Sayonara 歌詞 日本語訳

from the album "Hell's Ditch"
アルバム「ヘルズ・ディッチ」より
Sayonara - as perfomed by The Pogues
サヨナラ - ザ・ポーグスによる演奏
OK, it's time for Sayonara
OK、さよならの時間です
So long yankee break my heart
あまりにも長いヤンキーは私の心を壊す
Now there's nothing left but sorrow
今は悲しみしか残っていない
Even the best friends they must part
たとえ親友であっても別れなければならない
I walked into the nearest bar
私は近くのバーに入った
I sat and looked towards the sea
私は座って海の方を眺めていました
I wandered drunken down the beach
酔って浜辺をさまよった
The waves just whispered misery
波はただ悲惨さをささやきました
She had red red scarf Around her neck
彼女は首に赤いスカーフを巻いていた
Her eyes were green Her hair was black
彼女の目は緑だった 彼女の髪は黒かった
She had red red scarf Around her neck
彼女は首に赤いスカーフを巻いていた
Her eyes were green Her hair was black
彼女の目は緑だった 彼女の髪は黒かった
Ooh she gave me Mekong Whiskey
ああ、彼女はメコンウィスキーをくれた
Ooh she gave me Hong Kong Flu
ああ、彼女は私に香港インフルエンザを与えた
Ooh she gave me Mekong Whiskey
ああ、彼女はメコンウィスキーをくれた
Put me on a breeze to Katmandu
カトマンズまで楽に行かせてください
I got new papers in a bordello
売春宿で新しい書類を手に入れた
With some luckies and my I.D.
いくつかの幸運と私の身分証明書があれば。
My heart was pounding like a hammer
心臓がハンマーのように高鳴っていた
Thai Thai Thai Thai Thai! I am free
タイタイタイタイタイ！私は自由です
She kissed me softly on the lips
彼女は私の唇にそっとキスをした
She took my hand without a sound
彼女は音もなく私の手を握った
This was our happy ever after
これは私たちの永遠の幸せでした
So motherfucker kiss the ground
それでクソ野郎は地面にキスをする
She had red red scarf Around her neck
彼女は首に赤いスカーフを巻いていた
Her eyes were green Her hair was black
彼女の目は緑だった 彼女の髪は黒かった
She had red red scarf Around her neck
彼女は首に赤いスカーフを巻いていた
Her eyes were green Her hair was black
彼女の目は緑だった 彼女の髪は黒かった
Ooh she gave me Mekong Whiskey
ああ、彼女はメコンウィスキーをくれた
Ooh she gave me Hong Kong Flu
ああ、彼女は私に香港インフルエンザを与えた
Ooh she gave me Mekong Whiskey
ああ、彼女はメコンウィスキーをくれた
Put me on a breeze to Katmandu
カトマンズまで楽に行かせてください
Ooh she gave me Mekong Whiskey
ああ、彼女はメコンウィスキーをくれた
Ooh she gave me Hong Kong Flu
ああ、彼女は私に香港インフルエンザを与えた
Ooh she gave me Mekong Whiskey
ああ、彼女はメコンウィスキーをくれた
Put me on a breeze to Katmandu
カトマンズまで楽に行かせてください
Put me on a breeze to Katmandu
カトマンズまで楽に行かせてください
Put me on a breeze to Katmandu
カトマンズまで楽に行かせてください
(fade out)
(フェードアウト)
Intro |Dm |C |Dm |C |Dm |C |Dm |C ||
イントロ |Dm |C |Dm |C |Dm |C |Dm |C ||
OK it's time for Sayonara
はい、さようならの時間です
So long Yankee break my heart
長い間ヤンキーは私の心を壊す
Now there's nothing left for us to say now
今、私たちが言うべきことは何も残っていない
Even the best friends got to part
親友さえも別れることになる
I walked into the nearest bar
私は近くのバーに入った
I sat and looked towards the sea
私は座って海の方を眺めていました
I wandered drunken down beach
酔ってビーチをさまよった
The waves just whispered misery
波はただ悲惨さをささやきました
She had a red red scarf around her neck
彼女は首に赤いスカーフを巻いていた
Her eyes were green her hair was black
彼女の目は緑だった、髪は黒かった
She had a red red scarf around her neck
彼女は首に赤いスカーフを巻いていた
Her eyes were green her hair was black
彼女の目は緑だった、髪は黒かった
Ooh she gave me Mekong Whiskey
ああ、彼女はメコンウィスキーをくれた
Ooh she gave me Hong Kong Flu
ああ、彼女は私に香港インフルエンザを与えた
Ooh she gave me Mekong Whiskey
ああ、彼女はメコンウィスキーをくれた
Put me on a breeze to Katmandu
カトマンズまで楽に行かせてください
Inst 1 |Dm |C |Dm |C |Dm |C |Dm |C ||
Inst 1 |Dm |C |Dm |C |Dm |C |Dm |C ||
|Som yat zu som yat zu |Som yat zu som yat zu ||
|ソム ヤット ズ ソム ヤット ズ |ソム ヤット ズ ソム ヤット ズ ||
I got new papers in a bordello
売春宿で新しい書類を手に入れた
With some luckies and my ID
いくつかの幸運と私のIDとともに
My heart was pounding like a hammer
心臓がハンマーのように高鳴っていた
Thai thai thai thai thai I am free
タイ、タイ、タイ、タイ、私は自由です
She kissed me softly on the lips
彼女は私の唇にそっとキスをした
She took my hand without a sound
彼女は音もなく私の手を握った
This was our happy ever after
これは私たちの永遠の幸せでした
So motherfucker kiss the ground
それでクソ野郎は地面にキスをする
Ooh she gave me Mekong Whiskey
ああ、彼女はメコンウィスキーをくれた
Ooh she gave me Hong Kong Flu
ああ、彼女は私に香港インフルエンザを与えた
Ooh she gave me Mekong Whiskey
ああ、彼女はメコンウィスキーをくれた
Put me on a breeze to Katmandu
カトマンズまで楽に行かせてください
Put me on a breeze to Katmandu
カトマンズまで楽に行かせてください
Put me on a breeze to Katmandu
カトマンズまで楽に行かせてください
Outro ||:Dm |C |Dm |C |Dm |C |Dm |C :||
アウトロ ||:Dm |C |Dm |C |Dm |C |Dm |C :||