Annie‐Dog Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

Release: Adore
Wydanie: Uwielbiam
Authors: 1. MIKE RIES
Autorzy: 1. MIKE RIES
2. dan bardin (gators52@aol.com)
2. dan bardin (gators52@aol.com)
There is very little guitar in this song but I decided to do it anyways.
W tej piosence jest bardzo mało gitary, ale i tak zdecydowałem się to zrobić.
I don't think this is all correct especially the chorus but you
Nie sądzę, żeby to wszystko było w porządku, zwłaszcza refren, ale ty
should get the idea and be able to do it.Tuning:1/2 step down
powinien mieć pomysł i być w stanie to zrobić. Strojenie: 1/2 stopnia w dół
F#-G#-G#-C#-F#-G#-Bb-C#
F#-G#-G#-C#-F#-G#-Bb-C#
amphetamine annie-dog
amfetamina, annie-dog
has her leash and a face
ma smycz i twarz
her velvet spleen her shackle spine
jej aksamitna śledziona, jej kręgosłup w kajdanach
her diamond curse it comes with mine
jej diamentowa klątwa jest z moją
a vessel she for violent I
naczynie, które ona dla gwałtownego I
confession arms awake
ramiona do spowiedzi się budzą
mine mine you were always mine
moje, moje, zawsze byłeś mój
possesed by my taste
opętany moim gustem
and below the angel dog
a poniżej anielski pies
combs her hair and sings her psalms
czesze włosy i śpiewa psalmy
the bombs go off she doesn't notice
bomby wybuchają, a ona tego nie zauważa
it all goes wrong she sets things tragic
wszystko idzie źle, ona ustawia rzeczy tragicznie
she is venus she is mars
ona jest Wenus, ona jest Marsem
she's electric and the struggle of
jest elektryczna i ma trudności
upon her face we leave no trace
na jej twarzy nie zostawiamy żadnego śladu
but in her stomach mercury aged
ale w jej żołądku rtęć się starzeje
she holds the blood she carves the knives
trzyma krew, rzeźbi noże
she digs the wires in our babies
ona kopie druty w naszych dzieciach
amphetamine annie-dog
amfetamina, annie-dog
pulls her trash and her stories
wyciąga swoje śmieci i swoje historie
from place to place and bed to bed
z miejsca na miejsce i z łóżka do łóżka
gives of herself and the magnet head
daje siebie i głowę magnesu
another floor another ceiling
kolejne piętro, inny sufit
counting stars with double meanings
liczenie gwiazd o podwójnym znaczeniu
is it wrong to be swallowed whole
czy źle jest połknąć w całości
to disapear in her
zniknąć w niej
to give her the priceless peace
by dać jej bezcenny spokój
of giving up control
rezygnacji z kontroli
we tumble out into the streets
wypadamy na ulice
and annie-dog she drags her leash
i Annie-dog ciągnie za smycz
pretty face ugly mouth
ładna twarz, brzydkie usta
bitter bread and so released
gorzki chleb i tak zwolniony
and by the no and in the yes
i na nie i na tak
annie goes if you couldn't guess
Annie idzie, jeśli nie możesz zgadnąć
a simple man a sychophant
prosty człowiek, sychofan
her elephant with the laughing cough
jej słoń ze śmiejącym się kaszlem
she wants clean sheets and fresh flowers
chce czystej pościeli i świeżych kwiatów
her dental shots and the hong kong glue
jej zdjęcia zębów i klej z Hongkongu
amphetamine annie-dog
amfetamina, annie-dog
has her leash and a face
ma smycz i twarz
PLEASE,PLEASE,send corrections to zero69mr@aol.com
PROSZĘ, PROSZĘ, wyślij poprawki na adres zero69mr@aol.com
version 2
wersja 2
transcriber: dan bardin (gators52@aol.com)
tłumacz: dan bardin (gators52@aol.com)
well this is my first crack at tabbing a song.
cóż, to jest moja pierwsza próba tabowania piosenki.
so if you like it tell me,if you hate it tell me.
więc jeśli ci się to podoba, powiedz mi, jeśli tego nienawidzisz, powiedz mi.
i at least hope one person likes it.
mam nadzieję, że chociaż jednej osobie się to spodoba.
there are really only four different notes but they
tak naprawdę są tylko cztery różne nuty, ale one
are a little tricky to get right.
są trochę trudne do prawidłowego wykonania.
play softly on acoustic guitar
grać cicho na gitarze akustycznej
g----------------------------- now play this piano part
g--------------------------------------- Zagraj teraz tę partię fortepianu
d------------------1---2------ all the way through
d-------1-------2------ do końca
now i can hear a guitar in the back and i know there are more
teraz słyszę gitarę z tyłu i wiem, że jest ich więcej
different piano pieces in the song.but for right now this all i have.
różne utwory na fortepian w piosence. Ale na razie to wszystko, co mam.
so dont look a gift horse in the mouth because i will be back with more.
więc nie patrz w usta darowanemu koniowi, bo wrócę z większą ilością.