Wild Horses Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

The original version of this is 3 guitars.
Oryginalna wersja tego to 3 gitary.
Acoustic 1 ("Nashville tuning"- low 3 strings an octave up)
Acoustic 1 („strojenie Nashville” – 3 struny o oktawę w górę)
this is the one which starts the song off, there are no bass
to jest ten, który zaczyna piosenkę, nie ma tam basu
strings which gives it that high sound. After the intro it
struny, co nadaje mu tak wysoki dźwięk. Po wstępie
mainly plays harmonics
gra głównie na harmoniach
Acoustic 2 (Open G- D G D G B D)
Akustyczny 2 (otwarty G- D G D G B D)
this is the main acoustic throughout the song. If I get some
to jest główna akustyka w całym utworze. Jeśli dostanę trochę
requests I will put this part down.
prośby, zapiszę tę część.
Electric 3 (Standard tuning)
Elektryczny 3 (strojenie standardowe)
this is Mick Taylor's classic backing and superb solo. If I get
to klasyczny podkład Micka Taylora i znakomita solówka. Jeśli dostanę
_lots_ of requests I might summon the energy to tab the solo, if
_dużo_ próśb Mógłbym zebrać energię, żeby zagrać solo, jeśli
I get hundreds I might even tab the whole part.
Dostaję setki, może nawet przetnę całą część.
For now, I will just do CRD. Despite having 3 guitars on the original
Na razie zrobię tylko CRD. Pomimo posiadania 3 gitar na oryginale
recording, this one sounds surprisingly full with just 1 acoustic
nagraniu, to brzmi zaskakująco pełnie z tylko 1 akustykiem
(standard tuning) and voice.
(strojenie standardowe) i głos.
Intro:
Wprowadzenie:
1. Childhood living is easy to do
1. Życie w dzieciństwie jest łatwe
The things you wanted I brought them for you
Rzeczy, których chciałeś, przyniosłem ci je
Graceless lady you know who I am
Pani bez wdzięku, wiesz kim jestem
You know I can't let you slide through my hands
Wiesz, że nie mogę pozwolić, żebyś wyśliznął mi się z rąk
Ch. Wild horses couldn't drag me a- way
Ch. Dzikie konie nie mogły mnie przeciągnąć
Wild wild horses couldn't drag me a- way
Dzikie, dzikie konie nie mogły mnie przeciągnąć
2. I watched you suffer a dull aching pain
2. Widziałem, jak odczuwasz tępy ból
Now you've decided to show me the same
Teraz zdecydowałeś się pokazać mi to samo
No sweeping exits or off-stage lines
Żadnych szerokich wyjść i linii poza sceną
Could make me feel bitter or treat you unkind
Mógłbym sprawić, że poczuję się zgorzkniały lub potraktuję cię niemile
Ch. Wild horses couldn't drag me away
Ch. Dzikie konie nie mogły mnie odciągnąć
C(VIII)
C(VIII)
Wild wild horses couldn't drag me away
Dzikie, dzikie konie nie mogły mnie odciągnąć
(guitar break)
(przerwa na gitarę)
Fsus2(VIII) C(VIII) x 3
Fsus2(VIII) C(VIII) x 3
3. I know I've dreamed you a sin and a lie
3. Wiem, że śniłem ci grzech i kłamstwo
I have my freedom but I don't have much time
Mam swobodę, ale nie mam zbyt wiele czasu
Faith has been broken, tears must be cried
Wiara została złamana, trzeba płakać
Let's do some living, after we'll die
Zajmijmy się życiem, kiedy już umrzemy
Ch. Wild horses couldn't drag me away
Ch. Dzikie konie nie mogły mnie odciągnąć
Wild wild horses we'll ride them some day.
Dzikie, dzikie konie, pewnego dnia będziemy na nich jeździć.
