Annie‐Dog Liedtext Deutsche Übersetzung

Release: Adore
Veröffentlichung: Adore
Authors: 1. MIKE RIES
Autoren: 1. MIKE RIES
2. dan bardin (gators52@aol.com)
2. und Bardin (gators52@aol.com)
There is very little guitar in this song but I decided to do it anyways.
In diesem Lied gibt es sehr wenig Gitarre, aber ich habe mich trotzdem dafür entschieden.
I don't think this is all correct especially the chorus but you
Ich denke nicht, dass das alles richtig ist, besonders der Refrain, aber Sie
should get the idea and be able to do it.Tuning:1/2 step down
Sollte die Idee verstehen und in der Lage sein, sie umzusetzen. Stimmung: 1/2 Schritt nach unten
F#-G#-G#-C#-F#-G#-Bb-C#
F#-G#-G#-C#-F#-G#-Bb-C#
amphetamine annie-dog
Amphetamin Annie-Hund
has her leash and a face
hat ihre Leine und ein Gesicht
her velvet spleen her shackle spine
ihre samtene Milz, ihre gefesselte Wirbelsäule
her diamond curse it comes with mine
Ihr Diamantfluch, er kommt mit meinem
a vessel she for violent I
ein Gefäß sie für gewalttätiges Ich
confession arms awake
Geständnis, Arme wach
mine mine you were always mine
meins, meins, du warst immer meins
possesed by my taste
von meinem Geschmack besessen
and below the angel dog
und unten der Engelshund
combs her hair and sings her psalms
kämmt ihr Haar und singt ihre Psalmen
the bombs go off she doesn't notice
Die Bomben explodieren, sie merkt es nicht
it all goes wrong she sets things tragic
Es geht alles schief, sie macht die Dinge tragisch
she is venus she is mars
Sie ist Venus, sie ist Mars
she's electric and the struggle of
Sie ist elektrisierend und der Kampf
upon her face we leave no trace
Auf ihrem Gesicht hinterlassen wir keine Spuren
but in her stomach mercury aged
aber in ihrem Magen alterte das Quecksilber
she holds the blood she carves the knives
Sie hält das Blut, sie schnitzt die Messer
she digs the wires in our babies
Sie gräbt die Drähte in unseren Babys
amphetamine annie-dog
Amphetamin Annie-Hund
pulls her trash and her stories
holt ihren Müll und ihre Geschichten
from place to place and bed to bed
von Ort zu Ort und von Bett zu Bett
gives of herself and the magnet head
gibt von sich selbst und dem Magnetkopf
another floor another ceiling
eine andere Etage, eine andere Decke
counting stars with double meanings
Sterne mit doppelter Bedeutung zählen
is it wrong to be swallowed whole
Ist es falsch, im Ganzen geschluckt zu werden?
to disapear in her
in ihr verschwinden
to give her the priceless peace
um ihr den unbezahlbaren Frieden zu schenken
of giving up control
die Kontrolle abzugeben
we tumble out into the streets
wir stolpern auf die Straße
and annie-dog she drags her leash
und Annie-Dog, sie zieht ihre Leine
pretty face ugly mouth
hübsches Gesicht, hässlicher Mund
bitter bread and so released
bitteres Brot und so freigelassen
and by the no and in the yes
und im Nein und im Ja
annie goes if you couldn't guess
Annie geht, falls Sie es nicht erraten konnten
a simple man a sychophant
ein einfacher Mann, ein Sychophant
her elephant with the laughing cough
ihr Elefant mit dem lachenden Husten
she wants clean sheets and fresh flowers
Sie möchte saubere Bettwäsche und frische Blumen
her dental shots and the hong kong glue
ihre zahnärztlichen Aufnahmen und der Hongkong-Kleber
amphetamine annie-dog
Amphetamin Annie-Hund
has her leash and a face
hat ihre Leine und ein Gesicht
PLEASE,PLEASE,send corrections to zero69mr@aol.com
BITTE, BITTE, senden Sie Korrekturen an zero69mr@aol.com
version 2
Version 2
transcriber: dan bardin (gators52@aol.com)
Transkribierer: dan bardin (gators52@aol.com)
well this is my first crack at tabbing a song.
Nun, das ist mein erster Versuch, einen Song in Tabs zu tippen.
so if you like it tell me,if you hate it tell me.
Also wenn es dir gefällt, sag es mir, wenn du es hasst, sag es mir.
i at least hope one person likes it.
Ich hoffe zumindest, dass es einer Person gefällt.
there are really only four different notes but they
Es gibt eigentlich nur vier verschiedene Noten, aber sie
are a little tricky to get right.
sind ein wenig schwierig, es richtig zu machen.
play softly on acoustic guitar
Spielen Sie sanft auf der Akustikgitarre
g----------------------------- now play this piano part
g--------------------------- Spielen Sie jetzt diesen Klavierpart
d------------------1---2------ all the way through
d-----------------1---2------ ganz durch
now i can hear a guitar in the back and i know there are more
Jetzt höre ich hinten eine Gitarre und weiß, dass da noch mehr sind
different piano pieces in the song.but for right now this all i have.
Verschiedene Klavierstücke im Lied. Aber im Moment ist das alles, was ich habe.
so dont look a gift horse in the mouth because i will be back with more.
Schauen Sie einem geschenkten Gaul also nicht ins Maul, denn ich werde mit mehr zurückkommen.