Suffer 歌詞 日本語訳

Suffer -- Smashing Pumpkins off of the Gish album.
Suffer -- ギッシュのアルバムに収録されているスマッシング・パンプキンズ。
This is as close as I can get. I hope it helps out a little to
これは私ができる限り近いです。少しでも役に立てば幸いです
everybody. Any corrections are welcome to the above address.
みんな。訂正等は上記アドレスまでお願い致します。
Legend:
凡例:
> upstroke $
> アップストローク $
( downstroke $
(ダウンストローク $
fb full bend $ } I dunno the term for this so just
fb フルベンド $ } これを表す用語がわからないので、
fbr full bend-release $ } play the chord a little slower
fbr フルベンドリリース $ } コードを少しゆっくり弾いてください
hb half bend $ } than stiking it normally.
普通に打つよりhb $ }を半分曲げます。
p pull-off $
p プルオフ $
h hammer-on
h ハンマーオン
Drum intro...
ドラムのイントロ…
Intro:
イントロ:
Guitar 1
ギター1
>
>
-$0----------------------------0---------------------------------
-$0----------------------------0----------------------------
-$3----------------------------3---------------------------------
-$3----------------------------3----------------------------
-$2------9----------------9fbr-2------9----------------9fbr------
-$2-----9-----9fbr-2-----9-----9fbr------
-$0----7---------8p7----7------0----7---------8p7----7-----------
-$0----7--------8p7----7------0----7--------8p7----7-----------
-$0----------------------------0---------------------------------
-$0----------------------------0----------------------------
-$---------------------------------------------------------------
-$--------------------------------------------------------------
Guitar 2
ギター2
--3p2----2-X-X-X-3p2------2----3p2----2-X-X-X-3p2------2---------
--3p2----2-X-X-X-3p2-----2----3p2----2-X-X-X-3p2------2---------
Guitar 3
ギター 3
Repeat *1 with lyrics then:
*1 を歌詞とともに繰り返してから、次のようにします。
Both Guitars:
両方のギター:
...saying you're seeing, you're ... are
...見えてるって言ってる、あなたは...いる
--0-----------------------0--------3p2----2-X-X-X-3p2------2----
--0----------------------0----------3p2------2-X-X-X-3p2------2----
^^back to parts of *1 here^^
^^ここで*1の部分に戻ります^^
...meaning is cleaning the meaning of who you are..
...意味とは、あなたが誰であるかの意味を浄化することです..
Both Guitars:
両方のギター:
(>(
(>(
Repeat *3 4 times
※3を4回繰り返す
Play *1 and *2 (the song again) then the break (*4).
*1 と *2 (曲をもう一度) 再生してから、休憩 (*4) をします。
Guitar 1 (med. fast flanger):
ギター 1 (中速フランジャー):
Too late... ...me
遅すぎます... ...私
Guitar 1:
ギター 1:
> > etc... until.. (
> > など...まで.. (
-$0---------$0-----------------------------------------2--------
-$0----------$0------------------------------------------2--------
-$3---------$3---------------------------------------3-3-----3--
-$3--------$3------------------------------------------3-3-----3--
-$2---------$2---------------------------------------2-2-----2--
-$2----------$2------------------------------------------2-2-----2--
-$0---------$0---------------------------------------0-0-----0--
-$0----------$0------------------------------------------0-0-----0--
-$0---------$0---------------------------------------0-0-----0--
-$0----------$0------------------------------------------0-0-----0--
Guitar 2 (flanger again): etc... until..
ギター 2 (再びフランジャー): etc... まで。
Guitar 2 continues *5 and Guitar 1 repeats a Dsus2 with a few
Guitar 2 は *5 を継続し、Guitar 1 は Dsus2 を数回繰り返します。
variations... Recorder enters here.
バリエーション... ここにレコーダーが入ります。
etc...
など...
After recorder stops, Guitar 1 stays on that D and adds a C and a G.
レコーダーが停止した後、ギター 1 はその D に留まり、C と G を追加します。
Guitar 2 jumps around a Dsus2 also:
Guitar 2 も Dsus2 の周りをジャンプします。
Guitar 1:
ギター 1:
Guitar 2:
ギター 2:
Guitar 2 repeats *7 twice then Both change to:
Guitar 2 は *7 を 2 回繰り返し、両方とも次のように変化します。
*8 repeats 4 times, the fourth time without the last 2 Gs.
※8は4回繰り返しますが、4回目は最後の2Gがありません。
The song ends in a dreamy riff not too unlike *4. I haven't tabbed
この曲は *4 とあまり似ていない夢のようなリフで終わります。タブを打っていない
it out but I know it starts out like *4 with a few extra notes and
それはできましたが、*4 のように始まることは知っていますが、いくつかの追加のメモがあり、
variations. I hope this helps out. Thanks...
バリエーション。これがお役に立てば幸いです。ありがとう...
--Brian
--ブライアン
"...I do it for the kicks, man...the kicks."
「...キックのためにやっているんです、おい...キックのために。」
--You do it for cereal?!?!
――シリアルのためにやるんですか!?
-MST3K
-MST3K