Weird chords:
Dziwne akordy:
C(VIII) 8 10 10 9 8 8
C(VIII) 8 10 10 9 8 8
Fsus2(VIII) 8 10 10 10 10 8
Fsus2(VIII) 8 10 10 10 10 8
l+p
l+p
black rick
czarny Rick
"Have a good time, _all_ the time" - Viv Savage
„Miłej zabawy, _przez cały_ czas” – Viv Savage
>From: km12686@eehpx15 (Ky Macpherson)
>Od: km12686@eehpx15 (Ky Macpherson)
>Subject: CRD: Wild Horses (Rolling Stones)
>Temat: CRD: Dzikie konie (Rolling Stones)
"Wild Horses" by the Rolling Stones
„Dzikie konie” zespołu Rolling Stones
tab by Ky MacPherson (pokey@uiuc.edu)
zakładka: Ky MacPherson (pokey@uiuc.edu)
lyrics by Jim Flammang (flammang@heart.med.uth.tmc.edu)
teksty: Jim Flammang (flammang@heart.med.uth.tmc.edu)
Intro:
Wprowadzenie:
i
ja
Verse:
Werset:
iii
iii
Childhood living
Życie w dzieciństwie
iii
iii
Is easy to do
Łatwo to zrobić
ii
II
The things you wanted,
Rzeczy, których chciałeś,
ii
II
I brought them for you
Przyniosłem je dla ciebie
Graceless lady,
Pani bez wdzięku,
You know who I am,
Wiesz kim jestem,
You know I can't let you,
Wiesz, że nie mogę ci pozwolić,
Slide through my hands
Prześlizgnij się przez moje ręce
Chorus:
Chór:
ii
II
Wild Horses,
Dzikie konie,
ii i
ii ja
Couldn't drag me away,
Nie mogłeś mnie odciągnąć,
Wild, wild horses,
Dzikie, dzikie konie,
Couldn't drag me away...
Nie mogłeś mnie odciągnąć...
I watched you suffer
Patrzyłam, jak cierpisz
A dull, aching pain
Tępy, przeszywający ból
Now you decided
Teraz zdecydowałeś
To show me the same
Aby pokazać mi to samo
No sweeping exits
Żadnych rozległych wyjść
Or off-stage lines,
Lub linie poza sceną,
Can make me feel bitter,
Może sprawić, że poczuję się zgorzkniały,
Or treat you unkind
Albo potraktuję cię niemiło
(Refrain)
(Powstrzymaj się)
I know I dreamed you
Wiem, że śniłem o Tobie
A sin and a lie,
Grzech i kłamstwo,
I have my freedom,
Mam swoją wolność,
But I don't have much time
Ale nie mam dużo czasu
Faith has been broken,
Wiara została złamana,
Tears must be cried,
Trzeba wypłakać łzy,
Let's do some living,
Zajmijmy się życiem,
After we die...
Po naszej śmierci...
(refrain)
(powstrzymaj się)
Here are the chords:
Oto akordy:
Gi 320003 Am7 575555 Bm 799777
Gi 320003 Am7 575555 Bm 799777
Gii 355433 Cii 875558 F 133211
Gii 355433 Cii 875558 F 133211
C6 x35555 Am9 575587 Ci x32010
C6 x35555 Am9 575587 Ci x32010
Giii 7 10 9 7 8 7
Giii 7 10 9 7 8 7
In the third verse, you can replace the Am7 with an Am9. (Although
W trzecim wersecie możesz zastąpić Am7 Am9. (Chociaż
now that I listen to it, I think the ninth is actually coming from
teraz, kiedy tego słucham, myślę, że dziewiąty faktycznie pochodzi
the lead guitar. But it still sounds nice to use Am9 for a little
gitara prowadząca. Ale nadal miło jest używać Am9 przez jakiś czas
variety, especially with only one guitar)
różnorodność, zwłaszcza z tylko jedną gitarą)
I would appreciate any suggestions or corrections.
Byłbym wdzięczny za wszelkie sugestie i poprawki.
From: mvm@merrimac.NoSubdomain.NoDomain (Mike Murphy)
Od: mvm@merrimac.NoSubdomain.NoDomain (Mike Murphy)
Subject: Re: WILD HORSES
Temat: Re: DZIKIE KONIE
I've fooled with the song some. Not real sure about the exact
Trochę pokombinowałem z tą piosenką. Nie jestem pewien co do dokładności
placement of these chords. Trust your ear.
położenie tych akordów. Zaufaj swojemu uchu.
