Annie‐Dog Paroles Traduction Française

Release: Adore
Sortie : Adorer
Authors: 1. MIKE RIES
Auteurs : 1. MIKE RIES
2. dan bardin (gators52@aol.com)
2. Dan Bardin (gators52@aol.com)
There is very little guitar in this song but I decided to do it anyways.
Il y a très peu de guitare dans cette chanson mais j'ai quand même décidé de la faire.
I don't think this is all correct especially the chorus but you
Je ne pense pas que tout cela soit correct, surtout le refrain, mais toi
should get the idea and be able to do it.Tuning:1/2 step down
devrait avoir l'idée et être capable de le faire.Réglage : 1/2 abaissement
F#-G#-G#-C#-F#-G#-Bb-C#
Fa#-G#-G#-C#-F#-G#-Bb-C#
amphetamine annie-dog
amphétamine Annie-chien
has her leash and a face
a sa laisse et un visage
her velvet spleen her shackle spine
sa rate de velours, sa colonne vertébrale enchaînée
her diamond curse it comes with mine
sa malédiction du diamant vient avec la mienne
a vessel she for violent I
un vaisseau elle pour violent je
confession arms awake
confession les bras éveillés
mine mine you were always mine
à moi à moi tu as toujours été à moi
possesed by my taste
possédé par mon goût
and below the angel dog
et en dessous le chien ange
combs her hair and sings her psalms
se coiffe et chante ses psaumes
the bombs go off she doesn't notice
les bombes explosent, elle ne le remarque pas
it all goes wrong she sets things tragic
tout va mal, elle rend les choses tragiques
she is venus she is mars
elle est Vénus, elle est Mars
she's electric and the struggle of
elle est électrique et la lutte de
upon her face we leave no trace
sur son visage nous ne laissons aucune trace
but in her stomach mercury aged
mais dans son estomac le mercure a vieilli
she holds the blood she carves the knives
elle tient le sang, elle sculpte les couteaux
she digs the wires in our babies
elle creuse les fils chez nos bébés
amphetamine annie-dog
amphétamine Annie-chien
pulls her trash and her stories
sort ses poubelles et ses histoires
from place to place and bed to bed
d'un endroit à l'autre et d'un lit à l'autre
gives of herself and the magnet head
donne d'elle-même et de la tête magnétique
another floor another ceiling
un autre étage un autre plafond
counting stars with double meanings
compter les étoiles à double sens
is it wrong to be swallowed whole
est-ce mal d'être avalé en entier
to disapear in her
disparaître en elle
to give her the priceless peace
pour lui donner la paix inestimable
of giving up control
d'abandonner le contrôle
we tumble out into the streets
nous tombons dans les rues
and annie-dog she drags her leash
et Annie-chien, elle traîne sa laisse
pretty face ugly mouth
joli visage, bouche laide
bitter bread and so released
pain amer et ainsi libéré
and by the no and in the yes
et par le non et par le oui
annie goes if you couldn't guess
Annie y va si tu ne pouvais pas deviner
a simple man a sychophant
un homme simple, un flagorneur
her elephant with the laughing cough
son éléphant avec la toux riante
she wants clean sheets and fresh flowers
elle veut des draps propres et des fleurs fraîches
her dental shots and the hong kong glue
ses injections dentaires et la colle de Hong Kong
amphetamine annie-dog
amphétamine Annie-chien
has her leash and a face
a sa laisse et un visage
PLEASE,PLEASE,send corrections to zero69mr@aol.com
S'IL VOUS PLAÎT, S'IL VOUS PLAÎT, envoyez les corrections à zero69mr@aol.com
version 2
version 2
transcriber: dan bardin (gators52@aol.com)
transcripteur : Dan Bardin (gators52@aol.com)
well this is my first crack at tabbing a song.
eh bien, c'est ma première tentative de tablature d'une chanson.
so if you like it tell me,if you hate it tell me.
donc si tu aimes ça, dis-le-moi, si tu détestes, dis-le moi.
i at least hope one person likes it.
j'espère au moins qu'une personne l'aimera.
there are really only four different notes but they
il n'y a en réalité que quatre notes différentes mais elles
are a little tricky to get right.
sont un peu difficiles à réussir.
play softly on acoustic guitar
jouer doucement de la guitare acoustique
g----------------------------- now play this piano part
g---------------------------------- maintenant joue cette partie de piano
d------------------1---2------ all the way through
d--------1--------2------ tout au long
now i can hear a guitar in the back and i know there are more
maintenant j'entends une guitare à l'arrière et je sais qu'il y en a d'autres
different piano pieces in the song.but for right now this all i have.
différents morceaux de piano dans la chanson, mais pour le moment, c'est tout ce que j'ai.
so dont look a gift horse in the mouth because i will be back with more.
alors ne regardez pas un cheval cadeau dans la bouche car je reviendrai avec plus.