Fourth Floor 歌詞 日本語訳

FOURTH FLOOR by ?The Waifs?
FOURTH FLOOR by 「The Waifs」
Intro:
イントロ:
Verse 1:
1節:
On the fourth floor of a building
ビルの4階にあります
In a shallow window box,
浅い窓の箱の中に、
She's digging in the soil with a silver spoon
彼女は銀のスプーンで土を掘っている
With her hands inside of rubber gloves
ゴム手袋の中に手を入れたまま
Panting seed, pulling out weed
あえぎながら種を抜き、雑草を引き抜く
The cycle of life is complete
人生のサイクルは完了した
Who would have thought it in a city of stone?
石の街で誰がそんなことを考えたでしょうか？
Four floors above the street.
道路から 4 階上にあります。
Chord Progression stays the same for the rest of the song?
コード進行は曲の残りの部分では同じままですか?
I cannot tell what kind of flowers they are
何の花かわかりません
I'm too far below on the street
私は通りのはるか下にいる
But the colour they add to the building so drab
しかし、それらが建物に加える色はとても殺風景です
Is a warm splash of welcome relief
歓迎の安堵の温かいしぶきです
Yeah it's something worthwhile for the sun to shine on
そう、それは太陽が照らす価値のあるものだよ
A reason to radiate heat
熱を放射する理由
Yeah that small window box it puts a skip in my feet
そう、その小さな窓の箱は私の足に衝撃を与えます
Four floors above the street
道路から 4 階上
Repeat chord progression once
コード進行を1回繰り返す
And for every good seed she plants in the soil
そして彼女が土に植えるすべての良い種のために
There's a dozen bad waiting to grow
成長を待っている悪いものがたくさんあります
To strangle the goodness she's trying to nurture
彼女が育てようとしている善性を絞めるために
And kill all the seeds that she's sown
そして彼女が蒔いた種をすべて殺します
Every time you water the garden
庭に水をやるたびに
You also water the weeds
雑草にも水やりをしますね
A profound illustration of sin and temptation
罪と誘惑の奥深い図解
Four floors above the street
道路から 4 階上
Some people don't understand why she does it
なぜ彼女がそんなことをするのか理解できない人もいる
Some people ask for a reason
理由を尋ねる人もいる
Maybe she just likes the feel of the soil
もしかしたら土の感触が好きなだけなのかもしれない
And keeping in tune with the seasons
そして季節に合わせて
Maybe she has so much pride in herself
たぶん彼女は自分自身にとても誇りを持っている
Got to keep it all visually pleasing
すべてを視覚的に楽しいものにしなければなりません
A small paradise in a world of concrete
コンクリートの世界の小さな楽園
Four floors above the street.
道路から 4 階上にあります。
(Repeat last two lines and then end on a G).
(最後の 2 行を繰り返し、G で終わります)。