WILD HORSES
DZIKIE KONIE
Childhood living is easy to do.
Życie w dzieciństwie jest łatwe.
The things that you wanted, I bought them for you.
Rzeczy, których chciałeś, kupiłem je dla ciebie.
Graceless lady, you know who I am;
Pani bez wdzięku, wiesz kim jestem;
You know I can't let you slide through my hands.
Wiesz, że nie mogę pozwolić, żebyś wyśliznął mi się z rąk.
Wild horses couldn't drag me away;
Dzikie konie nie mogły mnie odciągnąć;
Wild, wild horses couldn't drag me away.
Dzikie, dzikie konie nie mogły mnie odciągnąć.
I watched you suffer a dull aching pain.
Widziałem, jak cierpiałeś tępy ból.
Now you decided to show me the same.
Teraz postanowiłeś pokazać mi to samo.
No sweeping exit or off-stage lines
Żadnych rozległych wyjść i linii poza sceną
Could make me feel bitter or treat you unkind.
Mógłbym sprawić, że poczuję się zgorzkniały lub potraktuję cię niemile.
Wild horses couldn't drag me away;
Dzikie konie nie mogły mnie odciągnąć;
Wild, wild horses couldn't drag me away.
Dzikie, dzikie konie nie mogły mnie odciągnąć.
I know I've dreamed you, a sin and a lie.
Wiem, że śniłem o Tobie, grzechu i kłamstwie.
I have my freedom, but I don't have much time.
Mam swobodę, ale nie mam zbyt wiele czasu.
Faith has been broken, tears must be cried.
Wiara została złamana, trzeba płakać.
Let's do some living after we die.
Zajmijmy się życiem po śmierci.
Wild horses couldn't drag me away;
Dzikie konie nie mogły mnie odciągnąć;
Wild, wild horses, we'll ride them someday.
Dzikie, dzikie konie, kiedyś na nich pojeździmy.
We'll ride them someday.
Kiedyś na nich pojedziemy.
From: "Van Murray"
Od: „Van Murray”
Subject: CHD: WILD HORSES - ROLLING STONES
Temat: CHD: DZIKIE KONIE – ROLLING STONES
This what I have so far and thought some of you might enjoy it as well as
To jest to, co mam do tej pory i o czym myślałem
offer some corrections. Thanks.
-Van.
WILD HORSES - ROLLING STONES
Childhood living is easy to do
the things you want to I bought them for you
priceless lady you know who I am
You know I can't let you slide through my hands
Wild Horses couldn't drag me away
wild wild horses couldn't drag me away
I watched you suffer a dull aching pain
now you decided to show me the same
no sweet thing exits oh of stage blinds
could make me be bitter or treat you unkind
Wild Horses couldn't drag me away
wild wild horses couldn't drag me away
I know I've drained you it seemed like a lie
I have my freedom but I don't have much time
faith has been broken tears must be cried
lets do some living after we've died
wild horses couldn't drag me away
wild wild horses we'll ride them some day
wild horses couldn't drag me away
wild wild horses we'll ride them some day
Date: Fri, 6 Oct 1995 16:06:01 -1000
From: Harlan L Thompson
WILD HORSES- The Rolling Stones
Childhood living is easy to do
The things you wanted I bought them for you
Graceless lady you know who I am
You know I can't let you slide through my hands
CHORUS:
Wild horses couldn't drag me away
Wild, wild horses couldn't drag me away
I watched you suffer a dull aching pain
Now you decided to show me the same
No sweet vain exits or off stage lines
Could make me feel bitter or treat you unkind ...CHORUS
BRIDGE:
I know I've dreamed you a sin and a lie
I have my freedom but I don't have much time
Faith has been broken, tears must be cried
Let's do some living after we die
CHORUS #2:
Wild horses couldn't drag me away
Wild, wild horses we'll ride them some day
REPEAT CHORUS #2
CHORDS:
Date: Wed, 26 Mar 1997 12:53:59 -0000
From: Ed Finegold
Wild Horses
by The Rolling Stones
transcription by: Ken Friedson and Ed Finegold
Intro:
There are two guitar parts at the intro.
