Civil Twilight 歌詞 日本語訳

Civil Twilight by the Weakerthans
シヴィル・トワイライト by the Weakerthans
For the riff parts (where it says F E D C G etc.) its easiest to play these all on the
リフの部分 (F E D C G などと書かれている部分) は、これらすべてを上で演奏するのが最も簡単です。
string and move down.
紐を付けて下に移動します。
My confusion corner commuters are cursing the cold away
私の混乱コーナーの通勤者は寒さを呪っている
As December tries to dissemble the length of their working day
12月は労働日の長さを緩和しようとしている
And they bite their mitts off to show me transfers, deposit change
そして彼らはミットを噛みちぎって私に送金や預金の変更を見せました
and I can't stop finding your face in their faces, all rearranged
そして、並べ替えられた彼らの顔の中にあなたの顔を見つけずにはいられません
And angry like you never were;
そして、かつてないほど怒っています。
and I ease us back into traffic
そして私は私たちを渋滞に戻します
Dusk comes on and I wonder
夕暮れが来て、私は疑問に思う
Why I'm always remembering you, in civil twilight
どうして私はいつもあなたを思い出しているのですか、夕暮れの中で
F E D C (try running down the power chords starting on 13)
F E D C (13から始まるパワーコードを鳴らしてみてください)
(repeat pattern for verse/chorus)
(バース/コーラスのリピートパターン)
For the most part I think about golfing and constantly calculate
ほとんどの場合、私はゴルフのことを考え、常に計算しています
all the seconds left in the minutes, and so on, etcetera
分の残りすべての秒数など
Or recite the names of provinces and Hollywood actors;
あるいは、州の名前やハリウッド俳優の名前を暗唱することもできます。
Oh, Ontario! Oh, Jennifer Jason Leigh!
ああ、オンタリオ！ああ、ジェニファー・ジェイソン・リー！
This part of the day bewilders me
一日のこの部分は私を当惑させます
Streets slow down and ice over,
道路は速度を落とし、凍結します。
Dusk comes on and I struggle to stop,
夕暮れが来て、私は立ち止まろうともがきます、
To stop to stop thinking of you,in civil twilight
立ち止まって、あなたのことを考えるのをやめるために、夕暮れの中で
(run down the power chords) F5 E5 D5 C5 G5
(パワーコードを鳴らして) F5 E5 D5 C5 G5
Hey, every other hour I pass that house,
ねえ、私は1時間ごとにあの家の前を通ります、
Where you told me that you had to go
行かなければならないとあなたが言った場所
I wonder if the landlord has fixed the crack,
家主がひび割れを直したのだろうか、
That I stared at, instead of staring back at
見つめ返す代わりに見つめたのは
you, My chance to say something seemed so breif, but it wasn't.
あなた、私が何かを言うチャンスはとても短かったように思えましたが、そうではありませんでした。
Now I know I had plenty of time
今なら時間がたっぷりあったとわかる
Between the sunset and certified darkness
夕焼けと闇の狭間で
Dusk comes on and I follow the exhaust from memory up to the end
夕暮れが来て、記憶から最後まで排気を追ってみる
The civil twilight
市民の黄昏
The civil twilight
市民の黄昏
The civil twilight
市民の黄昏
The civil twilight
市民の黄昏