Love Child كلمات أغنية ترجمة عربية

Love Child - Diana Ross & the Supremes 1968
حب الطفل - ديانا روس والسوبريمز 1968
#1.
#1.
You think that I don't feel love,
تظن أنني لا أشعر بالحب،
But what I feel for you is real love.
لكن ما أشعر به تجاهك هو الحب الحقيقي.
In other's eyes I see reflected,
في عيون الآخرين أرى انعكاسا،
a hurt, scorned... rejected.
جرح، ازدراء... مرفوض.
CHORUS:
الجوقة:
Love child... never meant to be.
حب الطفل... لم يقصد أن يكون.
Love child... born in poverty.
طفل الحب... ولد فقيرا.
Love child... never meant to be.
حب الطفل... لم يقصد أن يكون.
Love child... take a look at me.
أحب الطفل... ألق نظرة علي.
#2.
#2.
I started my life... in an old, cold, rundown tenement slum (tenement slum).
لقد بدأت حياتي... في حي فقير قديم وبارد ومتهدم (حي فقير).
My father left, he never even married Mom.
لقد رحل والدي، ولم يتزوج أمي قط.
I shared the guilt my Mama knew,
لقد شاركت الذنب الذي عرفته أمي،
so afraid that others knew I had no name.
خائفة جدًا من أن يعرف الآخرون أنه ليس لدي اسم.
CHORUS:#2.
الكورس: رقم 2.
This love we're contemplatin',
هذا الحب الذي نتأمله
Is worth the pain of waitin'.
يستحق ألم الإنتظار.
We'll only end up hatin',
لن ينتهي بنا الأمر إلا بالكراهية،
The child we may be creatin'.
الطفل الذي قد نخلقه.
Love child... never meant to be.
حب الطفل... لم يقصد أن يكون.
Love child... scorned by society.
حب الطفل... الذي يحتقره المجتمع.
Love child... always second best.
حب الطفل... دائما في المرتبة الثانية.
Love child... different from the rest.
حب الطفل... مختلف عن الباقي.
(Hold on, Hold on)...Mmmm, baby.
(انتظر، انتظر)...مممم، عزيزي.
(Hold on, Hold on)...Mmmm, baby.
(انتظر، انتظر)...مممم، عزيزي.
#2.
#2.
I started school... in a worn, torn dress that
لقد بدأت المدرسة... بفستان مهترئ وممزق
somebody threw out.
طرد شخص ما.
I knew the way it felt, to always live in doubt,
كنت أعرف الطريقة التي شعرت بها، أن أعيش دائمًا في شك،
to be without the simple things,
أن تكون بدون الأشياء البسيطة،
so afraid my friends would see...the guilt in me.
خائف جدًا من أن يرى أصدقائي ... الذنب بداخلي.
Don't think that I don't need ya,
لا تظن أنني لست بحاجة إليك،
Don't think I don't wanna please ya.
لا تظن أنني لا أريد إرضائك.
But no child of mine'll be bearin',
لكن لن يتحمل أي طفل مني،
the name of shame I've been wearin'.
اسم العار الذي كنت أرتديه.
Love child, Love child... never quite as good,
أحب الطفل، أحب الطفل... ليس جيدًا أبدًا،
afraid... ashamed... misunderstood.
خائف... خجل... يساء فهمه.
Outro:
الخاتمة:
But I'll always love you....I'll, always love you hoo hoo.
لكنني سأحبك دائمًا.... سأظل أحبك دائمًا.
I'll always love you....I'll, always love you hoo hoo.
سأحبك دائمًا.... سأظل أحبك دائمًا.
I'll always love you....I'll, always love you hoo hoo.
سأحبك دائمًا.... سأظل أحبك دائمًا.
you hoo hoo, you hoo hoo... I'll, always love you hoo hoo.
أنت هو هو، أنت هو هوو... سأحبك دائمًا هو هوو.
Take a look, take a look, take a look at me Love child love child, ohhh
ألق نظرة، ألق نظرة، ألق نظرة علي، أحب الطفل، أحب الطفل، أوه
I'll always love you....I'll, always love you hoo hoo.
سأحبك دائمًا.... سأظل أحبك دائمًا.