Americana 歌詞 日本語訳

The Offspring - "Americana"
ザ・オフスプリング - 「アメリカーナ」
Track 12 on the album "Americana"
アルバム「アメリカーナ」の12曲目。
Well, this is the first Offspring song I've ever played
まあ、これは私が今まで演奏した最初のオフスプリングの曲です
without standard tuning. In order to play this, you have
標準チューニングなし。これをプレイするには、次のものが必要です
to tune to "Drop D" tuning (DADGBE). Besides that, it's
「ドロップ D」チューニング (DADGBE) にチューニングします。それ以外にも、それは、
nothing unusual, a normal Offspring song...enjoy!
何も珍しいことはありません、普通のオフスプリングの曲です...お楽しみください!
Chords:
コード:
INTRO: (starts at 0:13 into the song)
イントロ：（曲の0:13から始まります）
(low D string)---5---7---5-2----0--2--2-----| (x8)
(低音 D 弦)---5---7---5-2----0---2---2-----| (x8)
VERSE 1:
詩 1:
(No chord)
(コードなし)
Well I'd Like to tell you all about
さて、私はあなたにすべてについて話したいと思います
My dream, it's a place
私の夢、それは場所です
E (palm-muted)
E（パームミュート）
Where strip malls about and diversion's mere
ショッピングモールが建ち並び、気晴らしがただの場所
Moment's away
もうすぐです
Where culture's defined by the
文化が定義される場所
One least refined
最も洗練されていないもの
And you'll be left behind
そしてあなたは取り残されるでしょう
If you don't fit in
合わない場合
It's all distorted
全部歪んでるよ
In Americana my way
私のやり方でアメリカーナで
(No Chord)
(コードなし)
Well F*** You!
まあ、くたばれ！
CHORUS 1:
コーラス1:
Whoooooaaaa, Whaaaaaooooo, Whooooooaaaaa
うおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおお
Well my dream has come true
さて、私の夢が叶いました
Whoooooaaaa, Whaaaaaooooo, Whooooooaaaaa
うおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおお
My vision has come true
私のビジョンは実現しました
VERSE 2:
詩 2:
(No chord)
(コードなし)
Now give me my cable, fast food, four-bys
さあ、ケーブル、ファストフード、フォーバイをください
Tat's right away
すぐに来ます
E (palm-muted)
E（パームミュート）
I want it right now cause my generation
私の世代だから今すぐ欲しい
Don't like to wait
待つのが嫌い
My future's determined
私の未来は決まっている
By thieves, thugs, and vermin
泥棒、凶悪犯、害獣によって
It's quite an excursion
なかなかの遠足ですね
But it's OK
でも大丈夫です
Everything's backwards
全てが逆向きだ
In Americana my way
私のやり方でアメリカーナで
(No Chord)
(コードなし)
Well F*** You!
まあ、くたばれ！
BREAK:
休憩:
Yeah it's all coming true
そう、すべてが実現しつつある
I'm a product
私は製品です
Of my environment
私の環境の
Don't blame me, I just work here,
私を責めないでください、私はただここで働いているだけです、
(No chord)
(コードなし)
But I wanna F*** YOU!
でも、私はあなたをファックしたいのです！
My rights are denied by
私の権利は何によって否定されていますか
Those least qualified
最も資格のない者
Trading profit for pride
利益を誇りと引き換えに
But it's OK
でも大丈夫です
Everything's backwards
全てが逆向きだ
In Americana my way
私のやり方でアメリカーナで
(No Chord)
(コードなし)
Well F*** You!
まあ、くたばれ！
ENDING:
エンディング:
Whoooooaaaa, Whaaaaaooooo, Whooooooaaaaa
うおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおお
My nightmare has come true
私の悪夢が現実になった
Whoooooaaaa, Whaaaaaooooo, Whooooooaaaaa
うおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおお
My nightmare has come true
私の悪夢が現実になった
Yeah, it's all coming true
そう、すべてが実現しつつある
Yeah, it's all coming true!
そう、すべてが実現しつつあるのです！
Well, that's it! During the intro, the "7" on the
まあ、それだけです！イントロ中に、
low D string might have a small bend, but i'm not sure
Low D 弦には小さな曲がりがあるかもしれませんが、わかりません
Oh well, it doesn't really matter. The song's not
まあ、それはあまり関係ありません。その歌はそうではない
hard. Have fun with it!
難しい。楽しんでください！