Fourth Floor Paroles Traduction Française

FOURTH FLOOR by ?The Waifs?
QUATRIÈME ÉTAGE par ?The Waifs ?
Intro:
Introduction :
Verse 1:
Verset 1 :
On the fourth floor of a building
Au quatrième étage d'un immeuble
In a shallow window box,
Dans une jardinière peu profonde,
She's digging in the soil with a silver spoon
Elle creuse le sol avec une cuillère en argent
With her hands inside of rubber gloves
Avec ses mains dans des gants en caoutchouc
Panting seed, pulling out weed
Graine haletante, arrachant l'herbe
The cycle of life is complete
The cycle of life is complete
Who would have thought it in a city of stone?
Qui l'aurait cru dans une ville de pierre ?
Four floors above the street.
Four floors above the street.
Chord Progression stays the same for the rest of the song?
La progression des accords reste la même pour le reste de la chanson ?
I cannot tell what kind of flowers they are
I cannot tell what kind of flowers they are
I'm too far below on the street
Je suis trop loin en bas dans la rue
But the colour they add to the building so drab
But the colour they add to the building so drab
Is a warm splash of welcome relief
C'est une touche chaleureuse de soulagement bienvenu
Yeah it's something worthwhile for the sun to shine on
Ouais, ça vaut la peine que le soleil brille dessus
A reason to radiate heat
Une raison de rayonner de la chaleur
Yeah that small window box it puts a skip in my feet
Ouais, cette petite jardinière me fait vibrer les pieds
Four floors above the street
Quatre étages au-dessus de la rue
Repeat chord progression once
Repeat chord progression once
And for every good seed she plants in the soil
And for every good seed she plants in the soil
There's a dozen bad waiting to grow
Il y en a une douzaine qui attendent de grandir
To strangle the goodness she's trying to nurture
Pour étouffer la bonté qu'elle essaie de nourrir
And kill all the seeds that she's sown
Et tue toutes les graines qu'elle a semées
Every time you water the garden
Chaque fois que tu arroses le jardin
You also water the weeds
Vous arrosez également les mauvaises herbes
A profound illustration of sin and temptation
Une illustration profonde du péché et de la tentation
Four floors above the street
Quatre étages au-dessus de la rue
Some people don't understand why she does it
Some people don't understand why she does it
Some people ask for a reason
Some people ask for a reason
Maybe she just likes the feel of the soil
Peut-être qu'elle aime juste la sensation du sol
And keeping in tune with the seasons
And keeping in tune with the seasons
Maybe she has so much pride in herself
Peut-être qu'elle est tellement fière d'elle-même
Got to keep it all visually pleasing
Je dois garder tout cela visuellement agréable
A small paradise in a world of concrete
A small paradise in a world of concrete
Four floors above the street.
Four floors above the street.
(Repeat last two lines and then end on a G).
(Repeat last two lines and then end on a G).