Have a Drink Ya Bastards 歌詞 日本語訳

Have a Drink Ya Bastards
酒を飲もう野郎共
By The Skells
作者: ザ・スケルズ
www.theskels.com
www.theskels.com
A fun Irish style pub drinking song- enjoy.
楽しいアイリッシュスタイルのパブ飲みソングをお楽しみください。
If I had a dollar now for every drink I had
今、飲むたびに 1 ドルがあったとしたら
I'd be so f*cking wealthy and things wouldn't be so bad
私はとても裕福で、物事はそれほど悪くはないだろう
but I drank down every penny in just seven drunken nights
でも、たった7回の酔っぱらった夜で、私はすべてのペニーを飲み干した
and called out for another round of seven drunken pints
そしてまた7パイントの酔っぱらいを要求した
so have a drink ya bastards
だから飲もうよ野郎ども
Because is no time left to lose
失う時間はもうないから
It's nearly time for closing
そろそろ閉店の時間が近づいてきました
and we're running out of booze
そして酒もなくなりつつある
So have a drink ya bastards
だから飲もうよ野郎ども
Because the morning' s nearly here
もう朝が近づいているから
The open Road's before us
開かれた道が目の前にある
So let's have another beer
じゃあ、もう一杯ビールを飲みましょう
If I could've found a girl could drink as much as me
もし女の子が私と同じくらいお酒を飲めるのを見つけられたら
I take her off to be my wife and live so happily
私は彼女を妻として迎え入れ、とても幸せに暮らしています
but I've never known such girl to walk upon this land
でも、こんな女の子がこの土地を歩いているのを私は知りませんでした
I guess it's heaven's plan for me to be a single man
私が独身者になるのは天の計画だと思う
And sometimes well I lie awake at night I feel no pain
そして時々、夜も起きて横たわっているのですが、痛みは感じません
This banging in my head, the stinging of the shame
頭の中でドクドクと響く 恥辱の刺さり
I hear the angels calling me up on their lofty heights
天使たちが高いところから私を呼んでいるのが聞こえる
But they don't sing a lullaby they sing me my last rites, sing me my last rights,
でも彼らは子守唄は歌わない、彼らは私に最後の儀式を歌い、私の最後の権利を歌ってくれる、
Sing me my last rights!
私の最後の権利を歌ってください！
I've drunk me fill of piss and swill too many times to care
私は小便をいっぱい飲んで、気にするほど何度も酔ってしまいました
And sometimes when I stagger home I pass out on the stair
そして時々、よろよろと家に帰ると、階段で気絶してしまいます
I like my women slightly large, my Whisky always neat
私は少し大きめの女性が好きで、ウィスキーはいつもきちんとしています
And sometimes in the summer I like to pass out in the street
夏には時々、路上で失神するのが好きです