Southern Manners 歌詞 日本語訳

well I can't tell you why I left you
そうですね、なぜあなたと別れたのかは言えません
and I don't quite know why I'm here
そしてなぜここにいるのかよくわかりません
but nothing has moved my spirit
でも何も私の精神を動かさなかった
since I saw you late last year
去年の暮れにお会いして以来
every lover knows a reason
すべての恋人は理由を知っています
and every woman has felt the same
すべての女性が同じことを感じたことがあるでしょう
although our minds record each heartache
私たちの心はそれぞれの心の痛みを記録しますが、
a little lovin' can take away the pain
少し愛するだけで痛みが消える
(chorus)
(コーラス)
hold me, hold me, hold me close
抱きしめて、抱きしめて、抱きしめて
caress my shoulders and my toes
私の肩とつま先を愛撫してください
make me forget what I can't
できないことを忘れさせてくれる
be my lover and my man
私の恋人であり、私の男になってください
a man he gives you all you need
彼はあなたに必要なものをすべて与えてくれる男
(ooo)
(おお)
some money to spend and a kiss when you please
お金を少し使って、好きなときにキスしてください
(ooo)
(おお)
when you're broke down on the road
道で倒れたとき
(ooo)
(おお)
he'll come on by and lighten your load
彼がやって来てあなたの荷物を軽くしてくれるでしょう
well I guess I owe you something too
まあ、私もあなたに借りがあると思います
well it seems you've finally come on through
さて、ようやく乗り越えられたようですね
and my southern manners do oblige
私の南部のマナーは義務です
won't you come on over for a slice of pie?
パイを一切れ食べに来ませんか？
(chorus)
(コーラス)
hold me, hold me, hold me close
抱きしめて、抱きしめて、抱きしめて
caress my shoulders and my toes
私の肩とつま先を愛撫してください
make forget what I can't
できないことは忘れさせて
be my lover and my man
私の恋人であり、私の男になってください