The Mesopotamians 歌詞 日本語訳

The previous one wasn't 100% accurate!
以前のものは 100% 正確ではありませんでした。
We've been driving around
私たちは車で走り回っていました
From one end of this town to the other and back
この町の端から端まで、そしてまた戻ってくる
But no one's ever seen us (No one's ever seen us)
でも誰も私たちを見たことがありません（誰も私たちを見たことがありません）
Driving our Econoline van (And no one's ever heard of our band)
エコノラインバンを運転中 (そして誰も私たちのバンドのことを聞いたことがない)
And no one's ever heard of our band
そして誰も私たちのバンドのことを聞いたことがない
We're the Mesopota-mi -ans
私たちはメソポタミアンです
Sargon, Hammurabi, Ashurbani -pal, and Gilgamesh
サルゴン、ハンムラビ、アッシュルバニ、そしてギルガメッシュ
Then they wouldn't understand a word we say,
そうすれば彼らは私たちが言う言葉を理解できないでしょう、
So we'll scratch it all down into the clay
だから私たちはそれをすべて粘土に引っ掻きます
Half believing there will sometime come a day
いつかその日が来ると半分信じている
Someone gives a damn
誰かが気にする
Maybe when the concrete has crumbled to sand
たぶん、コンクリートが崩れて砂になったとき
We're the Mesopota-mi -ans
私たちはメソポタミアンです
Sargon, Hammurabi, Ashurbani -pal, and Gilgamesh
サルゴン、ハンムラビ、アッシュルバニ、そしてギルガメッシュ
The Mesopotam-ish sun is beating down
メソポタムっぽい太陽が照りつける
And making cracks in the ground
そして地面に亀裂を入れて
But there's nowhere else to stand
でも他に立つところがない
In Mesopotamia, (No one's ever seen us)
メソポタミアでは (誰も私たちを見たことがありません)
The kingdom where we secretly reign (And no one's ever heard of our band)
私たちが密かに君臨する王国 (そして誰も私たちのバンドのことを聞いたことがない)
The land where we invisibly rule
私たちが目に見えない形で統治する土地
As the Mesopota-mi -ans
メソポタミアンとして
Sargon, Hammurabi, Ashurbani -pal, and Gilgamesh
サルゴン、ハンムラビ、アッシュルバニ、そしてギルガメッシュ
This is my last stick of gum
これが最後のガムです
I'm going to cut it up so everybody else gets some
他のみんなにもらえるように切り分けてあげるよ
Except for Ashurbanipal who says my haircut makes me look like a Mohenjo-daroan
私の髪型がモヘンジョ・ダローンに見えると言うアッシュールバニパルを除いて
Hey, Ashurbanipal,
おい、アシュルバニパル、
I'm a Mesopota-mi -an
私はメソポタミアンです
Sargon, Hammurabi, Ashurbani -pal, and Gilgamesh
サルゴン、ハンムラビ、アッシュルバニ、そしてギルガメッシュ
We're the Mesopota-mi -ans
私たちはメソポタミアンです
Sargon, Hammurabi, Ashurbani -pal, and Gilgamesh
サルゴン、ハンムラビ、アッシュルバニ、そしてギルガメッシュ
"Hey, man, I thought that you were dead
「おい、君は死んだと思った
I thought you crashed your car"
車をぶつけたのかと思った」
"No, man, I've been right here this whole time playing bass guitar
「いいえ、おい、私はずっとここでベースギターを弾いていたんだ」
For the Mesopotamians"
メソポタミア人のために」
N.C. D D/C# G/B D/A G
N.C. D D/C# G/B D/A G
We're the Mesopota-mi -ans
私たちはメソポタミアンです
(Sargon, Hammurabi, Ashurbanipal)
(サルゴン、ハンムラビ、アシュルバニパル)
Sargon, Hammurabi, Ashurbanipal, and Gilgamesh
サルゴン、ハンムラビ、アシュルバニパル、ギルガメッシュ
We're the Mesopota-mi -ans
私たちはメソポタミアンです
Sargon, Hammurabi, Ashurbanipal, and Gilgamesh
サルゴン、ハンムラビ、アシュルバニパル、ギルガメッシュ