Silverfuck Paroles Traduction Française

TRABSCRIBED BY: jsoucy@ix.netcom.com
TRABSCRIT PAR : jsoucy@ix.netcom.com
*PLEASE NOTE: this is dropped D tuning
*VEUILLEZ NOTER : il s'agit d'un réglage en D abandonné
^ = slight bend
^ = légère courbure
~ = virbrato
~ = virbrato
"Silverf*ck ends"........ and the funky part begins
"Silverf*ck se termine"......... et la partie funky commence
G- ---------------------------------------7~~--------------------------
G- ---------------------------------------7~~------------------------------
A- -0--3^~~-0---3^~~~~~---0----------0-0--5~~-3-4-5-0---3-4-5-0--3~-0-0
A- -0--3^~~-0---3^~~~~~---0----------0-0--5~~-3-4-5-0---3-4-5-0--3~-0-0
D- -0--3^~~-0---3^~~~~~---0----------0-0------3-4-5-0---3-4-5-0--3~-0-0
D- -0--3^~~-0---3^~~~~~---0--------------0-0------3-4-5-0---3-4-5-0--3~-0-0
to throw in a nice
jeter un joli
D7#9 chord........
Accord D7#9........
D- ----------------3-5------------repeat----0--0--------4--------------
D- ----------------3-5------------répéter---------0--0--------4--------------
this is neat-o...try harmonizing it with something.
c'est sympa... essayez de l'harmoniser avec quelque chose.
for more, e-mail me
pour en savoir plus, envoyez-moi un e-mail
I have a vast collection to trade...
J'ai une vaste collection à échanger...
this is the only one I have done so far, cuz I just got
c'est le seul que j'ai fait jusqu'à présent, parce que je viens juste de le recevoir
a TAB program today....enjoy!
un programme TAB aujourd'hui.... profitez-en !
I don't think Billy actually uses it...but it would sound
Je ne pense pas que Billy l'utilise réellement... mais cela semblerait
even better if he did.
encore mieux s'il le faisait.
questions, problems, and criticisms are welcome...
les questions, problèmes et critiques sont les bienvenus...
BY: Smashing Pumpkins
PAR : Smashing Pumpkins
TAB BY: Carlos Bustos
ONGLET PAR : Carlos Bustos
EMAIL: cab144@cs.usask.ca
COURRIEL : cab144@cs.usask.ca
COMMENT:This song was not at OLGA. I got tired of asking people for it
COMMENTAIRE :Cette chanson n'était pas chez OLGA. J'en avais marre de le demander aux gens
so i thought i would give it a shot. So here is my version of it.
alors j'ai pensé que j'allais essayer. Voici donc ma version.
I hope you use it and enjoy it. I would REALLY appreciate some
J'espère que vous l'utiliserez et que vous l'apprécierez. J'en apprécierais VRAIMENT
comments on the tabs i've written
commentaires sur les onglets que j'ai écrits
and this one, seeing as i've gotten a grand total of 2 messages.
et celui-ci, vu que j'ai reçu un total de 2 messages.
I did this one in just under 1 hour so be gentle:)
J'ai fait celui-ci en un peu moins d'une heure, alors soyez doux :)
Lots of distortion OR fire up the old ig Muff
Beaucoup de distorsion OU allumez le vieux ig Muff
MIN RI
MIN RI
This is : Play 4x's solo, then drums come in.
C'est ça : Jouez le solo de 4x, puis la batterie entre en jeu.
VRY light palm mute
Sourdine légère VRY
MIN RI
MIN RI
Play 8x's under the band.
Jouez des 8x sous le groupe.
