Annie‐Dog Songtekst Nederlandse Vertaling

Release: Adore
Uitgave: Adore
Authors: 1. MIKE RIES
Auteurs: 1. MIKE RIES
2. dan bardin (gators52@aol.com)
2. dan bardin (gators52@aol.com)
There is very little guitar in this song but I decided to do it anyways.
Er zit heel weinig gitaar in dit nummer, maar ik besloot het toch te doen.
I don't think this is all correct especially the chorus but you
Ik denk niet dat dit allemaal klopt, vooral het refrein, behalve jij
should get the idea and be able to do it.Tuning:1/2 step down
moet het idee krijgen en het kunnen doen. Afstemming: 1/2 stap omlaag
F#-G#-G#-C#-F#-G#-Bb-C#
F#-G#-G#-C#-F#-G#-Bb-C#
amphetamine annie-dog
amfetamine Annie-hond
has her leash and a face
heeft haar riem en een gezicht
her velvet spleen her shackle spine
haar fluwelen milt, haar geketende ruggengraat
her diamond curse it comes with mine
haar diamantenvloek komt met de mijne
a vessel she for violent I
een schip dat ze voor gewelddadige I
confession arms awake
bekentenis armen wakker
mine mine you were always mine
de mijne, de mijne, jij was altijd de mijne
possesed by my taste
bezeten door mijn smaak
and below the angel dog
en onder de engelenhond
combs her hair and sings her psalms
kamt haar haar en zingt haar psalmen
the bombs go off she doesn't notice
De bommen gaan af, ze merkt het niet
it all goes wrong she sets things tragic
Als het allemaal misgaat, zorgt ze voor tragische zaken
she is venus she is mars
ze is venus, ze is mars
she's electric and the struggle of
ze is elektrisch en de strijd van
upon her face we leave no trace
op haar gezicht laten we geen spoor achter
but in her stomach mercury aged
maar in haar maag werd kwik ouder
she holds the blood she carves the knives
ze houdt het bloed vast, ze snijdt de messen
she digs the wires in our babies
ze graaft de draden in onze baby's
amphetamine annie-dog
amfetamine Annie-hond
pulls her trash and her stories
haalt haar afval en haar verhalen
from place to place and bed to bed
van plaats tot plaats en van bed tot bed
gives of herself and the magnet head
geeft van zichzelf en de magneetkop
another floor another ceiling
nog een verdieping nog een plafond
counting stars with double meanings
sterren tellen met dubbele betekenissen
is it wrong to be swallowed whole
Is het verkeerd om in zijn geheel door te slikken?
to disapear in her
in haar te verdwijnen
to give her the priceless peace
om haar de onschatbare vrede te schenken
of giving up control
van het opgeven van de controle
we tumble out into the streets
we tuimelen de straat op
and annie-dog she drags her leash
en Annie-dog ze sleept met haar riem
pretty face ugly mouth
mooi gezicht lelijke mond
bitter bread and so released
bitter brood en zo vrijgelaten
and by the no and in the yes
en door het nee en in het ja
annie goes if you couldn't guess
Annie gaat als je het niet kon raden
a simple man a sychophant
een eenvoudige man, een sychophant
her elephant with the laughing cough
haar olifant met de lachhoest
she wants clean sheets and fresh flowers
ze wil schone lakens en verse bloemen
her dental shots and the hong kong glue
haar tandheelkundige injecties en de Hong Kong-lijm
amphetamine annie-dog
amfetamine Annie-hond
has her leash and a face
heeft haar riem en een gezicht
PLEASE,PLEASE,send corrections to zero69mr@aol.com
Alsjeblieft, stuur correcties naar zero69mr@aol.com
version 2
versie 2
transcriber: dan bardin (gators52@aol.com)
transcribent: dan bardin (gators52@aol.com)
well this is my first crack at tabbing a song.
Nou, dit is mijn eerste poging om een nummer te taben.
so if you like it tell me,if you hate it tell me.
Dus als je het leuk vindt, vertel het me, als je het haat, vertel het me dan.
i at least hope one person likes it.
Ik hoop in ieder geval dat één persoon het leuk vindt.
there are really only four different notes but they
er zijn eigenlijk maar vier verschillende noten, maar ze zijn er wel
are a little tricky to get right.
zijn een beetje lastig om goed te krijgen.
play softly on acoustic guitar
speel zachtjes op een akoestische gitaar
g----------------------------- now play this piano part
g --------------------------- speel nu dit pianogedeelte
d------------------1---2------ all the way through
d------------------1---2------ helemaal door
now i can hear a guitar in the back and i know there are more
nu hoor ik een gitaar achterin en ik weet dat er nog meer zijn
different piano pieces in the song.but for right now this all i have.
verschillende pianostukken in het nummer. Maar voor nu is dit alles wat ik heb.
so dont look a gift horse in the mouth because i will be back with more.
dus kijk een gegeven paard niet in de mond, want ik kom terug met meer.