Love Child Letras Tradução em Português

Love Child - Diana Ross & the Supremes 1968
Love Child - Diana Ross e as Supremes 1968
#1.
#1.
You think that I don't feel love,
Você acha que eu não sinto amor,
But what I feel for you is real love.
Mas o que sinto por você é amor verdadeiro.
In other's eyes I see reflected,
Nos olhos dos outros vejo refletido,
a hurt, scorned... rejected.
magoado, desprezado... rejeitado.
CHORUS:
REFRÃO:
Love child... never meant to be.
Amor, criança... nunca quis ser.
Love child... born in poverty.
Criança amorosa... nascida na pobreza.
Love child... never meant to be.
Amor, criança... nunca quis ser.
Love child... take a look at me.
Com amor, criança... dê uma olhada em mim.
#2.
#2.
I started my life... in an old, cold, rundown tenement slum (tenement slum).
Comecei minha vida... em uma favela velha, fria e degradada (favela).
My father left, he never even married Mom.
Meu pai foi embora, ele nunca se casou com minha mãe.
I shared the guilt my Mama knew,
Eu compartilhei a culpa que minha mãe conhecia,
so afraid that others knew I had no name.
com tanto medo que os outros soubessem que eu não tinha nome.
CHORUS:#2.
REFRÃO:#2.
This love we're contemplatin',
Este amor que estamos contemplando,
Is worth the pain of waitin'.
Vale a pena a dor de esperar.
We'll only end up hatin',
Acabaremos apenas odiando,
The child we may be creatin'.
A criança que podemos estar criando.
Love child... never meant to be.
Amor, criança... nunca quis ser.
Love child... scorned by society.
Criança amorosa... desprezada pela sociedade.
Love child... always second best.
Amo criança... sempre o segundo melhor.
Love child... different from the rest.
Amor filho... diferente dos demais.
(Hold on, Hold on)...Mmmm, baby.
(Espere, espere)... Mmmm, querido.
(Hold on, Hold on)...Mmmm, baby.
(Espere, espere)... Mmmm, querido.
#2.
#2.
I started school... in a worn, torn dress that
Comecei a escola... com um vestido gasto e rasgado que
somebody threw out.
alguém jogou fora.
I knew the way it felt, to always live in doubt,
Eu sabia como era viver sempre em dúvida,
to be without the simple things,
ficar sem as coisas simples,
so afraid my friends would see...the guilt in me.
com tanto medo que meus amigos vissem... a culpa em mim.
Don't think that I don't need ya,
Não pense que eu não preciso de você,
Don't think I don't wanna please ya.
Não pense que não quero agradar você.
But no child of mine'll be bearin',
Mas nenhum filho meu terá,
the name of shame I've been wearin'.
o nome da vergonha que tenho usado.
Love child, Love child... never quite as good,
Amor criança, amor criança... nunca tão bom,
afraid... ashamed... misunderstood.
com medo... envergonhado... incompreendido.
Outro:
Outro:
But I'll always love you....I'll, always love you hoo hoo.
Mas eu sempre amarei você... Eu sempre amarei você, hoo hoo.
I'll always love you....I'll, always love you hoo hoo.
Eu sempre amarei você... Eu sempre amarei você, hoo hoo.
I'll always love you....I'll, always love you hoo hoo.
Eu sempre amarei você... Eu sempre amarei você, hoo hoo.
you hoo hoo, you hoo hoo... I'll, always love you hoo hoo.
você hoo hoo, você hoo hoo... Eu sempre amarei você hoo hoo.
Take a look, take a look, take a look at me Love child love child, ohhh
Dê uma olhada, dê uma olhada, dê uma olhada em mim Amor criança, amor criança, ohhh
I'll always love you....I'll, always love you hoo hoo.
Eu sempre amarei você... Eu sempre amarei você, hoo hoo.