This Is a Fire Door Never Leave Open Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

THIS IS A FIRE DOOR NEVER LEAVE OPEN ? The Weakerthans
TO DRZWI POŻAROWE, KTÓRE NIGDY NIE ZOSTAWIAJ OTWARTE? Słabsi
Email: pat.malavi@gmail.com
E-mail: pat.malavi@gmail.com
Intro:
Wprowadzenie:
Cmaj9 / C (repeat 16 times)
Cmaj9 / C (powtórz 16 razy)
F (repeat 16 times)
F (powtórz 16 razy)
Switch between Cmaj9 and C by hammering the 2nd fret on the 4th string
Przełączaj się między Cmaj9 i C, wbijając drugi próg na czwartej strunie
Verse 1:
Werset 1:
Headlights race towards the corner of the dining room
Reflektory pędzą w stronę rogu jadalni
Half illuminate a face before they disappear
Połowa rozświetla twarz, zanim zniknie
You breathe in forty years of failing to describe a feeling
Wdychasz czterdzieści lat nieumiejętności opisania uczucia
I breathe out smoke against the window, trace the letters in your name
Wydycham dym w stronę okna, śledzę litery Twojego imienia
Our letters sound the same full of all our changing
Nasze listy brzmią tak samo, pełne wszystkich naszych zmian
That isn't change at all, all straight lines circle sometime
To wcale nie jest zmiana, wszystkie proste linie czasami krążą
Verse 2:
Werset 2:
You said somewhere there's a box full of replacement parts to
Mówiłeś, że gdzieś jest pudełko pełne części zamiennych
All the tenderness we've broken or let rust away
Całą czułość, którą złamaliśmy lub pozwoliliśmy zardzewieć
Somewhere sympathy is more than just a way of leaving
Gdzieś współczucie jest czymś więcej niż tylko sposobem na opuszczenie
Somewhere someone says I'm sorry, someone's making plans to stay
Gdzieś ktoś powie „przepraszam”, ktoś planuje zostać
So tell me it's okay, tell me anything or
Więc powiedz mi, że wszystko w porządku, powiedz mi cokolwiek albo
Show me there's a pull unassailable
Pokaż mi, że istnieje siła nie do pokonania
Chorus:
Chór:
That will lead you there from the dark alone
To zaprowadzi cię tam z samej ciemności
To benevolence that you've never known
Do życzliwości, jakiej nigdy nie zaznałeś
Or you knew when you were four and can't remember
Albo wiedziałeś, kiedy miałeś cztery lata i nie możesz sobie przypomnieć
Where a small knife tears out those sloppy seams
Gdzie mały nóż rozdziera te niechlujne szwy
And the silence knows what you silence means
A cisza wie, co znaczy milczenie
And your metaphors as mixed as you can make them, are linked like days together
A twoje metafory, tak różnorodne, jak tylko potrafisz, są powiązane jak dni
Pre-chorus:
Przed refrenem:
I still hear trains at night, when the wind is right I
Wciąż słyszę pociągi w nocy, gdy wieje dobry wiatr
Remember everything, lick and thread this string
Zapamiętaj wszystko, poliż i przewlecz ten sznurek
Chorus:
Chór:
That will never mend you or tailor more
To nigdy cię nie naprawi ani nie dostosuje bardziej
Than a memory of a kitchen floor
Niż wspomnienie kuchennej podłogi
or the fire door that we kept propping open
albo drzwi przeciwpożarowe, które ciągle podpieraliśmy otwarte
And I love this place, the enormous sky
I uwielbiam to miejsce, ogromne niebo
And the faces, hands that I'm haunted by
I twarze, ręce, które mnie nawiedzają
So why can't I forgive these buildings, these frameworks labeled home
Dlaczego więc nie mogę wybaczyć tym budynkom, tym szkieletom oznaczonym jako dom
Outro:
Zakończenie:
Headlights race towards the corner of the dining room
Reflektory pędzą w stronę rogu jadalni
Half illuminate a face before they disappear
Połowa rozświetla twarz, zanim zniknie