Silver Jet Songtekst Nederlandse Vertaling

the tragically hip - Silver Jet
de tragisch hippe - Silver Jet
"In Violet Light"
"In violet licht"
here's the basic idea for the verse:
hier is het basisidee voor het vers:
fig. 1 (F#5, A)
afb. 1 (F#5, A)
Verse:
Vers:
there's a still in the night
er is een stilte in de nacht
a tuneless moonlight
een toonloos maanlicht
just the i-need-you-and-here's-whys of
alleen de ik-heb-je-en-hier is-waaroms van
snoring Gords and Cheryls
snurkende Gords en Cheryls
there's a heron outside inviolate light
er is een reiger buiten onschendbaar licht
there's an urge to go, a shadow,
Er is een drang om te gaan, een schaduw,
a heightened air of peril
een verhoogde sfeer van gevaar
chorus:
refrein:
your heart jumps too
jouw hart maakt ook een sprongetje
my heart jumps too
mijn hart maakt ook een sprongetje
i think to myself, 'i don't even know
Ik denk bij mezelf: ik weet het niet eens
my heart.' and as you whisper
mijn hart.' en terwijl je fluistert
'me too'
'ik ook'
silver jet roars overhead
zilveren straal brult boven je hoofd
rocks the nocturne all everglade
rockt de nocturne de hele everglade
and grey shears silver jet
en grijze schaar zilvergit
so far off already
al zo ver weg
ya fought the hot spurs off
Je hebt de hete uitlopers bestreden
all the way to cape spear
helemaal tot aan de Kaapspeer
It's quiet again
Het is weer stil
When a car like Big Ben
Wanneer een auto als de Big Ben
It's radio dopplerin'
Het is radiodopplerin'
'...'and for all you Gregory Peck fans...
'...'en voor alle Gregory Peck-fans...
-Let Us Now Praise Famous Men-
-Laten we nu beroemde mannen prijzen-
To take some pressure off all the wonderous
Om wat druk weg te nemen van al het wonderbaarlijke
To fight' and
Om te vechten' en
Your heart jumps to
Je hart maakt een sprongetje naar
And my heart jumps too
En mijn hart maakt ook een sprongetje
As if the Wolves of Northhumberland themselves
Alsof de Wolven van Northhumberland zelf zijn
Were rumoured to be en route
Het gerucht ging dat ze onderweg waren
Silver jet, way overhead
Zilveren straalvliegtuig, ver boven je hoofd
Yer an archipelago, a satllite,
Je bent een archipel, een satelliet,
A green star
Een groene ster
Silver jet, so far off already
Zilverjet, zo ver weg al
With your I-need-you-and-here's-why
Met je ik-heb-je-en-hier is-waarom
Flying to the next part
Vliegen naar het volgende deel
Your heart jumps to
Je hart maakt een sprongetje naar
And my heart jumps too
En mijn hart maakt ook een sprongetje
I'm thinking, to myself, 'packing,is a secret heart'
Ik denk bij mezelf: 'inpakken is een geheim hart'
And as you whisper, 'me too'
En terwijl je fluistert, 'ik ook'
Siler jet roars overhead
Siler-jet brult boven je hoofd
Silver jet flying to the next part
Zilveren straalvliegtuig dat naar het volgende deel vliegt
Silver jet so far off already
Silver Jet is al zo ver weg
Silver jet, a satellite, a green star
Zilveren straalvliegtuig, een satelliet, een groene ster
Silver jet way overhead
Zilveren straalvliegtuig ver boven ons hoofd
Silver jet evergladed grey sheers
Zilverkleurige, altijdgladde grijze vitrage
Silver jet, so far off already
Zilverjet, zo ver weg al
Silver jet Clayqout sound to Cape Spear
Zilverstraal Clayqout klinkt naar Cape Spear