Annie‐Dog 歌詞 日本語訳

Release: Adore
発売：アドア
Authors: 1. MIKE RIES
著者: 1. マイク・リース
2. dan bardin (gators52@aol.com)
2. ダン・バーディン (gators52@aol.com)
There is very little guitar in this song but I decided to do it anyways.
この曲にはギターがほとんど入っていませんが、とにかくギターを弾くことにしました。
I don't think this is all correct especially the chorus but you
これがすべて正しいとは思いません、特にコーラスですが、あなたは
should get the idea and be able to do it.Tuning:1/2 step down
アイデアを理解して実行できるはずです。チューニング: 1/2 ステップダウン
F#-G#-G#-C#-F#-G#-Bb-C#
F#-G#-G#-C#-F#-G#-Bb-C#
amphetamine annie-dog
アンフェタミン アニードッグ
has her leash and a face
彼女のリードと顔がある
her velvet spleen her shackle spine
彼女のベルベットの脾臓、彼女の束縛の背骨
her diamond curse it comes with mine
彼女のダイヤモンドの呪いは私のものにも付いてくる
a vessel she for violent I
彼女は暴力的な私のための器
confession arms awake
告白の腕が目覚める
mine mine you were always mine
私のもの、あなたはいつも私のものでした
possesed by my taste
私の好みに取り憑かれている
and below the angel dog
そして天使の犬の下には
combs her hair and sings her psalms
髪をとかし、詩篇を歌う
the bombs go off she doesn't notice
爆弾が爆発するが彼女は気付かない
it all goes wrong she sets things tragic
すべてがうまくいかない、彼女は物事を悲劇的にする
she is venus she is mars
彼女は金星です、彼女は火星です
she's electric and the struggle of
彼女は電気を帯びている、そしてその闘い
upon her face we leave no trace
彼女の顔には何の痕跡も残さない
but in her stomach mercury aged
しかし彼女の胃の中では水銀が老化している
she holds the blood she carves the knives
彼女は血を保持している、彼女はナイフを彫っている
she digs the wires in our babies
彼女は私たちの赤ちゃんのワイヤーを掘る
amphetamine annie-dog
アンフェタミン アニードッグ
pulls her trash and her stories
彼女のゴミと彼女の物語を引っ張り出します
from place to place and bed to bed
場所から場所へ、ベッドからベッドへ
gives of herself and the magnet head
自分自身と磁石の頭を与える
another floor another ceiling
別の床、別の天井
counting stars with double meanings
二重の意味を持つ星を数える
is it wrong to be swallowed whole
丸呑みするのは間違っていますか
to disapear in her
彼女の中で消える
to give her the priceless peace
彼女に貴重な平和を与えるために
of giving up control
コントロールを放棄すること
we tumble out into the streets
私たちは路上に転がり出す
and annie-dog she drags her leash
そしてアニー犬、彼女はリードを引きずります
pretty face ugly mouth
きれいな顔、醜い口
bitter bread and so released
苦いパン、そして解放される
and by the no and in the yes
そして「いいえ」の場合と「はい」の場合
annie goes if you couldn't guess
推測できないならアニーが行くよ
a simple man a sychophant
単純な人、お調子者
her elephant with the laughing cough
彼女の象は笑いながら咳き込む
she wants clean sheets and fresh flowers
彼女は清潔なシーツと新鮮な花を望んでいます
her dental shots and the hong kong glue
彼女のデンタルショットと香港の接着剤
amphetamine annie-dog
アンフェタミン アニードッグ
has her leash and a face
彼女のリードと顔がある
PLEASE,PLEASE,send corrections to zero69mr@aol.com
お願い、お願い、訂正内容をzero69mr@aol.comまで送ってください
version 2
バージョン2
transcriber: dan bardin (gators52@aol.com)
転写者: ダン・バーディン (gators52@aol.com)
well this is my first crack at tabbing a song.
そうですね、これは私が曲にタブ譜を付けるのは初めてです。
so if you like it tell me,if you hate it tell me.
だから、それが好きなら言ってください、嫌いなら言ってください。
i at least hope one person likes it.
少なくとも一人の人が気に入ってくれることを願っています。
there are really only four different notes but they
実際には異なるノートは 4 つだけですが、
are a little tricky to get right.
正しく理解するのは少し難しいです。
play softly on acoustic guitar
アコースティックギターで優しく演奏します
g----------------------------- now play this piano part
g----------------------------- さあ、このピアノパートを弾いてください
d------------------1---2------ all the way through
d------1------2------ 最後まで
now i can hear a guitar in the back and i know there are more
今、後ろからギターの音が聞こえる、もっとたくさんあるのがわかる
different piano pieces in the song.but for right now this all i have.
曲の中には別のピアノ曲が入っていますが、今のところ私が持っているのはこれだけです。
so dont look a gift horse in the mouth because i will be back with more.
だから、私はもっと持って戻ってくるから、口の中の贈り物の馬を見ないでください。