UITR 2
UITR2
On the fourth time with the band plays this:
Pour la quatrième fois, le groupe joue ceci :
Then comes a drum fill and BOOM:
Vient ensuite un remplissage de tambour et BOUM :
UITUITRMIN RI
UITUITRMIN RI
and play 12x's in unison.
et jouez des 12x à l'unisson.
on 5th and 9th time, play this fill:
les 5ème et 9ème fois, jouez ce remplissage :
Play this 4x's directly after
Jouez à ce 4x directement après
MIN RI
MIN RI
the above:
ce qui précède :
MIN RI
MIN RI
:
:
--7---7-7--7-7--x-x-x-x-x-x--to-end----7-----------------------------
---7---7-7--7-7--x-x-x-x-x-x--jusqu'à la fin----7-----------------------------
--5---5-5--5-5--x-x-x-x-x-x------------5----5-(sustain)--into singing
--5---5-5--5-5--x-x-x-x-x-x------------5----5-(sustain)--en chantant
light palm mute
sourdine légère
^ - emphasize these strokes
^ - soulignez ces traits
Drums and base under singing:
Batterie et base sous chant :
I hear your winter
J'entends ton hiver
I hear you rain
Je t'entends pleuvoir
I've failed your summer ways
J'ai échoué dans tes habitudes estivales
And I feel no pain
Et je ne ressens aucune douleur
This gets play under the following:
Cela se joue sous les conditions suivantes :
I hear what you are
J'entends ce que tu es
And I feel no pain
Et je ne ressens aucune douleur
I hear what you are
J'entends ce que tu es
And I feel no pain
Et je ne ressens aucune douleur
Then another drum fill into: This part is tuff
Puis un autre tambour remplit : Cette partie est tuf
MIN RI
MIN RI
15x's , throughout this whole part.
15x, tout au long de cette partie.
Like before, these fills are placed according to the how many times the
Comme auparavant, ces remplissages sont placés en fonction du nombre de fois où
MIN RI
MIN RI
has been played.
a été joué.
On the 5th time play this riff 3 time:
La 5ème fois, jouez 3 fois ce riff :
then:
alors :
then starts some crazy stuff..somthing like
puis commence des trucs fous..quelque chose comme
-19----19-19---19-19--19-19-19-19-19-19-19-19-19-19--into-some-other-stuff
-19----19-19---19-19--19-19-19-19-19-19-19-19-19-19--dans-d'autres-trucs
THEN starts some soloing that i'm too lazy to figure out right now.
PUIS commence un solo que je suis trop paresseux pour comprendre en ce moment.
MIN RI
MIN RI
Keep in mind that all this is being played under the thats
Gardez à l'esprit que tout cela se joue sous le coup
being played 15 times. Just listen to the CD and fake it :)
joué 15 fois. Écoutez simplement le CD et faites semblant :)
just base here
basez-vous simplement ici
: quiet singing, a few pick scrape with some effects
: chant doux, quelques pick scratch avec quelques effets
I hear you fade away
Je t'entends disparaître
And I hear you crawl
Et je t'entends ramper
I gave my life away
J'ai donné ma vie
And I feel no pain
Et je ne ressens aucune douleur
And I feel no pain
Et je ne ressens aucune douleur
And I feel no pain
Et je ne ressens aucune douleur
And I feel your pain
Et je ressens ta douleur
And she was my lover so sweet
Et elle était mon amante si douce
And she was my angel
Et elle était mon ange
And what I've recovered of me
Et ce que j'ai récupéré de moi
I put into a box underneath my bed
Je l'ai mis dans une boîte sous mon lit
When you lie in your bed
Quand tu es allongé dans ton lit
And you lie to your self
Et tu te mens
When you lie in your bed
Quand tu es allongé dans ton lit
And you lie to your self
Et tu te mens
Bang bang you're dead hole in your head
Bang bang tu es un trou mort dans ta tête
Bang bang you're dead hole in your head
Bang bang tu es un trou mort dans ta tête
Bang bang you're dead hole in your head
Bang bang tu es un trou mort dans ta tête
Bang bang you're dead hole in your head
Bang bang tu es un trou mort dans ta tête
I hear what you are
J'entends ce que tu es
And I feel no pain
Et je ne ressens aucune douleur
I hear what you are
J'entends ce que tu es
And I feel no pain
Et je ne ressens aucune douleur
Then, to finish:
Ensuite, pour terminer :
This 2x's:
Ce 2x :
Then this: The drums match the strums here
Alors ceci : Les tambours correspondent aux grattements ici
Keeps slowing down into
Continue de ralentir
BIG time feedback.
GRAND retour de temps.
Thats its.
C'est ça.