Welt, sie braucht jemanden
to love some-bo-dy, ahh-ahah-ahh.
jemanden lieben, ahh-ahah-ahh.
It's a new world,
Es ist eine neue Welt,
it's a blue world.
Es ist eine blaue Welt.
(blue blue world,world,world)
(blaue blaue Welt, Welt, Welt)
It takes some-body to help some-bo-dy, ahh-ahah-ahh.
Es braucht jemanden, der jemandem hilft, ahh-ahah-ahh.
It's a blue world,
Es ist eine blaue Welt,
B-------15>(17)(17)(17)(17)-(17)(17)(17)(17)-(17)(17)(17)(17)-|
B-------15>(17)(17)(17)(17)-(17)(17)(17)(17)-(17)(17)(17)(17)-|
it's a new world.
es ist eine neue Welt.
B-(17)(17)(17)(17)>15-15vvvvv-13vvvvv-|
B-(17)(17)(17)(17)>15-15vvvvv-13vvvvv-|
It needs some-body to love some-bo-dy, ahh-ahah-ahh.
Es braucht jemanden, der jemanden liebt, ahh-ahah-ahh.
It's a blue world.
Es ist eine blaue Welt.
G----------------------12vvvv--12-14-14-14-14-|
G-------12vvvv--12-14-14-14-14-|
D---------12-14vvvv--14------14---------------|
D---------12-14vvvv--14------14---------------|
B---------------------13-15-15-15-13-15>(17)>15-15-13----|
B-------13-15-15-15-13-15>(17)>15-15-13----|
B-15>(17)>15-15-13----13h15-13---------------------------|
B-15>(17)>15-15-13----13h15-13---------------------------|
G------------------14---------12h14-12-------------------|
G------------------14---------12h14-12-----|
D-------------------------------------12h14-12-----------|
D-----------------------12h14-12-----------|
A---------------------------------------------12h15-12-0-|
A----------------12h15-12-0-|
It's a blue world, it needs some-body to love
Es ist eine blaue Welt, sie braucht jemanden, den sie liebt
(blue, blue world)
(blaue, blaue Welt)
some-bo-dy, -aah-ahah-ahh. It's a blu-u-u-u-ue world.
irgendjemand, -aah-ahah-ahh. Es ist eine blaue Welt.
Chord diagrams:
Akkorddiagramme:
F F(5thfr) Am Am(5thfr) Am(7thfr)
F F(5.Fr) Vormittag Vormittag (5.Fr) Vormittag (7.Fr)
133211 557565 002210 577655 x x o - - - 7th
133211 557565 002210 577655 x x o - - - 7
x x - - - o
x x - - - o
x x - o - -
x x - o - -
x x - - o -
x x - - o -
C D G(3rdfr)
C D G (3.Fr)
E,B,G,D,A,E = guitar strings, h = hammer on, p = pull off,
E,B,G,D,A,E = Gitarrensaiten, h = Hammer an, p = abziehen,
\ = slide up, / = slide down, vv = vibrato.
\ = nach oben gleiten, / = nach unten gleiten, vv = Vibrato.
Tabbed from: The Best of the Moody Blues. 1996
Auszug aus: The Best of the Moody Blues. 1996