The rhythm is the same as the verse,
the lead is built off of the Bm pentatonic, the notes are:
(fret/string)
Listen to it, it'll take about two seconds to figure it out.
Verse 1:
I heard living is easy to do
the pains you wanted, I bought them for you
down-up-down-up and then change to the next chord
Graceless lady, you know I am
You know I can't let you, slide through my hands
Chorus:
Wild Horses, couldn't drag me away
Wild Horses, couldn't drag me away
(again those D chords are transitional)
Verse 2:
I watched you suffer, a dull aching pain
Now you've decided, to show me the same
Those sweeping exits, whoa off stage lines
could make me be bitter, and treat you unkind
Verse 3:
I know I dreamed you, a sin and a lie
I have my freedom, but I don't have much time
Faith has been broken, tears must be cried
Let's do some living, after we die
last line sung as:
Wild horses, I'm gonna ride them some day
Either fade it out or end with a: D(transitional) G
about those transitional chords. Also, I did my best to
show where the changes fall, but as you play it you'll
get the nuances. Some of the changes just hang a bit longer
than others.
Date: Wed, 26 Mar 1997 12:53:59 -0000
From: Ed Finegold
Subject: Wild Horses by The Rolling Stones
Wild Horses
by The Rolling Stones
transcription by: Ken Friedson and Ed Finegold
Intro:
There are two guitar parts at the intro.
The rhythm is the same as the verse,
the lead is built off of the Bm pentatonic, the notes are:
(fret/string)
Listen to it, it'll take about two seconds to figure it out.
Verse 1:
I heard living is easy to do
the pains you wanted, I bought them for you
down-up-down-up and then change to the next chord
Graceless lady, you know I am
You know I can't let you, slide through my hands
Chorus:
Wild Horses, couldn't drag me away
Wild Horses, couldn't drag me away
(again those D chords are transitional)
Verse 2:
I watched you suffer, a dull aching pain
Now you've decided, to show me the same
Those sweeping exits, whoa off stage lines
could make me be bitter, and treat you unkind
Verse 3:
I know I dreamed you, a sin and a lie
I have my freedom, but I don't have much time
Faith has been broken, tears must be cried
Let's do some living, after we die
last line sung as:
Wild horses, I'm gonna ride them some day
Either fade it out or end with a: D(transitional) G
about those transitional chords. Also, I did my best to
show where the changes fall, but as you play it you'll
get the nuances. Some of the changes just hang a bit longer
than others.
Glad I could give some back to the family.
peace,
Date: Tue, 18 Nov 1997 18:52:58 -0800 (PST)
From: bmilner
Subject: TAB: "Wild Horses" by the Sundays
This is a new submission.
WILD HORSES written by the rolling stones
Notated as played by the Sundays from the album
"Blind"
Tablature & Transcription by Brandon Milner (bmilner@netcom.com)
The intro is:
320033 (G major) X32033 (Cadd2) 320033 X32033
VERSE:
224432 (B min) 320033 (G) 224432 (Bmin) 320033 (G)
X02210 (A min) X32010 (C maj) 320033 (G) X00232 (Dmaj)
played quick (d suspension)
CHORUS:
Wi- ild horses couldn't
X02210 (a min) X32010 (C) 320033 (G)
drag me a- way
BRIDGE:
There are like 3 acoustic tracks plus more electric here so you can play
just about any voicing of these chords and the notes are probably in there
somewhere.
the turnaround back into verse is (X320XX) (X540XX)
NOW for the 2nd guitar part during the CHORUS:
I'm going to butcher the time but listen carefully to the song and
you will get it. note the interesting syncopation though (tricky)
Play on high 2 strings:
Wild...
12-12-12-12 eighth note each 10-10-10-10 1 sixteenth note each
Horses...
12--10-10-10-10 then 10-10-10-10 fast, 1 sixteenth each
Couldn't......AWAY
0--0--0--0--0- (G string played open)
Good luck with my strange rhythmic notating.
TAB by Brandon Milner
bmilner@netcom.com