Love Child Текст Песни Перевод на Русский

Love Child - Diana Ross & the Supremes 1968
Дитя любви - Дайана Росс и Supremes, 1968
#1.
№1.
You think that I don't feel love,
Ты думаешь, что я не чувствую любви,
But what I feel for you is real love.
Но то, что я чувствую к тебе, — это настоящая любовь.
In other's eyes I see reflected,
В чужих глазах я вижу отражение,
a hurt, scorned... rejected.
обиженный, презираемый... отвергнутый.
CHORUS:
ПРИПЕВ:
Love child... never meant to be.
Любимое дитя... никогда не должно было быть так.
Love child... born in poverty.
Любимое дитя... рожденное в бедности.
Love child... never meant to be.
Любимое дитя... никогда не должно было быть так.
Love child... take a look at me.
Любимое дитя... взгляни на меня.
#2.
№2.
I started my life... in an old, cold, rundown tenement slum (tenement slum).
Я начал свою жизнь... в старых, холодных, ветхих многоквартирных трущобах (многоквартирных трущобах).
My father left, he never even married Mom.
Мой отец ушел, он даже не женился на маме.
I shared the guilt my Mama knew,
Я разделял вину, которую знала моя мама,
so afraid that others knew I had no name.
так боялся, что другие знали, что у меня нет имени.
CHORUS:#2.
ПРИПЕВ: №2.
This love we're contemplatin',
Эту любовь мы размышляем,
Is worth the pain of waitin'.
Стоит боли ожидания.
We'll only end up hatin',
Мы только закончим тем, что будем ненавидеть,
The child we may be creatin'.
Ребенок, которого мы, возможно, создаем.
Love child... never meant to be.
Любимое дитя... никогда не должно было быть так.
Love child... scorned by society.
Любимый ребенок... презираемый обществом.
Love child... always second best.
Люби ребенка... всегда на втором месте.
Love child... different from the rest.
Любимый ребенок... отличается от остальных.
(Hold on, Hold on)...Mmmm, baby.
(Подожди, подожди)...Мммм, детка.
(Hold on, Hold on)...Mmmm, baby.
(Подожди, подожди)...Мммм, детка.
#2.
№2.
I started school... in a worn, torn dress that
Я пошла в школу... в изношенном, рваном платье, которое
somebody threw out.
кто-то выбросил.
I knew the way it felt, to always live in doubt,
Я знал, каково это — всегда жить в сомнениях,
to be without the simple things,
быть без простых вещей,
so afraid my friends would see...the guilt in me.
так боюсь, что мои друзья увидят... мою вину.
Don't think that I don't need ya,
Не думай, что ты мне не нужен,
Don't think I don't wanna please ya.
Не думай, что я не хочу доставить тебе удовольствие.
But no child of mine'll be bearin',
Но ни один мой ребенок не выдержит,
the name of shame I've been wearin'.
имя позора, которое я ношу.
Love child, Love child... never quite as good,
Люби дитя, Люби дитя... никогда не было так хорошо,
afraid... ashamed... misunderstood.
боюсь... стыдно... неправильно понял.
Outro:
Аутро:
But I'll always love you....I'll, always love you hoo hoo.
Но я всегда буду любить тебя... Я всегда буду любить тебя, ого-го.
I'll always love you....I'll, always love you hoo hoo.
Я всегда буду любить тебя... Я всегда буду любить тебя, ого-го.
I'll always love you....I'll, always love you hoo hoo.
Я всегда буду любить тебя... Я всегда буду любить тебя, ого-го.
you hoo hoo, you hoo hoo... I'll, always love you hoo hoo.
ты ого-го, ты ого-го... Я всегда буду любить тебя, ого-го.
Take a look, take a look, take a look at me Love child love child, ohhh
Взгляни, взгляни, взгляни на меня. Люблю ребенка, люблю ребенка, оххх
I'll always love you....I'll, always love you hoo hoo.
Я всегда буду любить тебя... Я всегда буду любить тебя, ого-го.