Civil Twilight Liedtext Deutsche Übersetzung

Civil Twilight by the Weakerthans
Civil Twilight von den Weakerthans
For the riff parts (where it says F E D C G etc.) its easiest to play these all on the
Für die Riff-Parts (wo F E D C G usw. steht) ist es am einfachsten, sie alle auf dem zu spielen
string and move down.
Saite und nach unten bewegen.
My confusion corner commuters are cursing the cold away
Die Pendler in meiner verwirrten Ecke verfluchen die Kälte
As December tries to dissemble the length of their working day
Während Dezember versucht, die Länge ihres Arbeitstages zu verschleiern
And they bite their mitts off to show me transfers, deposit change
Und sie beißen sich die Finger ab, um mir Überweisungen und Einzahlungen zu zeigen
and I can't stop finding your face in their faces, all rearranged
und ich kann nicht aufhören, dein Gesicht in ihren Gesichtern zu finden, alles neu arrangiert
And angry like you never were;
Und wütend, wie du es nie warst;
and I ease us back into traffic
und ich leite uns zurück in den Verkehr
Dusk comes on and I wonder
Die Dämmerung bricht herein und ich frage mich
Why I'm always remembering you, in civil twilight
Warum ich mich immer an dich erinnere, in der bürgerlichen Dämmerung
F E D C (try running down the power chords starting on 13)
F E D C (versuchen Sie, die Power-Akkorde ab 13 herunterzulaufen)
(repeat pattern for verse/chorus)
(Wiederholungsmuster für Strophe/Refrain)
For the most part I think about golfing and constantly calculate
Die meiste Zeit denke ich ans Golfen und rechne ständig
all the seconds left in the minutes, and so on, etcetera
alle verbleibenden Sekunden in den Minuten und so weiter usw
Or recite the names of provinces and Hollywood actors;
Oder nennen Sie die Namen von Provinzen und Hollywood-Schauspielern;
Oh, Ontario! Oh, Jennifer Jason Leigh!
Oh, Ontario! Oh, Jennifer Jason Leigh!
This part of the day bewilders me
Dieser Teil des Tages verwirrt mich
Streets slow down and ice over,
Die Straßen werden langsamer und vereisen,
Dusk comes on and I struggle to stop,
Die Dämmerung bricht herein und ich habe Mühe aufzuhören,
To stop to stop thinking of you,in civil twilight
Aufhören, an dich zu denken, in der bürgerlichen Dämmerung
(run down the power chords) F5 E5 D5 C5 G5
(die Powerchords herunterlaufen lassen) F5 E5 D5 C5 G5
Hey, every other hour I pass that house,
Hey, jede zweite Stunde komme ich an diesem Haus vorbei,
Where you told me that you had to go
Wo du mir gesagt hast, dass du gehen musst
I wonder if the landlord has fixed the crack,
Ich frage mich, ob der Vermieter den Riss repariert hat.
That I stared at, instead of staring back at
Das habe ich angestarrt, anstatt zurück zu starren
you, My chance to say something seemed so breif, but it wasn't.
Du, meine Chance, etwas zu sagen, schien so kurz, aber das war sie nicht.
Now I know I had plenty of time
Jetzt weiß ich, dass ich viel Zeit hatte
Between the sunset and certified darkness
Zwischen Sonnenuntergang und zertifizierter Dunkelheit
Dusk comes on and I follow the exhaust from memory up to the end
Die Dämmerung bricht herein und ich verfolge den Auspuff aus der Erinnerung bis zum Ende
The civil twilight
Die bürgerliche Dämmerung
The civil twilight
Die bürgerliche Dämmerung
The civil twilight
Die bürgerliche Dämmerung
The civil twilight
Die bürgerliche Dämmerung