The List Songtekst Nederlandse Vertaling

Thea Gilmore The List
Thea Gilmore De lijst
_____________
____________
He was a clubland caller, he was younger than he felt
Hij was een clubland-beller, hij was jonger dan hij zich voelde
Settled like a moth down in the east-end Neon belt
Vestigde zich als een mot in de neongordel aan de oostkant
Well he used to be a believer, ??til the city got its grip
Nou, hij was een gelovige, totdat de stad haar greep kreeg
Now if there??s any holiness left, Well he can??t remember it
Als er nog iets heiligs over is, dan kan hij het zich niet herinneren
She was a high-rise butterfly, crashed in ??92
Ze was een hoogbouwvlinder, stortte neer in ??92
Into some veiled little suburb that they bulldozed through
In een of andere verborgen kleine buitenwijk waar ze doorheen bulldozerden
Where the little fat angels guard the harvest like they should
Waar de kleine dikke engelen de oogst bewaken zoals het hoort
Well its downtown now but it used to be the woods
Nou, het is nu het centrum, maar vroeger was het het bos
It used to be the woods
Vroeger was dit het bos
And, oh its a lonely little town
En oh, het is een eenzaam stadje
And oh, its a lonely little tune
En oh, het is een eenzaam deuntje
And if my name is on that list I guess I??ll see you soon
En als mijn naam op die lijst staat, zie ik je binnenkort
First he heard her voice and then he saw her face
Eerst hoorde hij haar stem en toen zag hij haar gezicht
She shone just like a crucifix, an instrument of grace
Ze straalde als een kruisbeeld, een instrument van genade
And they got on like children, they got a hotel room
En ze konden met elkaar overweg als kinderen, ze kregen een hotelkamer
They got a new religion, a needle and a spoon
Ze kregen een nieuwe religie, een naald en een lepel
And they gave thanks to the heavens, but the devil held their hands
En zij dankten de hemel, maar de duivel hield hun handen vast
And they walked that great divide between Disciples and partisans
En zij bewandelden die grote kloof tussen discipelen en partizanen
And the brown and the Bible, they were never quite enough
En het bruine en de Bijbel waren nooit helemaal genoeg
But the life that grew inside her well that felt a bit like love
Maar het leven dat in haar groeide, voelde een beetje als liefde
felt a bit like love
voelde een beetje als liefde
And, oh its a lonely little town
En oh, het is een eenzaam stadje
And oh, its a lonely little tune
En oh, het is een eenzaam deuntje
And if my name is on that list I guess I??ll see you soon
En als mijn naam op die lijst staat, zie ik je binnenkort
And if my name is on that list I guess I??ll see you soon
En als mijn naam op die lijst staat, zie ik je binnenkort
The seasons are a metronome, the rhythm and the wild
De seizoenen zijn een metronoom, het ritme en de wildernis
The winter took his heart away, the spring it took her child
De winter nam zijn hart weg, de lente nam haar kind weg
And the honeyed breath of summer is sweet and overgrown
En de honingzoete adem van de zomer is zoet en overwoekerd
But its always autumn sings ??its not too late To find your way back home??
Maar het is altijd herfst. Het is nog niet te laat om de weg terug naar huis te vinden.
To find your way back home??
Om de weg terug naar huis te vinden??
And a bell sometimes reminds them, or the singing in the wind
En soms herinnert een bel hen eraan, of het zingen in de wind
The striking of a match, the smell of Paraffin
Het afsteken van een lucifer, de geur van paraffine
And some folks are drawn to the flames, and some just want to hide
En sommige mensen worden aangetrokken door de vlammen, en sommigen willen zich gewoon verstoppen
But the lonely are the prettiest of all, they burn from the inside
Maar de eenzamen zijn de mooiste van allemaal, ze branden van binnenuit
They burn from the inside
Ze branden van binnenuit
Yeah, the lonely are the prettiest of all, they burn from the inside
Ja, de eenzamen zijn de mooiste van allemaal, ze branden van binnenuit