Love Child 歌詞 日本語訳

Love Child - Diana Ross & the Supremes 1968
ラブ・チャイルド - ダイアナ・ロス＆ザ・シュープリームス 1968
#1.
#1.
You think that I don't feel love,
あなたは私に愛情がないと思っていると思いますが、
But what I feel for you is real love.
でも、私があなたに感じているのは本当の愛です。
In other's eyes I see reflected,
他人の目には映っているのが見える、
a hurt, scorned... rejected.
傷つき、軽蔑され、拒絶されました。
CHORUS:
コーラス:
Love child... never meant to be.
愛する子…そんなつもりはなかった。
Love child... born in poverty.
愛する子よ…貧困の中で生まれた。
Love child... never meant to be.
愛する子…そんなつもりはなかった。
Love child... take a look at me.
愛する子よ…私を見てください。
#2.
#2.
I started my life... in an old, cold, rundown tenement slum (tenement slum).
私の人生は、古くて寒くて荒廃した長屋のスラム街（長屋スラム街）で始まりました。
My father left, he never even married Mom.
父は家を出てしまい、母とは結婚すらしませんでした。
I shared the guilt my Mama knew,
私はママが知っていた罪悪感を共有しました、
so afraid that others knew I had no name.
私に名前がないことが他の人に知られるのがとても怖かったのです。
CHORUS:#2.
コーラス:#2.
This love we're contemplatin',
私たちが考えているこの愛、
Is worth the pain of waitin'.
苦労して待つ価値はある。
We'll only end up hatin',
私たちは結局憎むだけになるだろう、
The child we may be creatin'.
私たちが作っているかもしれない子供。
Love child... never meant to be.
愛する子…そんなつもりはなかった。
Love child... scorned by society.
愛する子よ…社会から軽蔑されている。
Love child... always second best.
愛する子…いつも二番目に良い。
Love child... different from the rest.
愛する子…他の子とは違う。
(Hold on, Hold on)...Mmmm, baby.
（ちょっと待って）...うーん、ベイビー。
(Hold on, Hold on)...Mmmm, baby.
（ちょっと待って）...うーん、ベイビー。
#2.
#2.
I started school... in a worn, torn dress that
私は学校に通い始めました...着古して破れたドレスを着て、
somebody threw out.
誰かが吐き出した。
I knew the way it felt, to always live in doubt,
常に疑いを持って生きるという気持ちはよくわかった、
to be without the simple things,
単純なものを持たないこと、
so afraid my friends would see...the guilt in me.
私の中の罪悪感を友達に見られるのがとても怖かったのです。
Don't think that I don't need ya,
私があなたを必要としないとは思わないでください、
Don't think I don't wanna please ya.
私があなたを喜ばせたくないとは思わないでください。
But no child of mine'll be bearin',
でも、私の子供は産まないだろう、
the name of shame I've been wearin'.
私が身に着けてきた恥の名前。
Love child, Love child... never quite as good,
愛の子、愛の子...決してそれほど良いものではありません、
afraid... ashamed... misunderstood.
怖い…恥ずかしい…誤解されている。
Outro:
アウトロ:
But I'll always love you....I'll, always love you hoo hoo.
でも、私はいつもあなたを愛しています...私はいつもあなたを愛しています、フーフー。
I'll always love you....I'll, always love you hoo hoo.
私はいつもあなたを愛しています...私はいつもあなたを愛しています、フーフー。
I'll always love you....I'll, always love you hoo hoo.
私はいつもあなたを愛しています...私はいつもあなたを愛しています、フーフー。
you hoo hoo, you hoo hoo... I'll, always love you hoo hoo.
ユーフーフー、ユーフーフー... 私はいつもあなたを愛しています、フーフー。
Take a look, take a look, take a look at me Love child love child, ohhh
見て、見て、私を見て、Love child love child、ohoh
I'll always love you....I'll, always love you hoo hoo.
私はいつもあなたを愛しています...私はいつもあなたを愛しています、フーフー。