Just Like Nothing on Earth 歌詞 日本語訳

The Stranglers - Just Like Nothing On Earth
ザ・ストラングラーズ - 地球上には何もないようなもの
Email: Bushhead81@Hotmail.com
電子メール: Bushhead81@Hotmail.com
JUST LIKE NOTHING ON EARTH
地球上に何もないのと同じように
Transcription by: Richard Stanforth (rtstanforth@hotmail.com)
転写: リチャード・スタンフォース (rtstanforth@hotmail.com)
Date of Transcription: 11th August 2002
転写日: 2002 年 8 月 11 日
This transcription and more is exclusive to and can be found at :-
この転写などは独占的であり、次の場所で見つけることができます:-
http://www.geocities.com/strangledchords
http://www.geocities.com/strangledchords
intro: sound effects and synthesiser, before bass, drums and keyboards
イントロ：サウンドエフェクトとシンセサイザー、ベース、ドラム、キーボードの前
enter and play 4 bars... slide down from 12th fret to begin the
入力して 4 小節を演奏します...12 フレットからスライドダウンして開始します。
main riff (listen to the recording and you'll see what I mean).
メインリフ（録音を聞けば私の言いたいことがわかるでしょう）。
also there's two guitar parts during the verses, which I'll
また、ヴァース中にギターパートが 2 つあります。
highlight in the lyrics. Chords are above the riffs. Intro is in E.
歌詞のハイライト。コードはリフの上にあります。イントロはEです。
(main riff)
(メインリフ)
A------4h5--4h5----4h5---0h2-2-3-3-------|
A------4h5---4h5----4h5---0h2-2-3-3------|
(riff 1a) (riff 1b)
(リフ1a) (リフ1b)
E---------------| E--------14h15--------|
え---------------| E----------14時15分----------|
B------7h8------| B--14h15-------14h15--|
B-----7h8-----| B--14時15分------14時15分--|
G--6h7-----6h7--| G---------------------|
G--6時7-----6時7--| G---------------------|
verse (main riff carries on throughout, bass plays E!)
ヴァース (メインのリフがずっと続き、ベースが E を演奏します!)
(r.1a)
(r.1a)
A woman in Wellington wet her whistle
ウェリントンの女性が笛を濡らした
With a wild man from way back when
昔の野性的な男と
(r.1a)
(r.1a)
She sucked her thumb and she held her head
彼女は親指をしゃぶり、頭を抱えた
For the man she didn't ken
彼女がケンしなかった男のために
A Nip in Nippon napped a nod
ニッポンのひとときはうなずいた
(r.1b)
(r.1b)
And knew Nomad near the nearside window of his Mitsubishi
そして、三菱の車の手前側の窓の近くにいたノマドのことを知っていました。
(r.1a)
(r.1a)
His kid was scared he said he thought it was something new
彼の子供は怖がっていました、彼はそれが何か新しいことだと思ったと言いました
(chorus)
(コーラス)
Just like nothing on earth
地球上に何もないのと同じように
Just like nothing on earth
地球上に何もないのと同じように
Just like nothing on earth
地球上に何もないのと同じように
(riff 2a) (riff 2b) (riff 2c)
(リフ 2a) (リフ 2b) (リフ 2c)
B5 A5 G5 (r.2a)
B5 A5 G5 (r.2a)
Just like nothing on earth
地球上に何もないのと同じように
B5 A5 G5 (r.2b)
B5 A5 G5 (r.2b)
Just like nothing on earth
地球上に何もないのと同じように
(r.2c) - (bass plays E)
(r.2c) - (ベースが E)
Just...
ただ...
(riff 3a) (riff 3b)
(リフ 3a) (リフ 3b)
(bass plays riff in E!)
（ベースはEのリフを演奏します！）
(r.3a)(r.3b)
(r.3a)(r.3b)
Like...
みたいな…
(r.3a)(r.3b)
(r.3a)(r.3b)
Nothing...
何もありません...
(r.3b)(r.3b)
(r.3b)(r.3b)
On... Earth...
