Virtute the Cat Explains Her Departure Songtekst Nederlandse Vertaling

This is a great song by a great Canadian band.
Dit is een geweldig nummer van een geweldige Canadese band.
It is also one of the most depressing songs I know.
Het is ook een van de meest deprimerende nummers die ik ken.
Chords:
Akkoorden:
C: x-3-2-0-1-0 or x-3-5-5-5-3
C: x-3-2-0-1-0 of x-3-5-5-5-3
F: 1-3-3-2-1-1
V: 1-3-3-2-1-1
G: 3-2-0-0-3-3 or 3-5-5-4-3-3
G: 3-2-0-0-3-3 of 3-5-5-4-3-3
F(II): x-x-x-5-6-5 or x-x-10-10-10-x
F(II): x-x-x-5-6-5 of x-x-10-10-10-x
C(II): x-x-x-5-5-3 or x-x-10-9-8-x
C(II): x-x-x-5-5-3 of x-x-10-9-8-x
G(II): x-x-x-7-8-7 or x-x-12-12-12-x
G(II): x-x-x-7-8-7 of x-x-12-12-12-x
Am(II): x-x-x-9-10-8 or x-x-14-14-13-x
Am(II): x-x-x-9-10-8 of x-x-14-14-13-x
Am: 0-0-2-2-1-0 or 5-7-7-5-5-5
Ben: 0-0-2-2-1-0 of 5-7-7-5-5-5
/ = strum
/ = tokkelen
~ = hold chord
~ = akkoord vasthouden
It had something to do with the rain
Het had iets met de regen te maken
leeching loamy dirt
het uitlekken van leemachtig vuil
and the way the back lane came alive
en de manier waarop de achterste baan tot leven kwam
half moon whispered "go"
halve maan fluisterde "ga"
for a while I heard you missing steps in the street
Een tijdje hoorde ik dat je stappen miste op straat
and your anger pleading in an uncertain key
en je woede die smeekt in een onzekere toonsoort
singing the sound of you that you found for me
het zingen van het geluid van jou dat je voor mij hebt gevonden
When the winter took the tips of my ears
Toen de winter de toppen van mijn oren pakte
F (2 fr.) C (2 fr.) G (2 fr.)
F (2 fr.) C (2 fr.) G (2 fr.)
found this noisy home
vond dit luidruchtige huis
full of pigeons and places to hide
vol duiven en schuilplaatsen
F (2 fr.) C (2 fr.) G (2 fr.)
F (2 fr.) C (2 fr.) G (2 fr.)
and when the voices die
en als de stemmen wegsterven
I emerged to watched abandoned machines
Ik kwam naar buiten en keek naar verlaten machines
F (2 fr.) C (2 fr.) G (2 fr.)
F (2 fr.) C (2 fr.) G (2 fr.)
waiting for their men
wachtend op hun mannen
to return, I remember the way
om terug te keren, ik herinner me de weg
F (2 fr.) C (2 fr.) G (2 fr.)
F (2 fr.) C (2 fr.) G (2 fr.)
I would wait for you
Ik zou op je wachten
to arrive with kibble and a box full of beer
te arriveren met brokjes en een doos vol bier
how I'd scratch the empties desperate to hear
hoe ik de lege flessen krabde, wanhopig om te horen
F// // F (2 fr.)
F// // F (2 fr.)
you make the sound that you found for me
jij maakt het geluid dat je voor mij hebt gevonden
F (2 fr.) ////// C (2 fr.) ////// G (2 fr.) ////// Am(II) //////
F (2 fr.) ////// C (2 fr.) ////// G (2 fr.) ////// Am(II) //////
(This is played for the next stanza as well)
(Dit wordt ook gespeeld voor de volgende strofe)
After scr*pping with the ferals and the tabby
Na het scr*ppen met de wilde dieren en de tabby
let you brush my matted fur
laat je mijn gematteerde vacht borstelen
how I'd knead into your chest while you were sleeping
hoe ik in je borst kneedde terwijl je sliep
shallow breathing made me purr
oppervlakkige ademhaling deed me spinnen
But I can't remember the sound that you found for me
Maar ik kan me het geluid niet herinneren dat je voor mij hebt gevonden
I can't remember the sound that you found for me
Ik kan me het geluid niet herinneren dat je voor mij hebt gevonden
I can't remember the sound
Ik kan me het geluid niet herinneren
F // // C ~~~~
F // // C ~~~~