Love Child Songtekst Nederlandse Vertaling

Love Child - Diana Ross & the Supremes 1968
Love Child - Diana Ross en de Supremes 1968
#1.
#1.
You think that I don't feel love,
Je denkt dat ik geen liefde voel,
But what I feel for you is real love.
Maar wat ik voor je voel is echte liefde.
In other's eyes I see reflected,
In de ogen van anderen zie ik weerspiegeld,
a hurt, scorned... rejected.
een gekwetst, geminacht... afgewezen.
CHORUS:
CHORUS:
Love child... never meant to be.
Liefdeskind... dat was nooit de bedoeling.
Love child... born in poverty.
Liefdeskind... geboren in armoede.
Love child... never meant to be.
Liefdeskind... dat was nooit de bedoeling.
Love child... take a look at me.
Liefdeskind... kijk eens naar mij.
#2.
#2.
I started my life... in an old, cold, rundown tenement slum (tenement slum).
Ik begon mijn leven... in een oude, koude, vervallen sloppenwijk.
My father left, he never even married Mom.
Mijn vader is vertrokken, hij is zelfs nooit met moeder getrouwd.
I shared the guilt my Mama knew,
Ik deelde de schuld die mijn moeder kende,
so afraid that others knew I had no name.
zo bang dat anderen wisten dat ik geen naam had.
CHORUS:#2.
REFERENTIE:#2.
This love we're contemplatin',
Deze liefde waar we over nadenken,
Is worth the pain of waitin'.
Het is de pijn van het wachten waard.
We'll only end up hatin',
We zullen uiteindelijk alleen maar gaan haten,
The child we may be creatin'.
Het kind dat we misschien creëren.
Love child... never meant to be.
Liefdeskind... dat was nooit de bedoeling.
Love child... scorned by society.
Liefdeskind... geminacht door de samenleving.
Love child... always second best.
Liefdeskind... altijd op één na beste.
Love child... different from the rest.
Liefdeskind... anders dan de rest.
(Hold on, Hold on)...Mmmm, baby.
(Wacht even, wacht even)...Mmmm, schat.
(Hold on, Hold on)...Mmmm, baby.
(Wacht even, wacht even)...Mmmm, schat.
#2.
#2.
I started school... in a worn, torn dress that
Ik begon naar school... in een versleten, gescheurde jurk
somebody threw out.
iemand heeft eruit gegooid.
I knew the way it felt, to always live in doubt,
Ik wist hoe het voelde, om altijd in twijfel te leven
to be without the simple things,
om zonder de simpele dingen te zijn,
so afraid my friends would see...the guilt in me.
zo bang dat mijn vrienden het schuldgevoel in mij zouden zien.
Don't think that I don't need ya,
Denk niet dat ik je niet nodig heb,
Don't think I don't wanna please ya.
Denk niet dat ik je niet wil plezieren.
But no child of mine'll be bearin',
Maar geen enkel kind van mij zal het verdragen,
the name of shame I've been wearin'.
de naam van schaamte die ik draag.
Love child, Love child... never quite as good,
Liefdeskind, Liefdeskind... nooit zo goed,
afraid... ashamed... misunderstood.
bang... beschaamd... verkeerd begrepen.
Outro:
Uit:
But I'll always love you....I'll, always love you hoo hoo.
Maar ik zal altijd van je houden... Ik zal altijd van je houden, hoo hoo.
I'll always love you....I'll, always love you hoo hoo.
Ik zal altijd van je houden... Ik zal altijd van je houden, hoo hoo.
I'll always love you....I'll, always love you hoo hoo.
Ik zal altijd van je houden... Ik zal altijd van je houden, hoo hoo.
you hoo hoo, you hoo hoo... I'll, always love you hoo hoo.
Jij hoo hoo, jij hoo hoo... Ik zal altijd van je houden hoo hoo.
Take a look, take a look, take a look at me Love child love child, ohhh
Kijk eens, kijk eens, kijk eens naar mij. Liefdeskind, liefdeskind, ohhh
I'll always love you....I'll, always love you hoo hoo.
Ik zal altijd van je houden... Ik zal altijd van je houden, hoo hoo.