Americana Songtekst Nederlandse Vertaling

The Offspring - "Americana"
Het nageslacht - "Americana"
Track 12 on the album "Americana"
Nummer 12 op het album "Americana"
Well, this is the first Offspring song I've ever played
Nou, dit is het eerste Offspring-nummer dat ik ooit heb gespeeld
without standard tuning. In order to play this, you have
zonder standaardafstemming. Om dit te kunnen spelen, heb je
to tune to "Drop D" tuning (DADGBE). Besides that, it's
om af te stemmen op de "Drop D"-stemming (DADGBE). Daarnaast is het zo
nothing unusual, a normal Offspring song...enjoy!
niets ongewoons, een normaal Nakomelingenliedje...geniet ervan!
Chords:
Akkoorden:
INTRO: (starts at 0:13 into the song)
INTRO: (begint om 0:13 in het nummer)
(low D string)---5---7---5-2----0--2--2-----| (x8)
(lage D-snaar)---5---7---5-2----0--2--2-----| (x8)
VERSE 1:
VERS 1:
(No chord)
(Geen akkoord)
Well I'd Like to tell you all about
Nou, ik wil je er graag alles over vertellen
My dream, it's a place
Mijn droom, het is een plek
E (palm-muted)
E (handpalm gedempt)
Where strip malls about and diversion's mere
Waar winkelcentra rondlopen en afleiding slechts is
Moment's away
Het moment is voorbij
Where culture's defined by the
Waar cultuur wordt gedefinieerd door de
One least refined
Eén minst verfijnd
And you'll be left behind
En jij zult achterblijven
If you don't fit in
Als je er niet bij hoort
It's all distorted
Het is allemaal vervormd
In Americana my way
Op mijn manier Americana
(No Chord)
(Geen akkoord)
Well F*** You!
Nou, verdomme jij!
CHORUS 1:
CHORUS 1:
Whoooooaaaa, Whaaaaaooooo, Whooooooaaaaa
Whooooooooo, whaaaaoooooooo, whooooooooooooo
Well my dream has come true
Nou, mijn droom is uitgekomen
Whoooooaaaa, Whaaaaaooooo, Whooooooaaaaa
Whooooooooo, whaaaaoooooooo, whooooooooooooo
My vision has come true
Mijn visie is uitgekomen
VERSE 2:
VERS 2:
(No chord)
(Geen akkoord)
Now give me my cable, fast food, four-bys
Geef me nu mijn kabel, fastfood, four-bys
Tat's right away
Tat is meteen
E (palm-muted)
E (handpalm gedempt)
I want it right now cause my generation
Ik wil het nu, vanwege mijn generatie
Don't like to wait
Houd niet van wachten
My future's determined
Mijn toekomst is bepaald
By thieves, thugs, and vermin
Door dieven, criminelen en ongedierte
It's quite an excursion
Het is een hele excursie
But it's OK
Maar het is oké
Everything's backwards
Alles is achteruit
In Americana my way
Op mijn manier Americana
(No Chord)
(Geen akkoord)
Well F*** You!
Nou, verdomme jij!
BREAK:
BREAK:
Yeah it's all coming true
Ja, het wordt allemaal werkelijkheid
I'm a product
Ik ben een product
Of my environment
Van mijn omgeving
Don't blame me, I just work here,
Neem mij niet kwalijk, ik werk hier gewoon,
(No chord)
(Geen akkoord)
But I wanna F*** YOU!
Maar ik wil jou neuken!
My rights are denied by
Mijn rechten worden ontzegd door
Those least qualified
Degenen die het minst gekwalificeerd zijn
Trading profit for pride
Winst ruilen voor trots
But it's OK
Maar het is oké
Everything's backwards
Alles is achteruit
In Americana my way
Op mijn manier Americana
(No Chord)
(Geen akkoord)
Well F*** You!
Nou, verdomme jij!
ENDING:
EINDE:
Whoooooaaaa, Whaaaaaooooo, Whooooooaaaaa
Whooooooooo, whaaaaoooooooo, whooooooooooooo
My nightmare has come true
Mijn nachtmerrie is uitgekomen
Whoooooaaaa, Whaaaaaooooo, Whooooooaaaaa
Whooooooooo, whaaaaoooooooo, whooooooooooooo
My nightmare has come true
Mijn nachtmerrie is uitgekomen
Yeah, it's all coming true
Ja, het wordt allemaal werkelijkheid
Yeah, it's all coming true!
Ja, het wordt allemaal werkelijkheid!
Well, that's it! During the intro, the "7" on the
Nou, dat is het! Tijdens de intro verschijnt de "7" op de
low D string might have a small bend, but i'm not sure
lage D-snaar heeft misschien een kleine buiging, maar ik weet het niet zeker
Oh well, it doesn't really matter. The song's not
Ach, het maakt eigenlijk niet uit. Het liedje niet
hard. Have fun with it!
moeilijk. Veel plezier ermee!