Das Grau unserer Zeit Songtekst Nederlandse Vertaling

2x Intro:
2x intro's:
A E F#m C#m (Von A bis F#m clean und das C#m dann mit Distortion)
A E F#m C#m (Van A tot F#m clean en de C#m dan met distortion)
(Kazoo:)
(Kazoo:)
H|----------------2---------------------------------------------------|
H|---------------2----------------------------------------------|
Verse 1:
Verzen 1:
Ich hab heut' morgen geseh'n, wie die Sonne aufging,
Vanmorgen zag ik de zon opkomen,
Sie war schwarz und duester anzuschau'n.
Ze was zwart en donker om naar te kijken.
Wo der Hass und die Angst vor'm Versagen regiert,
Waar haat en angst om te falen regeren,
Ist es schwer auf die Vernunft zu bau'n.
Het is moeilijk om op de rede te vertrouwen.
Wer sie einsetzt, gilt als Traeumer, doch wenn alle "traeumen" wuerden,
Iedereen die ze gebruikt, wordt als een dromer beschouwd, maar als iedereen zou ‘dromen’,
Waer man schon laengst aus dem realen Alptraum der Dummheit erwacht.
Je zou allang ontwaakt zijn uit de echte nachtmerrie van domheid.
horus 1:
Horus 1:
Lasst uns trinken Brueder und Schwestern dieser Welt,
Laten we drinken, broeders en zusters van deze wereld,
Auf die Buerokratie, die hier regiert!
Op de bureaucratie die hier regeert!
Und ein Hoch auf alle die, die nur trinken und nichts tun!
En proost op al diegenen die alleen maar drinken en niets doen!
Lasst uns trinken, auf dass das Grau unsrer Zeit nicht eskaliert.
Laten we drinken zodat de grijsheid van onze tijd niet escaleert.
2x Intro:
2x intro's:
A E F#m C#m (Von A bis F#m clean und das C#m dann mit Distortion)
A E F#m C#m (Van A tot F#m clean en de C#m dan met distortion)
(Kazoo:)
(Kazoo:)
H|----------------2---------------------------------------------------|
H|---------------2----------------------------------------------|
Verse 2:
Verzen 2:
Ich hab heut' Abend geseh'n, wie der Tag zu ende ging,
Vanavond zag ik hoe de dag ten einde liep,
Mit nem erleichterten Laecheln im Gesicht. Er verstand nicht
Met een opgeluchte glimlach op zijn gezicht. Hij begreep het niet
Diese Angst vor dem Tier, das nunmal in uns steckt,
Deze angst voor het dier dat in ons zit,
Diesen verzweifelten Kampf gegen uns selbst.
Deze wanhopige strijd tegen onszelf.
Wir sollten uns dem endlich stellen, was uns soviel Sorgen macht,
We moeten eindelijk onder ogen zien wat ons zoveel zorgen baart,
Die Loesung liegt in uns und wer sie uebersieht
De oplossing ligt in onszelf en in iedereen die deze over het hoofd ziet
Hat sich selber umgebracht!
Heeft zelfmoord gepleegd!
horus 2:
Horus 2:
Lasst uns Fi**en Brueder und Schwestern dieser Welt,
Laten we broeders en zusters van deze wereld neuken,
Ein Fick auf die Buerokratie, die hier regiert!
Fuck de bureaucratie die hier regeert!
Und ein hoch auf alle die, die nur lieben und es spür'n!
En proost op iedereen die er gewoon van houdt en het voelt!
Lasst uns lieben, auf dass das Grau unsrer Zeit nicht eskaliert.
Laten we liefhebben zodat de grijsheid van onze tijd niet escaleert.
4x Intro:
4x intro's:
Wobei alle Akkorde nun mit Distortion gespielt werden und bei der Solo-Git.
Alle akkoorden worden nu met distortion en in de sologitaar gespeeld.
am Ende die D-Saite in den in den 18. Bund gezogen.
Aan het einde wordt de D-snaar naar de 18e fret getrokken.
(Kazoo:)
(Kazoo:)
H|----------------2---------------------------------------------------|
H|---------------2----------------------------------------------|
Und darauf folgt dann (In etwa):
En dan volgt (grofweg):
2x mal:
2x keer:
kkorde wieder lean - Solo-git. istortion
akkoorden leunen weer - solo git. vervorming
(Kazoo:)
(Kazoo:)
H|--------------------------------------------------------------------------------------|
H|------------------------------------------------------------------------------------ |
So viele Farben ersticken im Grau,
Zoveel kleuren verdrinken in grijs,
So viele Triebe unterdrueckt, genau,
Zoveel driften onderdrukt, precies,
Wie all' die Dinge, die halt Wirklichkeit sind
Zoals alle dingen die werkelijkheid zijn
is is
het is
Und dazu gehoeren!
En dat is inclusief!
4x Intro:
4x intro's:
(Kazoo:)
(Kazoo:)
H|----------------2---------------------------------------------------|
H|---------------2----------------------------------------------|
Dann 8-Takte lang A clean spielen und in den Refrain uebergehen:
Speel dan A clean gedurende 8 maten en ga in het refrein:
horus 3:
Horus 3:
Lasst uns leben Brueder und Schwestern dieser Welt,
Laten wij leven, broeders en zusters van deze wereld,
Ohne Buerokratie, die noch regiert!
Zonder een bureaucratie die nog steeds regeert!
Und ein hoch auf alle die, die nur leben und es spuern!
En proost op iedereen die het gewoon leeft en voelt!
von "Z[
van "Z[
B A eit" an, auf jede Powerchord anschlagen]
B A eit", sla elk machtsakkoord aan]
Lasst uns leben, auf dass das Grau unsrer Zeit nicht ES - KA - LIERT!
Laten we zo leven dat de grijsheid van onze tijd dit niet veroorzaakt!
Outro:
Uit:
H|---5------------------|
H|---5------------------|