Civil Twilight Paroles Traduction Française

Civil Twilight by the Weakerthans
Crépuscule civil par les plus faibles
For the riff parts (where it says F E D C G etc.) its easiest to play these all on the
Pour les parties de riff (où il est écrit F E D C G etc.), il est plus simple de les jouer toutes sur le
string and move down.
ficelle et descendez.
My confusion corner commuters are cursing the cold away
Ma confusion, les navetteurs du coin maudissent le froid
As December tries to dissemble the length of their working day
Alors que décembre tente de dissimuler la durée de leur journée de travail
And they bite their mitts off to show me transfers, deposit change
Et ils mordent leurs mitaines pour me montrer les virements, les dépôts de monnaie
and I can't stop finding your face in their faces, all rearranged
et je ne peux pas m'empêcher de trouver ton visage dans leurs visages, tous réarrangés
And angry like you never were;
Et en colère comme tu ne l'as jamais été ;
and I ease us back into traffic
et je nous remets dans la circulation
Dusk comes on and I wonder
Le crépuscule arrive et je me demande
Why I'm always remembering you, in civil twilight
Pourquoi je me souviens toujours de toi, dans le crépuscule civil
F E D C (try running down the power chords starting on 13)
F E D C (essayez de parcourir les accords de puissance à partir du 13)
(repeat pattern for verse/chorus)
(répéter le motif pour le couplet/refrain)
For the most part I think about golfing and constantly calculate
La plupart du temps, je pense au golf et je calcule constamment
all the seconds left in the minutes, and so on, etcetera
toutes les secondes restantes dans les minutes, et ainsi de suite, etc.
Or recite the names of provinces and Hollywood actors;
Ou récitez les noms des provinces et des acteurs hollywoodiens ;
Oh, Ontario! Oh, Jennifer Jason Leigh!
Ah l'Ontario! Oh, Jennifer Jason Leigh !
This part of the day bewilders me
Cette partie de la journée me laisse perplexe
Streets slow down and ice over,
Les rues ralentissent et gèlent,
Dusk comes on and I struggle to stop,
Le crépuscule arrive et j'ai du mal à m'arrêter,
To stop to stop thinking of you,in civil twilight
Arrêter d'arrêter de penser à toi, dans le crépuscule civil
(run down the power chords) F5 E5 D5 C5 G5
(déroulez les accords de puissance) F5 E5 D5 C5 G5
Hey, every other hour I pass that house,
Hé, toutes les deux heures, je passe devant cette maison,
Where you told me that you had to go
Où tu m'as dit que tu devais aller
I wonder if the landlord has fixed the crack,
Je me demande si le propriétaire a réparé la fissure,
That I stared at, instead of staring back at
Que j'ai regardé, au lieu de regarder en retour
you, My chance to say something seemed so breif, but it wasn't.
toi, ma chance de dire quelque chose semblait si brève, mais ce n'était pas le cas.
Now I know I had plenty of time
Maintenant je sais que j'avais beaucoup de temps
Between the sunset and certified darkness
Entre coucher de soleil et obscurité certifiée
Dusk comes on and I follow the exhaust from memory up to the end
Le crépuscule arrive et je suis l'échappement de mémoire jusqu'au bout
The civil twilight
Le crépuscule civil
The civil twilight
Le crépuscule civil
The civil twilight
Le crépuscule civil
The civil twilight
Le crépuscule civil