This Is a Fire Door Never Leave Open Songtekst Nederlandse Vertaling

THIS IS A FIRE DOOR NEVER LEAVE OPEN ? The Weakerthans
DIT IS EEN BRANDDEUR DIE NOOIT OPEN LAAT? De zwakkerthanen
Email: pat.malavi@gmail.com
E-mail: pat.malavi@gmail.com
Intro:
Inleiding:
Cmaj9 / C (repeat 16 times)
Cmaj9 / C (16 keer herhalen)
F (repeat 16 times)
F (herhaal 16 keer)
Switch between Cmaj9 and C by hammering the 2nd fret on the 4th string
Schakel tussen Cmaj9 en C door op de 2e fret op de 4e snaar te hameren
Verse 1:
Vers 1:
Headlights race towards the corner of the dining room
Koplampen racen naar de hoek van de eetkamer
Half illuminate a face before they disappear
Verlicht een gezicht half voordat het verdwijnt
You breathe in forty years of failing to describe a feeling
Je ademt veertig jaar in waarin je een gevoel niet hebt kunnen beschrijven
I breathe out smoke against the window, trace the letters in your name
Ik adem rook uit tegen het raam, teken de letters in je naam
Our letters sound the same full of all our changing
Onze brieven klinken hetzelfde, vol van al onze veranderingen
That isn't change at all, all straight lines circle sometime
Dat is helemaal geen verandering, alle rechte lijnen cirkelen ooit
Verse 2:
Vers 2:
You said somewhere there's a box full of replacement parts to
Je zei dat er ergens een doos vol vervangende onderdelen is
All the tenderness we've broken or let rust away
Alle tederheid die we hebben gebroken of laten roesten
Somewhere sympathy is more than just a way of leaving
Ergens is sympathie meer dan alleen een manier om weg te gaan
Somewhere someone says I'm sorry, someone's making plans to stay
Ergens zegt iemand dat het me spijt, iemand maakt plannen om te blijven
So tell me it's okay, tell me anything or
Dus vertel me dat het goed is, vertel me iets of
Show me there's a pull unassailable
Laat me zien dat er een onaantastbare aantrekkingskracht is
Chorus:
refrein:
That will lead you there from the dark alone
Dat zal je daar alleen vanuit het donker naartoe leiden
To benevolence that you've never known
Op welwillendheid die je nooit hebt gekend
Or you knew when you were four and can't remember
Of je wist het toen je vier was en je weet het niet meer
Where a small knife tears out those sloppy seams
Waar een klein mes die slordige naden eruit scheurt
And the silence knows what you silence means
En de stilte weet wat jouw stilte betekent
And your metaphors as mixed as you can make them, are linked like days together
En jouw metaforen, hoe gemengd je ze ook kunt maken, zijn als dagen aan elkaar verbonden
Pre-chorus:
Pre-refrein:
I still hear trains at night, when the wind is right I
Ik hoor nog steeds treinen 's nachts, als de wind goed is
Remember everything, lick and thread this string
Onthoud alles, lik en rijg dit touwtje erin
Chorus:
refrein:
That will never mend you or tailor more
Dat zal je nooit meer herstellen of op maat maken
Than a memory of a kitchen floor
Dan een herinnering aan een keukenvloer
or the fire door that we kept propping open
of de branddeur die we steeds open hielden
And I love this place, the enormous sky
En ik hou van deze plek, de enorme lucht
And the faces, hands that I'm haunted by
En de gezichten, handen waar ik door achtervolgd word
So why can't I forgive these buildings, these frameworks labeled home
Dus waarom kan ik deze gebouwen, deze raamwerken met het label 'thuis' niet vergeven?
Outro:
Uit:
Headlights race towards the corner of the dining room
Koplampen racen naar de hoek van de eetkamer
Half illuminate a face before they disappear
Verlicht een gezicht half voordat het verdwijnt