Just Like Nothing on Earth Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

The Stranglers - Just Like Nothing On Earth
Dusiciele – jak nic na ziemi
Email: Bushhead81@Hotmail.com
E-mail: Bushhead81@Hotmail.com
JUST LIKE NOTHING ON EARTH
JAK NIC NA ZIEMI
Transcription by: Richard Stanforth (rtstanforth@hotmail.com)
Transkrypcja: Richard Stanforth (rtstanforth@hotmail.com)
Date of Transcription: 11th August 2002
Data transkrypcji: 11 sierpnia 2002
This transcription and more is exclusive to and can be found at :-
Ta transkrypcja i nie tylko są przeznaczone wyłącznie dla i można je znaleźć pod adresem: -
http://www.geocities.com/strangledchords
http://www.geocities.com/strangledchords
intro: sound effects and synthesiser, before bass, drums and keyboards
intro: efekty dźwiękowe i syntezator, przed basem, perkusją i klawiszami
enter and play 4 bars... slide down from 12th fret to begin the
wejdź i zagraj 4 takty... zsuń się z 12. progu, aby rozpocząć
main riff (listen to the recording and you'll see what I mean).
główny riff (posłuchaj nagrania, a zobaczysz, co mam na myśli).
also there's two guitar parts during the verses, which I'll
w zwrotkach są też dwie partie gitarowe, co też zrobię
highlight in the lyrics. Chords are above the riffs. Intro is in E.
podkreślić w tekście. Akordy są ponad riffami. Intro jest w E.
(main riff)
(główny riff)
A------4h5--4h5----4h5---0h2-2-3-3-------|
A------4h5--4h5----4h5---0h2-2-3-3-------|
(riff 1a) (riff 1b)
(riff 1a) (riff 1b)
E---------------| E--------14h15--------|
E--------------| E-------14:15 --------|
B------7h8------| B--14h15-------14h15--|
B------7h8------| B--14:15-------14:15--|
G--6h7-----6h7--| G---------------------|
G--6h7-----6h7--| G----------------------|
verse (main riff carries on throughout, bass plays E!)
zwrotka (główny riff trwa przez cały czas, bas gra E!)
(r.1a)
(r.1a)
A woman in Wellington wet her whistle
Kobieta w Wellington zmoczyła gwizdek
With a wild man from way back when
Z dzikim mężczyzną z dawnych czasów
(r.1a)
(r.1a)
She sucked her thumb and she held her head
Ssała kciuk i trzymała się za głowę
For the man she didn't ken
Dla mężczyzny, którego nie znała
A Nip in Nippon napped a nod
Nip in Nippon skinął głową
(r.1b)
(r.1b)
And knew Nomad near the nearside window of his Mitsubishi
I znał Nomada przy najbliższym oknie jego Mitsubishi
(r.1a)
(r.1a)
His kid was scared he said he thought it was something new
Jego dziecko było przestraszone, powiedział, że myśli, że to coś nowego
(chorus)
(refren)
Just like nothing on earth
Zupełnie jak nic na ziemi
Just like nothing on earth
Zupełnie jak nic na ziemi
Just like nothing on earth
Zupełnie jak nic na ziemi
(riff 2a) (riff 2b) (riff 2c)
(riff 2a) (riff 2b) (riff 2c)
B5 A5 G5 (r.2a)
B5 A5 G5 (r.2a)
Just like nothing on earth
Zupełnie jak nic na ziemi
B5 A5 G5 (r.2b)
B5 A5 G5 (r.2b)
Just like nothing on earth
Zupełnie jak nic na ziemi
(r.2c) - (bass plays E)
(r.2c) - (bas gra E)
Just...
Po prostu...
(riff 3a) (riff 3b)
(riff 3a) (riff 3b)
(bass plays riff in E!)
(bas gra riff w E!)
(r.3a)(r.3b)
(r.3a)(r.3b)
Like...
Jak...
(r.3a)(r.3b)
(r.3a)(r.3b)
Nothing...
Nic...
(r.3b)(r.3b)
(r.3b)(r.3b)
On... Earth...