地球上で…
(r.3b)(r.3b)
(r.3b)(r.3b)
On... Earth...
地球上で…
(chorus riff) A5 G5 E5 (x2)
(コーラスリフ) A5 G5 E5 (x2)
B5 A5 G5 (r.2a)
B5 A5 G5 (r.2a)
Just like nothing on earth
地球上に何もないのと同じように
B5 A5 G5 (r.2b)
B5 A5 G5 (r.2b)
Just like nothing on earth
地球上に何もないのと同じように
(r.2c) - (bass plays E)
(r.2c) - (ベースが E)
Just like nothing on earth (etc.)
地球上に何もないのと同じように（など）
2nd verse (main riff carries on throughout)
2番のヴァース（メインのリフがずっと続く）
(r.1b)
(r.1b)
A man on the main motor mile mesmerised much
メインモーターマイルを走る男は多くの人を魅了した
monkey magic meandering piecemeal
猿の魔法は少しずつ蛇行する
(r.1a)
(r.1a)
You know UFOs utilise euphoric united ecstatic
UFOは多幸感と一体化した恍惚感を利用することをご存知でしょう
Fantastic traumatic burning rubber blubber
素晴らしい外傷性の燃えるゴムの脂肪
(r.1b)
(r.1b)
Blackout checkout for philandering sons of magic women
魔法少女の女遊び息子のためのブラックアウトチェックアウト
(r.1a)
(r.1a)
His brain was blazed and amazed he said he thought
彼の脳は燃え上がり、驚いてこう思ったと言いました。
It was something new
何か新しいものでした
(chorus riff)
(コーラスリフ)
Just like nothing on earth
地球上に何もないのと同じように
Just like nothing on earth
地球上に何もないのと同じように
Just like nothing on earth
地球上に何もないのと同じように
B5 A5 G5 (r.2a)
B5 A5 G5 (r.2a)
Just like nothing on earth
地球上に何もないのと同じように
B5 A5 G5 (r.2b)
B5 A5 G5 (r.2b)
Just like nothing on earth
地球上に何もないのと同じように
(r.2c) - (bass plays E)
(r.2c) - (ベースが E)
Just...
ただ...
(r.3a)(r.3b)
(r.3a)(r.3b)
Like...
みたいな…
(r.3a)(r.3b)
(r.3a)(r.3b)
Nothing...
何もない...
(r.3b)(r.3b)
(r.3b)(r.3b)
On... Earth...
地球上で…
(r.3b)(r.3b)
(r.3b)(r.3b)
On... Earth...
地球上で…
(chorus riff) A5 G5 E5 (x2)
(コーラスリフ) A5 G5 E5 (x2)
B5 A5 G5 (r.2a)
B5 A5 G5 (r.2a)
Just like nothing on earth
地球上に何もないのと同じように
B5 A5 G5 (r.2b)
B5 A5 G5 (r.2b)
Just like nothing on earth
地球上に何もないのと同じように
(r.2c) - (bass plays E)
(r.2c) - (ベースが E)
It was just like nothing on EEEEEWWWWWRRRRGGGTH!
EEEEEWWWWWRRRRGGGTH では何もなかったかのようでした。
(repeat riffs 3a and 3b until fade)
(リフ 3a と 3b をフェードするまで繰り返します)
(guitar 2 repeats riffs 4a and 4b until fade)
(ギター 2 はフェードするまでリフ 4a と 4b を繰り返します)
(riff 4a)
(リフ4a)
B-----------------------------------------------s15----|
B-----------------------------------------------s15----|
G-s14-14-14-14-14-14-14-14-14-14-14-14-14---13---------|
G-s14-14-14-14-14-14-14-14-14-14-14-14-14---13---------|
(riff 4b)
(リフ4b)
G-s14-14-14-14-14-14-14-14-14-14-14-14-14---13---------|
G-s14-14-14-14-14-14-14-14-14-14-14-14-14---13---------|
end on E.
Eで終わります。