Better Place to Die 歌詞 日本語訳

Better Place To Die
ベター・プレイス・トゥ・ダイ
The rich get richer and the poor get bitter
金持ちはさらに金持ちになり、貧乏人はさらに苦しむ
It's a curse just to be alive
生きているだけで呪いだ
If we burn enough furniture to live through the winter
冬を乗り切るのに十分な家具を燃やしたら
I want to have a better place to die
もっと良い死に場所が欲しい
I want a better place to die in a battlefield to fight in
戦場で戦うより良い死に場所が欲しい
A bigger hole to hide in and commit suicide in
隠れて自殺するためのより大きな穴
I'd be feeling much better if we all came together
みんなで集まったらもっと気持ち良くなるのに
And made the world a better place to die
そして世界を死にやすい場所にした
If Jesus comes back as some do say
一部の人が言うようにイエスが戻ってくるなら
I'd ask what do you decide
何を決めるのかと聞きたい
To die on the cross or by the ultraviolet rays
十字架や紫外線で死ぬこと
Which is the better way to die
どちらがより良い死に方ですか
You can burn your credit cards and not pay your tax
クレジットカードを燃やして税金を払わないこともできる
But the mark of the beast is the sign
でも獣の刻印はしるしだ
You're branded at the grocery when you cash personal checks
食料品店で個人小切手を換金するとブランド名が付けられる
And stamp your thumbprint on the line
そしてラインに拇印を押します
I'm gonna take my tribe outside this system
私は部族をこの星系の外に連れ出すつもりです
Head out west and hide
西へ出て隠れてください
Except for radiation and alien abductions
放射線と宇宙人による誘拐を除く
I hear Nevada is nice
ネバダはいいところだと聞いています
When I'm in the nursing home eating steak with a spoon
老人ホームでスプーンでステーキを食べているとき
And my only visitors are flies
そして私の唯一の訪問者はハエです
I hope my kids are living on the moon
私の子供たちが月に住んでいればいいのですが
Assuming it's a better place to die
そこが死ぬのに良い場所だと仮定する