Blue Collar Suicide 歌詞 日本語訳

Date: Sun, 03 May 1998 15:54:50 +1000
日付: 1998 年 5 月 3 日 (日) 15:54:50 +1000
From: Fiona Davies
差出人: フィオナ・デイヴィス
Subject: r/refreshments/blue_collar_suicide.tab
件名: r/refreshments/blue_collar_suicide.tab
BLUE COLLAR SUICIDE
ブルーカラーの自殺
By The Refreshments
バイ・ザ・リフレッシュメント
from Fizzy Fuzzy Big & Buzzy
from Fizzy Fuzzy Big & Buzzy
OK, the verse is almost entirely on E but it's mostly
OK、ヴァースはほぼ完全に E ですが、ほとんどが E です。
a drums and bass thing except for Brian's teensy little fills.
ブライアンの小さなフィルを除けば、ドラムとベースのものだ。
Anyway, the main riff goes something like this with the rhythm
とりあえずメインリフはこんな感じのリズムで進みます
strumming an E the whole time:
ずっとEをかき鳴らします：
E :---------------- ---------------- ---------------- ----------------
E :---------------- ---------------- --------------------------------
B :---------------- ---------------- ---------------- -5-4-2----------
B :---------------- ---------------- -------------- -5-4-2----------
G :---------------- ---------------- ---------------- -------4-2h4-2--
G :---------------- ---------------- -------------- -------4-2h4-2--
D :2--------------- --2------------- 2--------------- ---------------2
D :2--------------- --2--------------- 2--------------- ---------------2
A :--2--0---0--2--- 2---2--0-------- --2--0----0--2-2 ----------------
A :--2--0---0--2--- 2---2--0-------- --2--0----0--2-2 ----------------
E :-------4-------- ---------4-0---- --------4------- ----------------
E :----------4---------- --------4-0---------- --------4---------- -----
Brian varies the little verse fills in every verse but to get started
ブライアンはすべてのヴァースを埋める小さなヴァースを変化させますが、始めるために
use..
使って..
Natural harmonics...... and a gradual bend
自然な倍音……そして緩やかな曲がり
E :-*12*---------------- ------------------
E :-*12*---------------- ------------------
B :-*12*---------------- ------------------
B :-*12*---------------- ------------------
G :--------------------- -9b---------------
G :--------------------- -9b------
But if I could You know I would
でももしできるならそうするだろうね
Run away
逃げる
Right now! (get a nice big pick scrape going here)
今すぐ！ (素敵なビッグピックスクレイピングをここで手に入れましょう)
CHORUS:
コーラス:
I can't sleep coz she snores like a chainsaw...
彼女がチェーンソーのようないびきをかいているので眠れません...
She can't count all the pills I took
彼女は私が飲んだ薬をすべて数えることができない
SOLO (nice and easy for a change)
SOLO (気分転換に便利で簡単)
E:--------------------------------------
E:--------------------------------------
B:--------------------------------------
B:-------------------------------------------------
G:--------------------------2h4p2-1-2-1-
G:--------------------------2h4p2-1-2-1-
D:-2-1-----2-1--------2-1---------------
D:-2-1-----2-1--------2-1------
A:-----2-------2h4p2------4-------------
A:-----2------2h4p2-----4-----------
E:--------------------------------------
E:--------------------------------------
E:------------- ----------------X-X as
E:--------------- -----X-X として
B:------------- ----------------X-X many
B:-------------------------- -----X-X たくさん
G:-----------2- ----------------X-X times
G:----------2- -----X-X 回
D:-2-1---2-4--- ----------------X-X as
D:-2-1---2-4--- ----------------X-X として
A:-----2------- ----------------X-X needed...
A:-----2---------- -----X-X が必要です...
E:------------- ----------------X-X
E:-------------------------- -----X-X
bass thing and
ベースの事と
a bit of
少し
E strumming
E かき鳴らす
At the end as things get a little more psychotic just keep
最後に、事態がもう少し精神異常になっても、そのままにしておきます
pounding out E5, A5, D5 over and over until the cool wah/noise
クールなワウ/ノイズが鳴るまで、E5、A5、D5 を何度も叩き続けます。
ending.
エンディング。
You shouldn't have many problems figuring out the few couple of notes
いくつかの音符を理解するのにはそれほど問題はないはずです
that make up the verses, I just can't be stuffed writting it all down :)
それが詩を構成しているのですが、それをすべて書き留めるのはとても大変です:)
Anyway, any comments or corrections or whatever would be cool.
とにかく、コメントや修正など何でも構いません。