One Season Текст Песни Перевод на Русский

i love this song. wish i wrote it.
я люблю эту песню. жаль, что я не написал это.
hard to sing, though,
хотя петь трудно,
unless you've got pitch-perfect 3 part harmony...
если только у вас нет идеальной трехчастной гармонии...
i LOVE the dissonant verses , which i used to drive my ex-landlady
ОБОЖАЮ неблагозвучные стихи, которыми я водил свою бывшую хозяйку
crazy listening to at top volume 15 years ago (but it served her
безумно слушала на максимальной громкости 15 лет назад (но это ей послужило)
right,as she'd make me nuts listening to opera at 1000 decibles...)
да, ведь она бы меня с ума свела, слушая оперу на 1000 децибел...)
i think this is right, but maggie tunes her guitar down to,
Я думаю, это правильно, но Мэгги настраивает свою гитару на такую:
i think, Eb (if you want to play along w/the recording).
я думаю, Эб (если хочешь подыгрывать записи).
corrections, suggestions, etc. are welcome.
исправления, предложения и т.д. приветствуются.
laura
Лора
missezpremise@aol.com
Missezpremise@aol.com
One Season
Один сезон
-The Roches (Maggie)
-Роши (Мэгги)
(guitar tuned down to Eb !!)
(гитара настроена на Eb !!)
One season I was born
В один сезон я родился
fell down like an acorn
упал как желудь
I am the only tree
Я единственное дерево
and everybody leaves
и все уходят
I've got to get away from you
Мне нужно уйти от тебя
Bud growing up at me
Батон растет у меня
resentful face I see
обиженное лицо, я вижу
a harsh light seems to damn you
резкий свет, кажется, проклинает тебя
is it because I am you?
это потому, что я — это ты?
I've got to get away from you
Мне нужно уйти от тебя
i need to find a love that's true
мне нужно найти настоящую любовь
Loose leaf lay on the bed
Вкладыш лежал на кровати
hair falling around her head
волосы падают вокруг ее головы
I watched her from the shore
Я наблюдал за ней с берега
I can't do any more
я больше не могу
I've got to get away from you
Мне нужно уйти от тебя
I'll come and visit you in the zoo
Я приду к тебе в зоопарк
(dissonant verse!)
(неблагозвучный стих!)
We go on arguing
Мы продолжаем спорить
no one can say a thing
никто не может ничего сказать
set down your key and trumpet
положи свой ключ и трубу
go have a dream and hump it
иди мечтай и трахни ее
I've got to get away from you
Мне нужно уйти от тебя
you don't know what you put me through
ты не знаешь, через что ты меня заставил пройти
aahhhh....
ааааа....
Prized fighter with bruised pride
Заслуженный боец с уязвленной гордостью
a fuse blew when you tried
предохранитель сгорел, когда ты попробовал
to fix the worn out wire
починить изношенный провод
and set the house on fire
и поджег дом
I've got to get away from you
Мне нужно уйти от тебя
if only for a day or two
если только на день или два
you don't know what you put me through
ты не знаешь, через что ты меня заставил пройти
I'll come and visit you in the zoo
Я приду к тебе в зоопарк
I need to find a love that's true
Мне нужно найти настоящую любовь
I want to get away with you
Я хочу уйти с тобой