Na... Ziemi...
(r.3b)(r.3b)
(r.3b)(r.3b)
On... Earth...
Na... Ziemi...
(chorus riff) A5 G5 E5 (x2)
(riff refrenu) A5 G5 E5 (x2)
B5 A5 G5 (r.2a)
B5 A5 G5 (r.2a)
Just like nothing on earth
Zupełnie jak nic na ziemi
B5 A5 G5 (r.2b)
B5 A5 G5 (r.2b)
Just like nothing on earth
Zupełnie jak nic na ziemi
(r.2c) - (bass plays E)
(r.2c) - (bas gra E)
Just like nothing on earth (etc.)
Jak nic na ziemi (itp.)
2nd verse (main riff carries on throughout)
2. zwrotka (główny riff trwa przez cały czas)
(r.1b)
(r.1b)
A man on the main motor mile mesmerised much
Mężczyzna na głównej mili samochodowej był bardzo zahipnotyzowany
monkey magic meandering piecemeal
małpia magia wijąca się fragmentarycznie
(r.1a)
(r.1a)
You know UFOs utilise euphoric united ecstatic
Wiesz, że UFO wykorzystują euforię i zjednoczoną ekstazę
Fantastic traumatic burning rubber blubber
Fantastyczny traumatyczny płonący gumowy tłuszcz
(r.1b)
(r.1b)
Blackout checkout for philandering sons of magic women
Zaciemniająca kasa dla podrywaczy, synów magicznych kobiet
(r.1a)
(r.1a)
His brain was blazed and amazed he said he thought
Jego mózg płonął i był zdumiony, powiedział, że tak pomyślał
It was something new
To było coś nowego
(chorus riff)
(riff refrenu)
Just like nothing on earth
Zupełnie jak nic na ziemi
Just like nothing on earth
Zupełnie jak nic na ziemi
Just like nothing on earth
Zupełnie jak nic na ziemi
B5 A5 G5 (r.2a)
B5 A5 G5 (r.2a)
Just like nothing on earth
Zupełnie jak nic na ziemi
B5 A5 G5 (r.2b)
B5 A5 G5 (r.2b)
Just like nothing on earth
Zupełnie jak nic na ziemi
(r.2c) - (bass plays E)
(r.2c) - (bas gra E)
Just...
Po prostu...
(r.3a)(r.3b)
(r.3a)(r.3b)
Like...
Jak...
(r.3a)(r.3b)
(r.3a)(r.3b)
Nothing...
Nic...
(r.3b)(r.3b)
(r.3b)(r.3b)
On... Earth...
Na... Ziemi...
(r.3b)(r.3b)
(r.3b)(r.3b)
On... Earth...
Na... Ziemi...
(chorus riff) A5 G5 E5 (x2)
(riff refrenu) A5 G5 E5 (x2)
B5 A5 G5 (r.2a)
B5 A5 G5 (r.2a)
Just like nothing on earth
Zupełnie jak nic na ziemi
B5 A5 G5 (r.2b)
B5 A5 G5 (r.2b)
Just like nothing on earth
Zupełnie jak nic na ziemi
(r.2c) - (bass plays E)
(r.2c) - (bas gra E)
It was just like nothing on EEEEEWWWWWRRRRGGGTH!
To było jak nic na EEEEEWWWWRRRRGGGTH!
(repeat riffs 3a and 3b until fade)
(powtarzaj riffy 3a i 3b aż do zaniku)
(guitar 2 repeats riffs 4a and 4b until fade)
(gitara 2 powtarza riffy 4a i 4b aż do zaniku)
(riff 4a)
(riff 4a)
B-----------------------------------------------s15----|
B------------------------------------------------------------s15----|
G-s14-14-14-14-14-14-14-14-14-14-14-14-14---13---------|
G-s14-14-14-14-14-14-14-14-14-14-14-14-14---13---------|
(riff 4b)
(riff 4b)
G-s14-14-14-14-14-14-14-14-14-14-14-14-14---13---------|
G-s14-14-14-14-14-14-14-14-14-14-14-14-14---13---------|
end on E.
koniec na E.