This Is a Fire Door Never Leave Open 歌詞 日本語訳

THIS IS A FIRE DOOR NEVER LEAVE OPEN ? The Weakerthans
これは防火扉であり、決して開けっ放しにしないでください?ウィケルサンズ
Email: pat.malavi@gmail.com
電子メール: pat.malavi@gmail.com
Intro:
イントロ:
Cmaj9 / C (repeat 16 times)
Cmaj9 / C (16回繰り返し)
F (repeat 16 times)
F（16回繰り返し）
Switch between Cmaj9 and C by hammering the 2nd fret on the 4th string
4弦の2フレットをハンマリングしてCmaj9とCを切り替えます。
Verse 1:
1節:
Headlights race towards the corner of the dining room
ヘッドライトがダイニングルームの隅に向かって疾走する
Half illuminate a face before they disappear
消える前に顔の半分を照らします
You breathe in forty years of failing to describe a feeling
感情を説明できずに40年間息をしている
I breathe out smoke against the window, trace the letters in your name
窓に向かって煙を吐き出す、あなたの名前の文字をなぞる
Our letters sound the same full of all our changing
私たちの手紙は同じように聞こえますが、私たちの変化のすべてが詰まっています
That isn't change at all, all straight lines circle sometime
それは何も変わらない 全ての直線はいつか巡る
Verse 2:
2節:
You said somewhere there's a box full of replacement parts to
交換部品が詰まった箱がどこかにあるって言ってたね
All the tenderness we've broken or let rust away
私たちが壊したり錆びさせたりしたすべての優しさ
Somewhere sympathy is more than just a way of leaving
どこかで同情は単なる別れの手段ではありません
Somewhere someone says I'm sorry, someone's making plans to stay
どこかで誰かがごめんなさいと言う、誰かが滞在する計画を立てている
So tell me it's okay, tell me anything or
だから、大丈夫だと言って、何でも言ってください。
Show me there's a pull unassailable
難攻不落の魅力があることを教えてください
Chorus:
コーラス：
That will lead you there from the dark alone
それがあなたを暗闇からそこへ導いてくれるでしょう
To benevolence that you've never known
あなたがこれまで知らなかった慈善に
Or you knew when you were four and can't remember
それとも4歳の時に知っていたのに思い出せない
Where a small knife tears out those sloppy seams
小さなナイフがそのずさんな縫い目を引き裂くところ
And the silence knows what you silence means
そして沈黙はあなたが沈黙を意味するものを知っています
And your metaphors as mixed as you can make them, are linked like days together
そして、あなたの比喩は、あなたが作れる限り混ぜ合わせて、日々のようにつながっています
Pre-chorus:
コーラス前：
I still hear trains at night, when the wind is right I
風が吹いているときは今でも夜に電車の音が聞こえます
Remember everything, lick and thread this string
全部覚えてこの糸をなめて通して
Chorus:
コーラス：
That will never mend you or tailor more
それは決してあなたを癒したり、さらに調整したりすることはありません
Than a memory of a kitchen floor
キッチンの床の思い出よりも
or the fire door that we kept propping open
あるいは私たちがずっと開けっ放しにしていた防火扉
And I love this place, the enormous sky
そして私はこの場所、巨大な空が大好きです
And the faces, hands that I'm haunted by
そして私に取り憑かれたその顔と手
So why can't I forgive these buildings, these frameworks labeled home
ではなぜ私はこれらの建物や家と名付けられた枠組みを許せないのでしょうか
Outro:
アウトロ:
Headlights race towards the corner of the dining room
ヘッドライトがダイニングルームの隅に向かって疾走する
Half illuminate a face before they disappear
消える前に顔の半分を照らします