Silver Jet Paroles Traduction Française

the tragically hip - Silver Jet
le tragiquement branché - Silver Jet
"In Violet Light"
"Dans une lumière violette"
here's the basic idea for the verse:
voici l'idée de base du verset :
fig. 1 (F#5, A)
fig. 1 (Fa#5, La)
Verse:
Verset :
there's a still in the night
il y a un silence dans la nuit
a tuneless moonlight
un clair de lune sans mélodie
just the i-need-you-and-here's-whys of
juste le j'ai besoin de toi et voici pourquoi
snoring Gords and Cheryls
Gords et Cheryls ronflants
there's a heron outside inviolate light
il y a un héron dehors, une lumière inviolée
there's an urge to go, a shadow,
il y a une envie d'y aller, une ombre,
a heightened air of peril
un air de péril accru
chorus:
refrain :
your heart jumps too
ton cœur fait un bond aussi
my heart jumps too
mon cœur fait un bond aussi
i think to myself, 'i don't even know
je me dis : "je ne sais même pas"
my heart.' and as you whisper
mon cœur. et pendant que tu murmures
'me too'
'moi aussi'
silver jet roars overhead
Le jet argenté rugit au-dessus de nous
rocks the nocturne all everglade
fait vibrer le nocturne dans tous les Everglades
and grey shears silver jet
et ciseaux gris jet d'argent
so far off already
déjà si loin
ya fought the hot spurs off
tu as combattu les chauds éperons
all the way to cape spear
jusqu'au cap spear
It's quiet again
C'est à nouveau calme
When a car like Big Ben
Quand une voiture comme Big Ben
It's radio dopplerin'
C'est du radiodoppler
'...'and for all you Gregory Peck fans...
'...' et pour tous les fans de Gregory Peck...
-Let Us Now Praise Famous Men-
-Louons maintenant les hommes célèbres-
To take some pressure off all the wonderous
Pour soulager un peu la pression de tous ces merveilleux
To fight' and
Se battre' et
Your heart jumps to
Ton cœur bondit vers
And my heart jumps too
Et mon cœur fait un bond aussi
As if the Wolves of Northhumberland themselves
Comme si les loups de Northhumberland eux-mêmes
Were rumoured to be en route
Selon la rumeur, ils seraient en route
Silver jet, way overhead
Jet argenté, bien au-dessus
Yer an archipelago, a satllite,
Vous êtes un archipel, un satellite,
A green star
Une étoile verte
Silver jet, so far off already
Jet argenté, déjà si loin
With your I-need-you-and-here's-why
Avec ton j'ai besoin de toi et voici pourquoi
Flying to the next part
Passer à la partie suivante
Your heart jumps to
Ton cœur bondit vers
And my heart jumps too
Et mon cœur fait un bond aussi
I'm thinking, to myself, 'packing,is a secret heart'
Je me dis que "faire ses valises est un cœur secret"
And as you whisper, 'me too'
Et pendant que tu murmures, "moi aussi"
Siler jet roars overhead
Le jet Siler rugit au-dessus de nous
Silver jet flying to the next part
Jet argenté volant vers la partie suivante
Silver jet so far off already
Silver Jet est déjà si loin
Silver jet, a satellite, a green star
Jet argenté, un satellite, une étoile verte
Silver jet way overhead
Jet d'argent au-dessus de votre tête
Silver jet evergladed grey sheers
Voilages gris Evergladed Silver Jet
Silver jet, so far off already
Jet argenté, déjà si loin
Silver jet Clayqout sound to Cape Spear
Le jet argenté Clayqout sonne à Cape Spear