Love Child Testo Traduzione Italiana

Love Child - Diana Ross & the Supremes 1968
Love Child - Diana Ross e le Supremes 1968
#1.
#1.
You think that I don't feel love,
Pensi che non provi amore,
But what I feel for you is real love.
Ma quello che provo per te è vero amore.
In other's eyes I see reflected,
Negli occhi degli altri vedo riflesso,
a hurt, scorned... rejected.
un ferito, disprezzato... rifiutato.
CHORUS:
CORO:
Love child... never meant to be.
Figlio d'amore... non avrebbe mai voluto esserlo.
Love child... born in poverty.
Figlio d'amore... nato in povertà.
Love child... never meant to be.
Figlio d'amore... non avrebbe mai voluto esserlo.
Love child... take a look at me.
Amore mio, guardami.
#2.
#2.
I started my life... in an old, cold, rundown tenement slum (tenement slum).
Ho iniziato la mia vita... in un vecchio, freddo e fatiscente quartiere povero (caseggiato slum).
My father left, he never even married Mom.
Mio padre se n'è andato, non ha mai nemmeno sposato la mamma.
I shared the guilt my Mama knew,
Ho condiviso il senso di colpa che mia mamma conosceva,
so afraid that others knew I had no name.
così spaventato che gli altri sapessero che non avevo nome.
CHORUS:#2.
CORO:#2.
This love we're contemplatin',
Questo amore che stiamo contemplando,
Is worth the pain of waitin'.
Vale la pena aspettare.
We'll only end up hatin',
Finiremo solo per odiare
The child we may be creatin'.
Il bambino che potremmo creare.
Love child... never meant to be.
Figlio d'amore... non avrebbe mai voluto esserlo.
Love child... scorned by society.
Figlio d'amore... disprezzato dalla società.
Love child... always second best.
Amore mio figlio... sempre al secondo posto.
Love child... different from the rest.
Amore bambino... diverso dagli altri.
(Hold on, Hold on)...Mmmm, baby.
(Aspetta, aspetta)...Mmmm, tesoro.
(Hold on, Hold on)...Mmmm, baby.
(Aspetta, aspetta)...Mmmm, tesoro.
#2.
#2.
I started school... in a worn, torn dress that
Ho iniziato la scuola... con un vestito logoro e strappato
somebody threw out.
qualcuno ha buttato fuori.
I knew the way it felt, to always live in doubt,
Sapevo come ci si sente a vivere sempre nel dubbio
to be without the simple things,
stare senza le cose semplici,
so afraid my friends would see...the guilt in me.
avevo tanta paura che i miei amici vedessero... il senso di colpa in me.
Don't think that I don't need ya,
Non pensare che non ho bisogno di te
Don't think I don't wanna please ya.
Non pensare che non voglia accontentarti.
But no child of mine'll be bearin',
Ma nessun mio figlio lo sopporterà
the name of shame I've been wearin'.
il nome della vergogna che ho indossato.
Love child, Love child... never quite as good,
Amore bambino, amore bambino... mai così bello,
afraid... ashamed... misunderstood.
paura... vergogna... incompreso.
Outro:
Conclusione:
But I'll always love you....I'll, always love you hoo hoo.
Ma ti amerò sempre... ti amerò sempre hoo hoo.
I'll always love you....I'll, always love you hoo hoo.
Ti amerò per sempre... ti amerò per sempre hoo hoo.
I'll always love you....I'll, always love you hoo hoo.
Ti amerò per sempre... ti amerò per sempre hoo hoo.
you hoo hoo, you hoo hoo... I'll, always love you hoo hoo.
tu hoo hoo, tu hoo hoo... ti amerò sempre, hoo hoo.
Take a look, take a look, take a look at me Love child love child, ohhh
Dai un'occhiata, dai un'occhiata, guardami Amore bambino, amore bambino, ohhh
I'll always love you....I'll, always love you hoo hoo.
Ti amerò per sempre... ti amerò per sempre hoo hoo.