Talk of the Town Paroles Traduction Française

TALK OF THE TOWN
PARLER DE LA VILLE
(The Pretenders)
(Les prétendants)
(Disclaimer: This is my interpretation of this song. I worked it out
(Avertissement : ceci est mon interprétation de cette chanson. Je l'ai élaborée
(Thanks to Clark Chang for the lyrics.)
(Merci à Clark Chang pour les paroles.)
The intro is a picked progression (an arpeggio) of the following two
L'intro est une progression choisie (un arpège) des deux suivants
chords. (The "h" means hammer on.)
accords. (Le « h » signifie marteler.)
G Csus2 (repeat 4 times)
G Csus2 (répéter 4 fois)
a 2 2h3
un 2 2h3
E 2h3
E 2h3
G Csus2 (twice)
G Csus2 (deux fois)
Such a drag, to want something sometime,
C'est tellement pénible de vouloir quelque chose un jour,
One thing leads to another, I know.
Une chose en entraîne une autre, je sais.
Was a time I wanted you for mine, nobody knew.
Il fut un temps où je te voulais pour le mien, personne ne le savait.
You arrived like a day, passed like a cloud,
Tu es arrivé comme un jour, passé comme un nuage,
D (picked Csus2 with bass notes down to A, then D)
D (choisi Csus2 avec des notes de basse jusqu'à A, puis D)
I made a wish. I said it out loud,
J'ai fait un vœu. Je l'ai dit à voix haute,
(picked Csus2 with bass notes down to A, then D)
(choisi Csus2 avec des notes de basse jusqu'à A, puis D)
Aloud in a crowd.
À haute voix dans une foule.
(picked Csus2 with bass notes down to A, then D)
(choisi Csus2 avec des notes de basse jusqu'à A, puis D)
Everybody heard,
Tout le monde a entendu,
(picked Csus2 with bass notes down to A, then back
(choisi Csus2 avec des notes de basse jusqu'à A, puis retour
to C)
à C)
'twas the talk of the town.
c'était le sujet de conversation de la ville.
It's not my place to know what you feel,
Ce n'est pas à moi de savoir ce que tu ressens,
I'd like to know but why should I.
J'aimerais savoir mais pourquoi devrais-je.
Who were you then, who are you now.
Qui étais-tu alors, qui es-tu maintenant.
Common laborer by night, by day highbrow
Ouvrier ordinaire la nuit, le jour
Back in my room, I wondered then I
De retour dans ma chambre, je me suis demandé alors
Sit on the bed, look at the sky,
Asseyez-vous sur le lit, regardez le ciel,
Up in the sky, clouds rearrange
Dans le ciel, les nuages se réorganisent
Like the talk of the town.
Comme le discours de la ville.
G (use opening riff on G only)
G (utiliser le riff d'ouverture sur G uniquement)
Maybe tomorrow, maybe someday.
Peut-être demain, peut-être un jour.
Maybe tomorrow, maybe someday.
Peut-être demain, peut-être un jour.
You've changed, you've changed,
Tu as changé, tu as changé,
Your place in this world.
Votre place dans ce monde.
You've changed, you've changed,
Tu as changé, tu as changé,
Your place in this world.
Votre place dans ce monde.
Oh, but it's hard to live by the rules,
Oh, mais c'est dur de vivre selon les règles,
I never could, and still never do.
Je n’ai jamais pu, et je ne le fais toujours jamais.
The rules and such never bothered you,
Les règles et autres ne vous ont jamais dérangé,
You call the shots and they follow.
Vous décidez et ils suivent.
I watch you still from a distance then go
Je te regarde toujours de loin alors vas-y
Back to my room, you never know.
De retour dans ma chambre, on ne sait jamais.
I want you, I want you but now,
Je te veux, je te veux mais maintenant,
Is the talk of the town.
C'est le discours de la ville.
Maybe tomorrow, maybe someday.
Peut-être demain, peut-être un jour.
Maybe tomorrow, maybe someday.
Peut-être demain, peut-être un jour.
You've changed, you've changed,
Tu as changé, tu as changé,
Your place in this world.
Votre place dans ce monde.
You've changed,
Tu as changé,
Your place in this world.
Votre place dans ce monde.
Chord Tab:
Onglet Accords :
B7 or B7 Em or Em Am or Am D or D or D
B7 ou B7 Em ou Em Am ou Am D ou D ou D
b 0 7 or 10 0 8 1 5 3 10 7
b 0 7 ou 10 0 8 1 5 3 10 7