Floating 歌詞 日本語訳

18th June 2013
2013 年 6 月 18 日
One of Ray Thomas' silly, but fun, songs.
レイ・トーマスのバカバカしいけど楽しい曲のひとつ。
Floating, free as a bird, sixty foot leaps, it's so ab - surd,
浮かんで、鳥のように自由に、60フィート跳躍して、それはとてもばかばかしい、
From up here you should see the view,
ここからは景色が見えるはずですが、
Such a lot of space for... me, and you!
私とあなたにとって、とても広いスペースです！
Oh---oh, you'd like it, gliding a - round, get your feet off the ground,
ああ、ああ、それがいいでしょう、ぐるぐる滑って、足を地面から離して、
Oh---oh, you'd like it, do as you please, with so much ease-------!
ああ、ああ、好きにしてください、とても簡単に------！
Now I... know how it feels.. to have wings... on my heels,
今、私は...それがどのように感じるかわかります...かかとに翼がある...
To take a stroll... a - mong the stars,
星空を眺めながら散歩するには、
Get a close look at... planet Mars!
火星を間近で見てみましょう！
Oh---oh, you'd like it, gliding a - round, get your feet off the ground,
ああ、ああ、それがいいでしょう、ぐるぐる滑って、足を地面から離して、
Oh---oh, you'd like it, do as you please, with so much ease-------!
ああ、ああ、好きにしてください、とても簡単に------！
Bouncing a - bout on the Moon,
月面でバウンドして、
Guess you'll all... be up here soon,
皆さんも...すぐにここに着くと思います、
The candy stores... they'll be brand new,
キャンディーストアは...真新しいでしょう、
And you'll buy rock with 'The Moon' right through!
そして、「The Moon」が入っているロックを最後まで購入することになります。
Oh---oh, you'd like it, gliding a - round, get your feet off the ground,
ああ、ああ、それがいいでしょう、ぐるぐる滑って、足を地面から離して、
Oh---oh, you'd like it, do as you please, with so much ease-------!
ああ、ああ、好きにしてください、とても簡単に------！
I'll fly------------------------------------------!
飛んでいきます------------------------------------------！
Ahh------------! I'll fly---------------------------------------!
ああ――――――！飛んでいきますよー-------------------------------------！
Ah - ah----------------, ah-----------------!
ああ、ああ----------------、ああ-----------------！
I'll fly------------------------------------------!
飛んでいきます------------------------------------------！
You'd like--- it-------------------------------------!
あなたが欲しいのは---それ--------------------------------------!
F/C = x33211 F = 133211
F/C = x33211 F = 133211
C = x32010 Am = x02210
C = x32010 Am = x02210
G7 = 320001 D7 = xx0232
G7 = 320001 D7 = xx0232
C/B = x2x010 Em = 022000
C/B = x2x010 Em = 022000