Love Child Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

Love Child - Diana Ross & the Supremes 1968
Aşk Çocuğu - Diana Ross ve Yüceler 1968
#1.
#1.
You think that I don't feel love,
Aşkı hissetmediğimi düşünüyorsun
But what I feel for you is real love.
Ama sana karşı hissettiğim şey gerçek aşk.
In other's eyes I see reflected,
Başkalarının gözlerinde yansıdığını görüyorum,
a hurt, scorned... rejected.
kırılmış, küçümsenmiş... reddedilmiş.
CHORUS:
Koro:
Love child... never meant to be.
Aşk çocuğu... asla öyle olmayacaktı.
Love child... born in poverty.
Aşk çocuğu... yoksulluk içinde doğdu.
Love child... never meant to be.
Aşk çocuğu... asla öyle olmayacaktı.
Love child... take a look at me.
Aşk çocuğu... bana bir bak.
#2.
#2.
I started my life... in an old, cold, rundown tenement slum (tenement slum).
Hayatıma eski, soğuk, yıkık bir gecekondu mahallesinde (gecekondu mahallesi) başladım.
My father left, he never even married Mom.
Babam gitti, annemle hiç evlenmedi bile.
I shared the guilt my Mama knew,
Annemin bildiği suçluluğu paylaştım.
so afraid that others knew I had no name.
Başkalarının ismimin olmadığını bilmesinden o kadar korkuyordum ki.
CHORUS:#2.
KORO:#2.
This love we're contemplatin',
Düşündüğümüz bu aşk,
Is worth the pain of waitin'.
Beklemenin acısına değer.
We'll only end up hatin',
Sonunda sadece nefret edeceğiz
The child we may be creatin'.
Yaratıyor olabileceğimiz çocuk.
Love child... never meant to be.
Aşk çocuğu... asla öyle olmayacaktı.
Love child... scorned by society.
Aşk çocuğu... toplum tarafından küçümseniyor.
Love child... always second best.
Çocuğu seviyorum... her zaman ikinci en iyi.
Love child... different from the rest.
Aşk çocuğu... diğerlerinden farklı.
(Hold on, Hold on)...Mmmm, baby.
(Bekle, bekle)...Mmmm, bebeğim.
(Hold on, Hold on)...Mmmm, baby.
(Bekle, bekle)...Mmmm, bebeğim.
#2.
#2.
I started school... in a worn, torn dress that
Okula yıpranmış, yırtık bir elbiseyle başladım.
somebody threw out.
birisi dışarı attı.
I knew the way it felt, to always live in doubt,
Her zaman şüphe içinde yaşamanın nasıl bir his olduğunu biliyordum.
to be without the simple things,
basit şeylerden yoksun olmak,
so afraid my friends would see...the guilt in me.
Arkadaşlarımın içimdeki suçluluğu görmesinden o kadar korkuyordum ki.
Don't think that I don't need ya,
Sana ihtiyacım olmadığını düşünme
Don't think I don't wanna please ya.
Seni memnun etmek istemediğimi sanma.
But no child of mine'll be bearin',
Ama benim hiçbir çocuğum doğuramayacak
the name of shame I've been wearin'.
giydiğim utancın adı.
Love child, Love child... never quite as good,
Aşk çocuğu, Aşk çocuğu... asla o kadar iyi değil,
afraid... ashamed... misunderstood.
korktum... utandım... yanlış anlaşıldım.
Outro:
Çıkış:
But I'll always love you....I'll, always love you hoo hoo.
Ama seni her zaman seveceğim.... Seni her zaman seveceğim hoo hoo.
I'll always love you....I'll, always love you hoo hoo.
Seni her zaman seveceğim....Seni her zaman seveceğim hoo hoo.
I'll always love you....I'll, always love you hoo hoo.
Seni her zaman seveceğim....Seni her zaman seveceğim hoo hoo.
you hoo hoo, you hoo hoo... I'll, always love you hoo hoo.
sen hoo hoo, sen hoo hoo... Seni her zaman seveceğim hoo hoo.
Take a look, take a look, take a look at me Love child love child, ohhh
Bir bak, bir bak, bir bak bana Aşk çocuğu aşk çocuğu, ohhh
I'll always love you....I'll, always love you hoo hoo.
Seni her zaman seveceğim....Seni her zaman seveceğim hoo hoo.