Das Grau unserer Zeit Paroles Traduction Française

2x Intro:
2x introductions :
A E F#m C#m (Von A bis F#m clean und das C#m dann mit Distortion)
A E F#m C#m (De A à F#m clean et le C#m puis avec distorsion)
(Kazoo:)
(Kazoo :)
H|----------------2---------------------------------------------------|
H|----------------2---------------------------------------------------|
Verse 1:
Versets 1 :
Ich hab heut' morgen geseh'n, wie die Sonne aufging,
Ce matin, j'ai vu le soleil se lever,
Sie war schwarz und duester anzuschau'n.
Elle était noire et sombre à regarder.
Wo der Hass und die Angst vor'm Versagen regiert,
Où règnent la haine et la peur de l'échec,
Ist es schwer auf die Vernunft zu bau'n.
Il est difficile de se fier à la raison.
Wer sie einsetzt, gilt als Traeumer, doch wenn alle "traeumen" wuerden,
Celui qui les utilise est considéré comme un rêveur, mais si tout le monde « rêvait »,
Waer man schon laengst aus dem realen Alptraum der Dummheit erwacht.
Vous vous seriez réveillé depuis longtemps du véritable cauchemar de la stupidité.
horus 1:
Horus 1 :
Lasst uns trinken Brueder und Schwestern dieser Welt,
Buvons, frères et sœurs de ce monde,
Auf die Buerokratie, die hier regiert!
À la bureaucratie qui règne ici !
Und ein Hoch auf alle die, die nur trinken und nichts tun!
Et bravo à tous ceux qui boivent et ne font rien !
Lasst uns trinken, auf dass das Grau unsrer Zeit nicht eskaliert.
Buvons pour que la grisaille de notre époque ne s'aggrave pas.
2x Intro:
2x introductions :
A E F#m C#m (Von A bis F#m clean und das C#m dann mit Distortion)
A E F#m C#m (De A à F#m clean et le C#m puis avec distorsion)
(Kazoo:)
(Kazoo :)
H|----------------2---------------------------------------------------|
H|----------------2---------------------------------------------------|
Verse 2:
Versets 2 :
Ich hab heut' Abend geseh'n, wie der Tag zu ende ging,
Ce soir, j'ai vu comment la journée se terminait,
Mit nem erleichterten Laecheln im Gesicht. Er verstand nicht
Avec un sourire soulagé sur le visage. Il n'a pas compris
Diese Angst vor dem Tier, das nunmal in uns steckt,
Cette peur de l'animal qui est en nous,
Diesen verzweifelten Kampf gegen uns selbst.
Ce combat désespéré contre nous-mêmes.
Wir sollten uns dem endlich stellen, was uns soviel Sorgen macht,
Nous devrions enfin faire face à ce qui nous inquiète tant,
Die Loesung liegt in uns und wer sie uebersieht
La solution est en nous et quiconque la néglige
Hat sich selber umgebracht!
Il s'est suicidé !
horus 2:
Horus 2 :
Lasst uns Fi**en Brueder und Schwestern dieser Welt,
Baisons les frères et sœurs de ce monde,
Ein Fick auf die Buerokratie, die hier regiert!
Au diable la bureaucratie qui règne ici !
Und ein hoch auf alle die, die nur lieben und es spür'n!
Et bravo à tous ceux qui l’aiment et le ressentent !
Lasst uns lieben, auf dass das Grau unsrer Zeit nicht eskaliert.
Aimons pour que la grisaille de notre époque ne s’aggrave pas.
4x Intro:
4x introductions :
Wobei alle Akkorde nun mit Distortion gespielt werden und bei der Solo-Git.
Tous les accords sont désormais joués avec distorsion et à la guitare solo.
am Ende die D-Saite in den in den 18. Bund gezogen.
À la fin, la corde de Ré est tirée vers la 18e case.
(Kazoo:)
(Kazoo :)
H|----------------2---------------------------------------------------|
H|----------------2---------------------------------------------------|
Und darauf folgt dann (In etwa):
Et puis il suit (en gros) :
2x mal:
2x fois :
kkorde wieder lean - Solo-git. istortion
les accords s'appuient à nouveau - solo git. distorsion
(Kazoo:)
(Kazoo :)
H|--------------------------------------------------------------------------------------|
H|------------------------------------------------------------------------------------------------|
So viele Farben ersticken im Grau,
Tant de couleurs se noient dans le gris,
So viele Triebe unterdrueckt, genau,
Tant de pulsions supprimées, exactement,
Wie all' die Dinge, die halt Wirklichkeit sind
Comme toutes les choses qui sont la réalité
is is
est est
Und dazu gehoeren!
Et cela inclut !
4x Intro:
4x introductions :
(Kazoo:)
(Kazoo :)
H|----------------2---------------------------------------------------|
H|----------------2---------------------------------------------------|
Dann 8-Takte lang A clean spielen und in den Refrain uebergehen:
Jouez ensuite un clean pendant 8 mesures et passez au refrain :
horus 3:
Horus 3 :
Lasst uns leben Brueder und Schwestern dieser Welt,
Vivons, frères et sœurs de ce monde,
Ohne Buerokratie, die noch regiert!
Sans une bureaucratie qui règne encore !
Und ein hoch auf alle die, die nur leben und es spuern!
Et bravo à tous ceux qui vivent et ressentent cela !
von "Z[
de "Z[
B A eit" an, auf jede Powerchord anschlagen]
B A eit", frappez chaque corde de puissance]
Lasst uns leben, auf dass das Grau unsrer Zeit nicht ES - KA - LIERT!
Vivons pour que la grisaille de notre époque n'en soit pas la CAUSE !
Outro:
Sortie :
H|---5------------------|
H|---5------------------|