Southern Manners Paroles Traduction Française

well I can't tell you why I left you
eh bien, je ne peux pas te dire pourquoi je t'ai quitté
and I don't quite know why I'm here
et je ne sais pas vraiment pourquoi je suis ici
but nothing has moved my spirit
mais rien n'a ému mon esprit
since I saw you late last year
depuis que je t'ai vu à la fin de l'année dernière
every lover knows a reason
chaque amoureux connaît une raison
and every woman has felt the same
et chaque femme a ressenti la même chose
although our minds record each heartache
bien que nos esprits enregistrent chaque chagrin d'amour
a little lovin' can take away the pain
un peu d'amour peut enlever la douleur
(chorus)
(refrain)
hold me, hold me, hold me close
tiens-moi, tiens-moi, tiens-moi près
caress my shoulders and my toes
caresse mes épaules et mes orteils
make me forget what I can't
fais-moi oublier ce que je ne peux pas
be my lover and my man
sois mon amant et mon homme
a man he gives you all you need
un homme, il te donne tout ce dont tu as besoin
(ooo)
(oooo)
some money to spend and a kiss when you please
un peu d'argent à dépenser et un baiser quand tu veux
(ooo)
(oooo)
when you're broke down on the road
quand tu es en panne sur la route
(ooo)
(oooo)
he'll come on by and lighten your load
il viendra et allégera ta charge
well I guess I owe you something too
et bien, je suppose que je te dois quelque chose aussi
well it seems you've finally come on through
eh bien, il semble que tu aies enfin réussi
and my southern manners do oblige
et mes manières du sud obligent
won't you come on over for a slice of pie?
tu ne viendras pas prendre une part de tarte ?
(chorus)
(refrain)
hold me, hold me, hold me close
tiens-moi, tiens-moi, tiens-moi près
caress my shoulders and my toes
caresse mes épaules et mes orteils
make forget what I can't
faire oublier ce que je ne peux pas
be my lover and my man
sois mon amant et mon homme