Love Child Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

Love Child - Diana Ross & the Supremes 1968
Kochaj dziecko - Diana Ross i Supremes 1968
#1.
#1.
You think that I don't feel love,
Myślisz, że nie czuję miłości,
But what I feel for you is real love.
Ale to, co do ciebie czuję, to prawdziwa miłość.
In other's eyes I see reflected,
W oczach innych widzę odbicie,
a hurt, scorned... rejected.
zraniony, wzgardzony... odrzucony.
CHORUS:
CHÓR:
Love child... never meant to be.
Kochaj dziecko... nigdy nie miało tak być.
Love child... born in poverty.
Kochane dziecko... urodzone w biedzie.
Love child... never meant to be.
Kochaj dziecko... nigdy nie miało tak być.
Love child... take a look at me.
Kochane dziecko... spójrz na mnie.
#2.
#2.
I started my life... in an old, cold, rundown tenement slum (tenement slum).
Zacząłem swoje życie... w starej, zimnej i zniszczonej kamienicy (slumsach kamienicy).
My father left, he never even married Mom.
Mój ojciec odszedł, nawet nie poślubił mamy.
I shared the guilt my Mama knew,
Dzieliłem poczucie winy, o którym wiedziała moja mama,
so afraid that others knew I had no name.
tak przerażony, że inni dowiedzą się, że nie mam imienia.
CHORUS:#2.
CHÓR: #2.
This love we're contemplatin',
Ta miłość, którą kontemplujemy,
Is worth the pain of waitin'.
Warto czekać.
We'll only end up hatin',
Skończymy tylko na nienawiści
The child we may be creatin'.
Dziecko, które możemy stworzyć.
Love child... never meant to be.
Kochaj dziecko... nigdy nie miało tak być.
Love child... scorned by society.
Kochane dziecko... pogardzane przez społeczeństwo.
Love child... always second best.
Kochane dziecko... zawsze na drugim miejscu.
Love child... different from the rest.
Kochane dziecko... inne niż wszystkie.
(Hold on, Hold on)...Mmmm, baby.
(Trzymaj się, trzymaj się)...Mmmm, kochanie.
(Hold on, Hold on)...Mmmm, baby.
(Trzymaj się, trzymaj się)...Mmmm, kochanie.
#2.
#2.
I started school... in a worn, torn dress that
Zaczęłam szkołę... w znoszonej, podartej sukience
somebody threw out.
ktoś wyrzucił.
I knew the way it felt, to always live in doubt,
Wiedziałem, jak to jest, zawsze żyć w wątpliwościach,
to be without the simple things,
być bez prostych rzeczy,
so afraid my friends would see...the guilt in me.
tak bardzo się bałam, że moi przyjaciele zobaczą... we mnie poczucie winy.
Don't think that I don't need ya,
Nie myśl, że Cię nie potrzebuję,
Don't think I don't wanna please ya.
Nie myśl, że nie chcę cię zadowolić.
But no child of mine'll be bearin',
Ale żadne moje dziecko nie urodzi,
the name of shame I've been wearin'.
imię wstydu, które noszę.
Love child, Love child... never quite as good,
Kochaj dziecko, kochaj dziecko... nigdy tak dobrze,
afraid... ashamed... misunderstood.
przestraszony... zawstydzony... źle zrozumiany.
Outro:
Zakończenie:
But I'll always love you....I'll, always love you hoo hoo.
Ale zawsze będę cię kochać... Zawsze będę cię kochać hoo hoo.
I'll always love you....I'll, always love you hoo hoo.
Zawsze będę cię kochać.... Zawsze będę cię kochać hoo hoo.
I'll always love you....I'll, always love you hoo hoo.
Zawsze będę cię kochać.... Zawsze będę cię kochać hoo hoo.
you hoo hoo, you hoo hoo... I'll, always love you hoo hoo.
ty hoo hoo, ty hoo hoo... Zawsze będę cię kochać, hoo hoo.
Take a look, take a look, take a look at me Love child love child, ohhh
Spójrz, spójrz, spójrz na mnie. Kochaj dziecko, kochaj dziecko, ohhh
I'll always love you....I'll, always love you hoo hoo.
Zawsze będę cię kochać.... Zawsze będę cię kochać hoo hoo.